Nous avons organisé une projection du film « Vivre dans un pays étranger : les Birmans au Japon »

Le dimanche 26 janvier 2014, une projection du film « Vivre à l'étranger : les Birmans au Japon » a eu lieu dans la salle de réunion 601 du Green Hall d'Itabashi. Merci aux nombreux visiteurs venus affronter le vent froid ce jour-là.

« Vivre à l'étranger : Un Birman au Japon » a remporté le Prix du documentaire culturel de l'Agence des affaires culturelles et a été salué par Kinema Junpo. Ce documentaire suit un jeune Birman œuvrant pour la démocratisation, mais contraint de vivre comme réfugié au Japon sous l'oppression du régime militaire, et qui chérit toujours sa patrie. Le protagoniste, Kyaw Kyaw Soe, ne peut toujours pas retourner dans son pays natal. Arrivé au Japon comme réfugié, c'est sa famille qui lui a permis de supporter la solitude de ce pays étranger. Le point culminant du film est la scène où il retrouve sa femme, Nuen Nue Kyaw, après une longue séparation. Les voir se soutenir mutuellement et survivre dans un environnement hostile nous rappelle une fois de plus l'importance des liens familiaux.

Lors de cette projection, nous avons consacré du temps à un entretien avec les deux personnages principaux. Ils ont partagé leurs réflexions sur leur pays d'origine, la Birmanie, et leurs familles. Ils ont cité le grand tremblement de terre de l'est du Japon comme l'expérience la plus bouleversante qu'ils aient vécue au Japon. Incapables de rester les bras croisés face à la dévastation, ils ont réuni des amis et se sont rendus à Rikuzentakata, dans la préfecture d'Iwate, pour servir de la nourriture. Ils ont dit : « Ce n'est pas suffisant d'être heureux », mais les paroles de Kyaw Kyaw Soe, qui a suivi une formation de moine en Birmanie, sont d'une grande importance. Quant à leurs aspirations futures, ils ont déclaré vouloir faire de leur mieux pour éduquer les enfants qui porteront l'avenir de la Birmanie. Fuir l'oppression de leur pays d'origine et vivre si longtemps dans un pays étranger au Japon a dû être une expérience difficile, mais tout au long de l'entretien, leurs doux sourires, qui n'en laissaient transparaître aucun signe, étaient impressionnants.

Après la projection, une rencontre amicale a été organisée pour les deux protagonistes dans un restaurant italien tenu par un directeur de l'APFS, à proximité du lieu du film. Outre l'équipe organisatrice, étaient présents des étudiants intéressés par le film, des personnes ayant découvert la Birmanie lors de leurs voyages et des membres d'un centre de bénévolat local. Bien que ce fût leur première rencontre, tout le monde s'est bien entendu et a profité d'une conversation animée, faisant preuve d'une grande ouverture d'esprit et partageant un agréable moment d'échange.

Cette projection a été sponsorisée par l'APFS et Takashimadaira ACT, avec le soutien de la Fondation Itabashi pour les échanges culturels et internationaux, du Centre de bénévolat et d'activités citoyennes de Tokyo et du Centre général de bénévolat d'Itabashi. Outre les réfugiés, de nombreux autres étrangers vivent au Japon. Cependant, nous n'avons pas souvent l'occasion de réfléchir à leur existence. Nous espérons que cette projection aidera le public à comprendre les étrangers, ne serait-ce qu'un peu.