ما نمایش فیلم «مردم برمه‌ای ساکن سرزمینی بیگانه در ژاپن» را برگزار کردیم.

نمایش فیلم «زندگی در سرزمینی بیگانه: مردم برمه در ژاپن» روز یکشنبه، ۲۶ ژانویه ۲۰۱۴، در اتاق کنفرانس ۶۰۱ سالن سبز بخش ایتاباشی برگزار شد. از همه کسانی که با وجود هوای سرد به آنجا آمدند، سپاسگزاریم.

«زندگی در سرزمینی بیگانه: مردی برمه ای در ژاپن» جایزه آژانس امور فرهنگی را برای فیلم های مستند فرهنگی ممتاز و همچنین تحسین فراوان کینما جونپو را دریافت کرده است. این فیلم مستندی است که داستان مرد جوان برمه ای را دنبال می کند که رهبری جنبش دموکراتیزاسیون را بر عهده داشت، اما پس از آزار و اذیت توسط رژیم نظامی مجبور شد به عنوان پناهنده در ژاپن زندگی کند، اما هنوز هم به سرزمین مادری خود احساس تعلق دارد. شخصیت اصلی داستان، چو چو سو، هنوز قادر به بازگشت به سرزمین مادری خود نیست. وقتی او برای اولین بار به عنوان پناهنده به ژاپن آمد، حضور خانواده اش بود که به او اجازه داد زندگی تنهای خود را در یک کشور خارجی تحمل کند. صحنه دیدار مجدد او با همسرش، نوئه نوئه چو، پس از مدت ها جدایی، نقطه برجسته فیلم است. دیدن این دو که از یکدیگر حمایت می کنند و در شرایط سخت زنده می مانند، بار دیگر به اهمیت پیوندهای خانوادگی پی بردم.

در طول این نمایش، ما مطمئن شدیم که زمانی را برای مصاحبه با دو شخصیت اصلی اختصاص دهیم که نظرات خود را در مورد سرزمین مادری‌شان، برمه، و خانواده‌هایشان به اشتراک گذاشتند. آنها از زلزله بزرگ شرق ژاپن به عنوان تکان‌دهنده‌ترین تجربه‌ای که در ژاپن داشتند، یاد کردند. آنها که نمی‌توانستند در حالی که ویرانی غیرقابل تحمل بود، بی‌تفاوت بمانند، دوستان خود را جمع کردند و برای تهیه غذا به شهر ریکوزنتاکاتا در استان ایواته رفتند. آنها با این مضمون صحبت کردند که "فقط به فکر خود بودن درست نیست" و این سخنان از چو چو سو، که به عنوان یک راهب بودایی در برمه تجربه داشت، وزن قابل توجهی داشت. در مورد آرزوهای آینده‌شان، آنها ابراز تمایل کردند که خود را وقف آموزش کودکانی کنند که آینده برمه را به دوش خواهند کشید. فرار از ظلم و ستم در سرزمین مادری‌شان و زندگی طولانی در خارج از کشور در ژاپن باید فوق‌العاده دشوار بوده باشد، اما در طول مصاحبه، لبخندهای ملایم آنها، که هیچ اثری از آن سختی‌ها را نشان نمی‌داد، بسیار چشمگیر بود.

پس از نمایش فیلم، در یک رستوران ایتالیایی متعلق به یکی از اعضای هیئت مدیره APFS واقع در نزدیکی محل برگزاری، مراسمی برگزار شد که دو شخصیت اصلی در آن جمع شده بودند. علاوه بر کارکنان برگزارکننده، دانشجویانی که به فیلم علاقه‌مند بودند، افرادی که از طریق سفر به برمه علاقه‌مند شده بودند و اعضای مرکز داوطلبان محلی نیز حضور داشتند. اگرچه همه برای اولین بار بود که یکدیگر را ملاقات می‌کردند، اما به سرعت با هم آشنا شدند و از گپ و گفت لذت بردند.

این نمایش با حمایت بنیاد تبادل فرهنگی و بین‌المللی ایتاباشی، مرکز فعالیت‌های داوطلبانه شهروندان توکیو و مرکز داوطلبان عمومی ایتاباشی امکان‌پذیر شد و توسط APFS و Takashimadaira ACT سازماندهی شد. علاوه بر پناهندگان، خارجی‌های زیادی در ژاپن زندگی می‌کنند. با این حال، فرصت‌های زیادی برای فکر کردن به وجود آنها وجود ندارد. امیدواریم که این نمایش به ارتقای درک ما از خارجی‌ها، حتی به میزان کم، کمک کند.