Caso Suraj: Decisión del tribunal de apelación de la fiscalía

La decisión de la Junta de Revisión de la Fiscalía, para la cual presenté una solicitud en abril de 2014, se tomó el 28 de octubre.
La conclusión fue: "La decisión de no procesar es apropiada".

Las razones son las siguientes:
① Las medidas de restricción adoptadas por los agentes de inmigración están dentro del ámbito de la conducta profesional legítima y no son ilegales.
② La causa de la muerte, según los hallazgos de la autopsia, fue muerte cardíaca, y la relación causal entre la sujeción y la muerte cardíaca no está clara.
En conclusión, si bien la demora en la aplicación de medidas para salvar vidas es moralmente reprochable, no existen motivos suficientes para revocar la decisión de no procesar.

Entiendo que los casos penales y civiles son diferentes, pero la sentencia del tribunal de distrito no se está utilizando en absoluto.
Me decepciona profundamente pensar que, a pesar de haber recibido tantas firmas de personas que solicitaban el enjuiciamiento obligatorio, nuestro mensaje no les haya llegado.
La esposa de Suraj se quedó sin palabras ante el resultado.
Dijo que no estaba contento con el resultado, pero que no tenía más remedio que aceptarlo y que tendría que descubrir la verdad a través de un proceso civil.

Me preocupa cómo afectará esta decisión al caso civil, pero el juicio de apelación aún está en curso.
Esperamos con interés este evento y agradeceríamos su continuo apoyo, incluida su cooperación asistiendo a las sesiones.

La próxima audiencia, la tercera del proceso de apelación, se celebrará el 21 de enero a las 10:30 horas en la sala 825 del Tribunal Superior de Tokio.
Muchas gracias por su cooperación.