پرونده سورج: تصمیم هیئت بررسی دادستانی

بررسی هیئت بررسی دادستانی عمومی که من در آوریل ۲۰۱۴ درخواست آن را ارائه دادم، در ۲۸ اکتبر به نتیجه رسید.
نتیجه این بود: «تصمیم مبنی بر عدم پیگرد قانونی مناسب است.»

دلایل به شرح زیر است:
۱- اقدامات بازدارنده انجام شده توسط مأموران مهاجرت در محدوده رفتار حرفه‌ای مشروع بوده و غیرقانونی نیست.
۲. طبق یافته‌های کالبدشکافی، علت مرگ، مرگ قلبی بوده است و رابطه‌ی علت و معلولی بین مهار و مرگ قلبی مشخص نیست.
در نتیجه، اگرچه تأخیر در اقدامات نجات‌بخش از نظر اخلاقی قابل سرزنش است، اما هیچ دلیل کافی برای لغو تصمیم عدم پیگرد قانونی وجود ندارد.

من متوجه هستم که پرونده‌های کیفری و مدنی متفاوت هستند، اما حکم دادگاه بدوی اصلاً مورد استفاده قرار نمی‌گیرد.
من واقعاً از فکر کردن به این موضوع که با وجود دریافت امضاهای فراوان از همه کسانی که خواستار پیگرد قانونی اجباری بودند، پیام ما به آنها نرسید، ناامید شدم.
همسر سورج از نتیجه‌ی این اتفاق زبانش بند آمده بود.
او گفت که از نتیجه راضی نیست، اما چاره‌ای جز پذیرش آن ندارد و باید از طریق دادرسی مدنی حقیقت را کشف کند.

من نگران این هستم که این تصمیم چه تاثیری بر پرونده مدنی خواهد گذاشت، اما دادگاه تجدیدنظر هنوز در جریان است.
ما مشتاقانه منتظر این امر هستیم و از حمایت مستمر شما، از جمله همکاری شما در شرکت در جلسات، قدردانی می‌کنیم.

جلسه بعدی دادگاه که سومین جلسه در دادگاه تجدیدنظر است، در تاریخ ۲۱ ژانویه ساعت ۱۰:۳۰ صبح در سالن ۸۲۵ دادگاه عالی توکیو برگزار خواهد شد.
از همکاری شما بسیار سپاسگزارم.