French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada Le 22 mars (jour férié) à 15h31, M. Abubagar Awudu Suraj (ressortissant ghanéen), que notre organisation soutenait, a perdu connaissance dans l'avion où il se trouvait lorsque le Bureau de l'immigration de Tokyo, relevant du ministère de la Justice, a tenté de l'expulser de l'aéroport de Narita. Il est décédé à l'hôpital situé dans le même aéroport où il avait été transporté.
Il a été rapporté que lorsque des agents du bureau de l'immigration de l'aéroport de Narita, à Tokyo, ont maîtrisé M. Abubagar Awudu Suraj dans l'avion, ce dernier est devenu léthargique. Il a également été révélé qu'ils ont utilisé des menottes et une serviette pour le maîtriser.
L'APFS, conjointement avec la famille endeuillée, a adressé une protestation au ministère de la Justice le jeudi 25 mars. Le ministère a insisté sur le fait que « l'enquête est laissée à la police » et n'a fourni aucune explication suffisante ni la moindre excuse à la famille. Comment le ministère de la Justice considère-t-il la vie humaine ? Nous exigeons des explications complètes du ministère et des excuses de la ministre de la Justice, Keiko Chiba.
*La lettre que SURAJ a écrite avant son décès est disponible sur le blog de l'APFS.
Sa gentillesse transparaît clairement.IciVous pouvez le consulter d'ici.
La déclaration de protestation soumise au ministère de la Justice est la suivante :
25 mars 2010
Ministre de la Justice
À Mme Keiko Chiba
SOCIÉTÉ D'AMITIÉ DES PEUPLES ASIATIQUES
(APFS)
Déclaration de protestation
Le 22 mars, Abubagar Awudu Suraj, ressortissant ghanéen, est décédé après avoir été agressé par des agents de sécurité du Bureau de l'immigration de Tokyo lors de son expulsion aux frais de ce dernier. Je suis profondément indigné qu'il soit possible que des agents de l'immigration, dont la mission est d'assurer l'expulsion en toute sécurité d'une personne, causent la mort d'une personne cherchant à rester au Japon, quelles qu'en soient les raisons.
ABUBAKAR AWUDU SURAJ avait une épouse japonaise avec laquelle il vivait depuis de nombreuses années et avait sollicité une autorisation spéciale de séjour auprès du ministre de la Justice. N'ayant aucun casier judiciaire, hormis une infraction à la législation sur l'immigration, il avait vécu au Japon en citoyen respectueux des lois pendant plus de 20 ans. Naturellement, il regrettait profondément d'être resté au Japon en situation irrégulière et avait présenté des excuses écrites au Bureau de l'immigration. En juillet dernier, le ministère de la Justice – Bureau de l'immigration – a publié des « Directives relatives aux autorisations spéciales de séjour », et conformément à ces directives, ABUBAKAR AWUDU SURAJ aurait dû obtenir cette autorisation. Cependant, le Bureau de l'immigration a obstinément refusé de la lui accorder.
En mai dernier, Abubagar Awudu Suraj a été de nouveau arrêté, mais il a refusé de retourner au Japon, souhaitant vivre avec sa femme. Durant cette période, son épouse a énormément souffert et s'est retrouvée dans un état de détresse psychologique, incapable de survivre sans le soutien de son mari. Ignorant totalement cette situation, le chef Nagaoka et le service d'application des lois du Bureau de l'immigration de Tokyo ont procédé sans ménagement à l'expulsion d'Abubagar Awudu Suraj aux frais du contribuable. Depuis juillet de l'année dernière, le chef Nagaoka détient des personnes en cours de demande d'asile ou dont l'affaire est en instance devant les tribunaux, et a proféré à plusieurs reprises des menaces : si elles refusent de retourner au Japon, la mère et l'enfant seront arrêtées.
Face au mépris flagrant des droits humains dont a récemment fait preuve le service d'application de la loi du Bureau de l'immigration de Tokyo, il est impossible de ne pas conclure que la mort d'Abubagar Awudu Suraj n'était pas un hasard, mais une conséquence inévitable. En pensant à la douleur d'Abubagar Awudu Suraj, qui a trouvé une fin tragique en terre étrangère, laissant derrière lui son épouse bien-aimée, je ne ressens pas de tristesse, mais une profonde colère envers le Bureau de l'immigration de Tokyo. Parallèlement, le ministère de la Justice et le ministre de la Justice portent une lourde responsabilité pour leur négligence. Nous protestons fermement contre cet acte odieux et exigeons une enquête approfondie afin d'éviter qu'il ne se reproduise, ainsi que la condamnation des personnes impliquées dans ce meurtre et des responsables.
C'est tout.