[คดีสุรจ์] ไม่มีการแจ้งข้อกล่าวหา

เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 10 นายที่ร่วมเดินทางไปกับนายสุราชในการเนรเทศ ถูกส่งตัวให้พนักงานอัยการในข้อหาทำร้ายร่างกายและทารุณกรรมจนถึงแก่ความตาย แต่เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2555 พวกเขาไม่ถูกฟ้องร้อง

ในช่วงบ่ายของวันที่ 3 กรกฎาคม 2555 อัยการผู้รับผิดชอบคดี ณ สำนักงานอัยการเขตชิบะ ได้ชี้แจงโดยตรงต่อภรรยาของนายสุราชว่า การเสียชีวิตของนายสุราชไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

การตัดสินใจไม่ดำเนินคดีเกิดขึ้นไม่นานหลังจากที่จำเลยซึ่งก็คือรัฐบาล ได้ยื่นคำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษรในคดีแพ่งเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยจากรัฐ หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้ยืนกรานอย่างหนักแน่นว่าจะยอมรับหรือปฏิเสธข้อกล่าวหา จังหวะเวลาดังกล่าวทำให้เกิดข้อสงสัยว่ารัฐบาลและฝ่ายอัยการอาจสมรู้ร่วมคิดกัน

ต่อไปนี้ การดำเนินคดีเรียกร้องค่าชดเชยในระดับประเทศอาจเป็นหนทางเดียวที่จะเปิดเผยความจริงได้ ความร่วมมือของคุณในการเข้าร่วมการพิจารณาคดีเรียกร้องค่าชดเชยในระดับประเทศจะเป็นที่ชื่นชมอย่างยิ่ง (การพิจารณาคดีครั้งต่อไปจะจัดขึ้นในวันที่ 30 กรกฎาคม เวลา 11:30 น. ณ ห้องพิจารณาคดีหมายเลข 705 ศาลแขวงโตเกียว)