French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Le 29 avril 2015 (jour férié), nous avons organisé le défilé « Nous voulons vivre au Japon avec toute notre famille ! » à Ginza. Cette manifestation faisait partie d'une réponse d'urgence au Bureau de l'immigration du ministère de la Justice, qui suggérait que les familles étrangères sans papiers soient séparées de leurs parents et de leurs enfants.
Au total, environ 70 personnes, dont les sinistrés et leurs soutiens, ont participé au défilé, parcourant Ginza en criant : « Ne déchirez pas nos familles ! » Les enfants ont également crié : « Nous voulons continuer à vivre au Japon en famille ! » J'ai eu l'impression que de nombreuses personnes alignées dans les rues pendant le défilé ont écouté les appels des sinistrés. Nombre d'entre elles ont également emporté des tracts appelant au soutien.
Le défilé s'est terminé sans encombre, mais les activités des personnes impliquées et de nos sympathisants se poursuivront jusqu'au jour où les familles des personnes concernées pourront obtenir un statut de résident. À l'avenir, nous intensifierons nos activités en créant des groupes de soutien dans la région et en organisant des colloques pour discuter des avantages et des inconvénients de la séparation des familles, en particulier pour les enfants.
Nous collectons actuellement des fonds pour cette action d'urgence grâce au financement participatif READYFOR?. Il reste moins d'un mois avant la date limite. Soutenez nos activités en achetant un bon d'achat READYFOR? !
Pour plus d'informations sur READY FOR?, veuillez consulter ci-dessous.
Nous voulons aider les familles étrangères sans papiers à vivre en toute sécurité au Japon !
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2
*Le défilé a également été présenté dans le Japan Times.
Vous pouvez consulter l'article à l'URL suivante :
http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU
L'article a été traduit en japonais à l'aide d'APFS.
Vous pouvez voir ci-dessous.
—————————————————–
Article du Japan Times du 30 avril 2015
Les travailleurs sans papiers luttent pour rester dans le Japon qu'ils connaissent
Rassemblement de personnes autorisées à rester au-delà de leur séjour à Tokyo
Les personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée et ayant reçu un ordre d'expulsion ont défilé mercredi après-midi à Ginza, demandant la permission de rester dans le Japon qu'elles considèrent comme leur foyer depuis des décennies.
Le défilé était organisé par l'association ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY et réunissait plus de 70 personnes ayant dépassé la durée de leur séjour, leurs familles et leurs sympathisants. Les participants venaient de divers pays, dont les Philippines, le Bangladesh, le Pakistan et l'Iran.
« Nous regrettons profondément d'avoir enfreint la loi japonaise. Mais pour l'avenir de nos enfants, nous souhaitons vraiment pouvoir rester au Japon », a déclaré l'une des participantes, une Philippine de 45 ans, mère de deux enfants.
Après avoir perdu un procès contre le gouvernement, elle et son mari ont été informés par le Bureau de l'immigration que seul leur fils aîné, aujourd'hui âgé de 18 ans, pouvait rester au Japon, tandis que le couple et leur fils cadet devaient retourner aux Philippines.
Selon Jotaro Kato, représentant de l'APFS, nombre de ces personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée sont arrivées au Japon à la fin des années 1980 et au début des années 1990 pour pallier la pénurie de main-d'œuvre pendant la bulle économique. Désespéré de répondre à la demande du marché du travail, le gouvernement japonais les a acceptées et les a envoyées au Japon.
Mais une fois que leur travail n’était plus nécessaire, le gouvernement a commencé à les traiter comme des criminels impliqués dans des affaires douteuses et des activités criminelles, comme le trafic de drogue, et a commencé à les réprimer.
Selon le ministère de la Justice, au 1er janvier de cette année, 60 007 personnes dans le pays avaient dépassé la durée de leur visa, soit une diminution d'environ un cinquième du chiffre record enregistré en 1993.
« Certains pourraient penser que, puisqu'ils enfreignent les règles, la mesure appropriée serait de les renvoyer chez eux, mais ce n'est pas si simple. Dans de nombreux cas, la situation dans laquelle ils se trouvent est due à des facteurs indépendants de leur volonté, comme les politiques gouvernementales en matière d'emploi », a déclaré Kato.
Kato a conclu en disant qu’il est absurde que le gouvernement change de cap à sa guise et expulse de force les travailleurs étrangers, sans parler de les séparer de leurs enfants.
L'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par les Nations Unies et ratifiée par le Japon, stipule que « les États parties veillent à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré ».