¡Queremos vivir en Japón en familia! ¡Organizamos un desfile en Ginza!

El 29 de abril de 2015 (día festivo), organizamos un desfile en Ginza con el lema "¡Queremos vivir en Japón como una familia!". Esto formó parte de una acción de emergencia emprendida en respuesta a que la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia estaba comunicando a las familias de residentes extranjeros indocumentados que podrían ser separadas de sus hijos.

Aproximadamente 70 personas, entre los afectados directamente y sus simpatizantes, participaron en la marcha, recorriendo Ginza y suplicando: «¡No separen a nuestras familias!». Los niños también gritaban: «¡Queremos seguir viviendo en Japón como una familia!». A lo largo de la marcha, percibimos que muchas personas a lo largo del recorrido escuchaban atentamente las súplicas de los afectados. Muchos también aceptaron los folletos que solicitaban apoyo.

El desfile concluyó sin incidentes, pero las actividades de los participantes y de quienes los apoyamos continuarán hasta que las familias obtengan la residencia. De ahora en adelante, intensificaremos nuestras gestiones, incluyendo la creación de grupos de apoyo en la comunidad y la organización de simposios para analizar las ventajas y desventajas de la separación familiar, con especial atención a los niños.

Les informamos que estamos recaudando fondos para esta acción de emergencia a través de la plataforma de financiación colectiva READYFOR?. Queda menos de un mes para la fecha límite. ¡Apoyen nuestras actividades comprando un cupón de READYFOR?!

Puedes encontrar más detalles sobre READY FOR? a continuación.
¡Queremos apoyar a las familias de residentes extranjeros indocumentados para que puedan vivir de forma segura en Japón!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*El Japan Times también publicó un artículo sobre el desfile.
Puedes leer el artículo en la siguiente URL.
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

El artículo ha sido traducido al japonés utilizando APFS.
Puedes ver lo siguiente.

——————————————–
Artículo del Japan Times, 30 de abril de 2015

Los trabajadores sin visado luchan por permanecer en Japón, el país al que se han acostumbrado a vivir.
Personas que han permanecido en el país más tiempo del permitido por su visa se reúnen en Tokio.

El miércoles 29 por la tarde, personas con visas vencidas y órdenes de deportación marcharon por Ginza. Los participantes solicitaron permiso para permanecer en Japón, país que han considerado su hogar durante décadas.

El desfile fue organizado por la organización sin fines de lucro ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY y contó con la participación de más de 70 personas que habían excedido los requisitos de su visa, sus familias y simpatizantes. Los participantes provenían de diversos países, entre ellos Filipinas, Bangladesh, Pakistán e Irán.

"Lamentamos profundamente haber infringido la ley japonesa. Sin embargo, por el bien del futuro de nuestros hijos, deseamos fervientemente permanecer en Japón", declaró una de las participantes, una mujer filipina de 45 años y madre de dos hijos.

Tras perder el caso contra el gobierno, la oficina de inmigración les informó a ella y a su esposo que solo su hijo mayor, que ahora tiene 18 años, podría permanecer en Japón, mientras que la pareja y su hijo menor tendrían que regresar a Filipinas.

Según Jotaro Kato, director de APFS, muchos de estos individuos, incluido él mismo, llegaron a Japón a finales de la década de 1980 y principios de la de 1990 para cubrir la escasez de mano de obra durante la burbuja económica. El gobierno japonés, desesperado por satisfacer las demandas del mercado laboral, los acogió y ellos vinieron a Japón.
Incluso después de que expiraran sus visas de turista y transcurrido mucho tiempo, su existencia fue ignorada. Sin embargo, una vez que su mano de obra dejó de ser necesaria, el gobierno comenzó a tratarlos como delincuentes involucrados en negocios turbios y actividades criminales, como el narcotráfico, y reprimió severamente su persecución.

Según el Ministerio de Justicia, a fecha de 1 de enero de este año, había 60.007 personas en Japón cuyo período de estancia había superado el límite legal, lo que supone un descenso hasta aproximadamente una quinta parte de la cifra máxima registrada en 1993.

"Algunas personas podrían pensar que, dado que están infringiendo las normas, lo apropiado sería enviarlos de vuelta a sus países de origen, pero no es tan sencillo. En muchos casos, la situación en la que se encuentran se debe a factores ajenos a su control, como por ejemplo, las políticas laborales del gobierno", explica Kato.

Kato concluyó afirmando que es absurdo que el gobierno cambie de rumbo arbitrariamente y no solo separe a los trabajadores extranjeros de sus hijos, sino que además los deporte por la fuerza.

El artículo 9 de la Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada por las Naciones Unidas y ratificada por Japón, estipula que "los Estados Partes velarán por que ningún niño sea separado de sus padres contra su voluntad".