हामी जापानमा परिवारको रूपमा बस्न चाहन्छौं! हामीले गिन्जामा परेड आयोजना गर्यौं!

अप्रिल २९, २०१५ (सार्वजनिक बिदा) मा, हामीले गिन्जामा "हामी परिवारको रूपमा जापानमा बस्न चाहन्छौं!" भन्ने नाराका साथ परेड आयोजना गर्यौं। यो कागजात नभएका विदेशी बासिन्दाका परिवारहरूलाई न्याय मन्त्रालयको अध्यागमन ब्यूरोले उनीहरूलाई आफ्ना बच्चाहरूबाट अलग गर्न सकिने बताएको कारणले गरिएको आपतकालीन कारबाहीको एक हिस्सा थियो।

प्रत्यक्ष रूपमा प्रभावित व्यक्तिहरू र उनीहरूका समर्थकहरू सहित लगभग ७० जनाले परेडमा भाग लिए, गिन्जा हुँदै हिँड्दै बिन्ती गरे, "हाम्रो परिवारलाई नछुटाउनुहोस्!" बच्चाहरूले पनि कराए, "हामी परिवारको रूपमा जापानमा बस्न चाहन्छौं!" परेडभरि, हामीले महसुस गर्यौं कि मार्गमा धेरै मानिसहरूले प्रभावितहरूको अपील ध्यानपूर्वक सुनेका थिए। धेरै मानिसहरूले समर्थनको लागि आह्वान गर्ने पर्चाहरू पनि स्वीकार गरे।

परेड कुनै घटना बिना नै समाप्त भएको छ, तर संलग्न व्यक्तिहरू र हामी, उनीहरूका समर्थकहरूको गतिविधिहरू परिवारहरूले आफ्नो बसोबासको स्थिति प्राप्त नगरेसम्म जारी रहनेछौं। अगाडि बढ्दै, हामी हाम्रा गतिविधिहरूलाई तीव्र पार्नेछौं, जसमा समुदायमा सहयोग समूहहरू स्थापना गर्ने र बालबालिकाहरूमा केन्द्रित हुँदै पारिवारिक बिछोडको फाइदा र बेफाइदाहरू विचार गर्न गोष्ठीहरू आयोजना गर्ने समावेश छ।

कृपया ध्यान दिनुहोस् कि हामी क्राउडफन्डिङ प्लेटफर्म READYFOR? मार्फत यस आपतकालीन कार्यको लागि रकम जुटाउँदैछौं। समयसीमा आउन एक महिनाभन्दा कम समय बाँकी छ। कृपया READYFOR? भौचर खरिद गरेर हाम्रा गतिविधिहरूलाई समर्थन गर्नुहोस्!

READY FOR? बारे थप विवरणहरू तल पाउन सक्नुहुन्छ।
हामी कागजात नभएका विदेशी बासिन्दाका परिवारहरूलाई जापानमा सुरक्षित रूपमा बस्न सकून् भनेर सहयोग गर्न चाहन्छौं!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*द जापान टाइम्सले पनि परेडको बारेमा एउटा लेख प्रकाशित गर्‍यो।
तपाईंले तलको URL मा लेख पढ्न सक्नुहुन्छ।
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

यो लेख APFS प्रयोग गरेर जापानी भाषामा अनुवाद गरिएको छ।
तपाईं निम्न हेर्न सक्नुहुन्छ।

——————————————–
जापान टाइम्सको लेख, अप्रिल ३०, २०१५

भिसा बिना कामदारहरू जापानमा बस्न संघर्ष गर्छन्, जुन देशमा उनीहरू बस्न अभ्यस्त भइसकेका छन्।
टोकियोमा भिसा सकिएकाहरू भेला हुन्छन्

२९ तारिख बुधबार दिउँसो, देश निकाला आदेश जारी गरिएका म्याद नाघेका भिसा धारकहरूले गिन्जा हुँदै मार्च गरे। सहभागीहरूले दशकौंदेखि आफ्नो घर मान्दै आएको देश जापानमा बस्न अनुमतिको लागि अपील गरे।

यो परेड गैर-नाफामुखी संस्था एशियन पिपल्स फ्रेन्डशिप सोसाइटीद्वारा आयोजना गरिएको थियो र यसमा भिसा आवश्यकताहरू नाघेका ७० भन्दा बढी व्यक्तिहरू, उनीहरूका परिवार र समर्थकहरू सहभागी थिए। सहभागीहरू फिलिपिन्स, बंगलादेश, पाकिस्तान र इरान लगायत विभिन्न देशहरूबाट आएका थिए।

"जापानी कानून तोडेकोमा हामीलाई गहिरो पछुतो छ। यद्यपि, हाम्रा बच्चाहरूको भविष्यको खातिर, हामी जापानमै बस्न चाहन्छौं," सहभागीहरूमध्ये एक, ४५ वर्षीया फिलिपिनो महिला र दुई सन्तानकी आमाले भनिन्।

सरकार विरुद्धको मुद्दा हारेपछि, अध्यागमन ब्यूरोले उनी र उनका श्रीमानलाई जानकारी गरायो कि उनीहरूको जेठो छोरा, जो अहिले १८ वर्षका छन्, मात्र जापानमा बस्न अनुमति दिइनेछ, जबकि दम्पती र उनीहरूको कान्छो छोरा फिलिपिन्स फर्कनुपर्नेछ।

एपीएफएस प्रतिनिधि जोतारो काटोका अनुसार, यी मध्ये धेरै व्यक्तिहरू, जसमा उनीहरू पनि समावेश छन्, १९८० को दशकको अन्त्यतिर र १९९० को दशकको सुरुतिर बबल अर्थतन्त्रको समयमा श्रम अभाव पूरा गर्न जापान आएका थिए। श्रम बजारको माग पूरा गर्न हताश जापानी सरकारले उनीहरूलाई स्वीकार गर्‍यो र उनीहरू जापान आए।
उनीहरूलाई जारी गरिएको पर्यटक भिसाको म्याद सकिएपछि र लामो समय बितिसक्दा पनि उनीहरूको अस्तित्वलाई बेवास्ता गरियो। यद्यपि, उनीहरूको श्रमको आवश्यकता नपरेपछि, सरकारले उनीहरूलाई छायादार व्यवसाय र लागूपदार्थको ओसारपसार जस्ता आपराधिक गतिविधिहरूमा संलग्न अपराधीको रूपमा व्यवहार गर्न थाल्यो र उनीहरूमाथि कडा कारबाही गर्न थाल्यो।

न्याय मन्त्रालयका अनुसार, यस वर्षको जनवरी १ सम्म, जापानमा ६०,००७ जना व्यक्तिहरू थिए जसको बसाइ अवधिले आफ्नो कानुनी सीमा नाघेको थियो, जुन १९९३ मा रेकर्ड गरिएको उच्चतम संख्याको लगभग एक-पाँचौं हो।

"केही मानिसहरूले सोच्न सक्छन् कि उनीहरूले नियम तोडिरहेका हुनाले, उनीहरूलाई घर फिर्ता पठाउनु नै उपयुक्त कदम हुनेछ, तर यो त्यति सरल छैन। धेरै अवस्थामा, उनीहरूले आफूलाई भेट्टाउने परिस्थिति उनीहरूको नियन्त्रणभन्दा बाहिरका कारकहरूद्वारा सिर्जना गरिएको हुन्छ - उदाहरणका लागि, सरकारको श्रम नीतिहरू," काटो बताउँछन्।

काटोले सरकारले मनमानी ढंगले बाटो परिवर्तन गर्नु र विदेशी कामदारहरूलाई उनीहरूका बच्चाहरूबाट अलग गर्नु मात्र नभई जबरजस्ती देश निकाला गर्नु पनि बेतुका भएको बताउँदै निष्कर्ष निकाले।

संयुक्त राष्ट्र संघद्वारा अपनाइएको र जापानद्वारा अनुमोदन गरिएको बाल अधिकार सम्बन्धी महासन्धिको धारा ९ मा "राज्य पक्षहरूले यो सुनिश्चित गर्नेछन् कि कुनै पनि बच्चालाई उसको आमाबाबुबाट उनीहरूको इच्छा विरुद्ध अलग गरिएको छैन।"