ما می‌خواهیم به عنوان یک خانواده در ژاپن زندگی کنیم! ما در گینزا رژه برگزار کردیم!

در ۲۹ آوریل ۲۰۱۵ (یک روز تعطیل رسمی)، ما در گینزا رژه‌ای با شعار «ما می‌خواهیم به عنوان یک خانواده در ژاپن زندگی کنیم!» برگزار کردیم. این بخشی از یک اقدام اضطراری بود که در واکنش به این واقعیت انجام شد که اداره مهاجرت وزارت دادگستری به خانواده‌های ساکنان خارجی بدون مدرک اطلاع داده بود که ممکن است از فرزندانشان جدا شوند.

تقریباً ۷۰ نفر، از جمله کسانی که مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته بودند و حامیان آنها، در این رژه شرکت کردند و در حالی که در خیابان گینزا قدم می‌زدند، التماس می‌کردند: «خانواده‌های ما را از هم جدا نکنید!» کودکان نیز فریاد می‌زدند: «ما می‌خواهیم به عنوان یک خانواده به زندگی در ژاپن ادامه دهیم!» در طول رژه، احساس کردیم که بسیاری از مردم در طول مسیر با دقت به درخواست‌های آسیب‌دیدگان گوش فرا دادند. بسیاری از مردم نیز اعلامیه‌های درخواست حمایت را پذیرفتند.

رژه بدون حادثه به پایان رسید، اما فعالیت‌های افراد درگیر و ما، حامیان آنها، تا زمانی که خانواده‌ها بتوانند وضعیت اقامت خود را دریافت کنند، ادامه خواهد یافت. در ادامه، ما فعالیت‌های خود را تسریع خواهیم کرد، از جمله ایجاد گروه‌های حمایتی در جامعه و برگزاری سمپوزیوم‌هایی برای بررسی مزایا و معایب جدایی خانواده‌ها، با تمرکز بر کودکان.

لطفاً توجه داشته باشید که ما از طریق پلتفرم تأمین مالی جمعی READYFOR? در حال جمع‌آوری کمک‌های مالی برای این اقدام اضطراری هستیم. کمتر از یک ماه تا مهلت مقرر باقی مانده است. لطفاً با خرید کوپن READYFOR? از فعالیت‌های ما حمایت کنید!

می‌توانید جزئیات بیشتر در مورد READY FOR? را در زیر بیابید.
ما می‌خواهیم از خانواده‌های ساکنان خارجی بدون مدرک حمایت کنیم تا بتوانند با خیال راحت و ایمن در ژاپن زندگی کنند!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*روزنامه ژاپن تایمز نیز مقاله‌ای درباره این رژه منتشر کرد.
می‌توانید مقاله را در آدرس اینترنتی زیر مطالعه کنید.
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

این مقاله با استفاده از APFS به ژاپنی ترجمه شده است.
می‌توانید موارد زیر را مشاهده کنید.

——————————————–
مقاله ژاپن تایمز، 30 آوریل 2015

کارگران بدون ویزا برای ماندن در ژاپن، کشوری که به زندگی در آن عادت کرده‌اند، مبارزه می‌کنند.
تجمع دارندگان ویزای بیش از مهلت قانونی در توکیو

بعدازظهر چهارشنبه، بیست و نهم، دارندگان ویزای اقامت بیش از حد مجاز که دستور اخراج برایشان صادر شده بود، در گینزا راهپیمایی کردند. شرکت‌کنندگان درخواست اجازه اقامت در ژاپن، کشوری که دهه‌هاست خانه خود می‌دانند، را داشتند.

این رژه توسط سازمان غیرانتفاعی انجمن دوستی مردم آسیا (ASIAN PEOPLE'S FIENDSHIP SOCIETY) برگزار شد و بیش از ۷۰ نفر از افرادی که از شرایط ویزای خود فراتر رفته بودند، به همراه خانواده‌ها و حامیانشان در آن شرکت کردند. شرکت‌کنندگان از کشورهای مختلفی از جمله فیلیپین، بنگلادش، پاکستان و ایران بودند.

یکی از شرکت‌کنندگان، یک زن ۴۵ ساله فیلیپینی و مادر دو فرزند، گفت: «ما عمیقاً از زیر پا گذاشتن قانون ژاپن پشیمانیم. با این حال، به خاطر آینده فرزندانمان، به شدت می‌خواهیم در ژاپن بمانیم.»

پس از شکست در پرونده‌شان علیه دولت، اداره مهاجرت به او و همسرش اطلاع داد که فقط پسر بزرگشان که اکنون ۱۸ سال دارد، اجازه ماندن در ژاپن را خواهد داشت، در حالی که این زوج و پسر کوچکترشان باید به فیلیپین بازگردند.

به گفته جوتارو کاتو، رئیس APFS، بسیاری از این افراد، از جمله خود آنها، در اواخر دهه ۱۹۸۰ و اوایل دهه ۱۹۹۰ برای پر کردن کمبود نیروی کار در دوران اقتصاد حبابی به ژاپن آمدند. دولت ژاپن، که به شدت به دنبال برآورده کردن تقاضاهای بازار کار بود، آنها را پذیرفت و آنها به ژاپن آمدند.
حتی پس از انقضای ویزای توریستی صادر شده برای آنها و گذشت مدت زمان طولانی، وجود آنها نادیده گرفته شد. با این حال، هنگامی که دیگر نیازی به نیروی کار آنها نبود، دولت با آنها به عنوان مجرمانی که در مشاغل مشکوک و فعالیت‌های مجرمانه مانند قاچاق مواد مخدر دست دارند، برخورد کرد و به شدت با آنها برخورد کرد.

طبق اعلام وزارت دادگستری، تا اول ژانویه امسال، ۶۰ هزار و هفت نفر در ژاپن بودند که مدت اقامتشان از حد قانونی فراتر رفته بود، که کاهشی حدود یک پنجم تعداد ثبت شده در اوج سال ۱۹۹۳ را نشان می‌دهد.

کاتو توضیح می‌دهد: «ممکن است برخی افراد فکر کنند از آنجایی که آنها قوانین را زیر پا می‌گذارند، اقدام مناسب این است که آنها را به خانه برگردانند، اما به این سادگی نیست. در بسیاری از موارد، وضعیتی که آنها در آن قرار می‌گیرند توسط عواملی خارج از کنترل آنها ایجاد می‌شود - به عنوان مثال، سیاست‌های کارگری دولت.»

کاتو در پایان اظهار داشت که این پوچ و بی‌معنی است که دولت خودسرانه مسیر خود را تغییر دهد و نه تنها کارگران خارجی را از فرزندانشان جدا کند، بلکه آنها را به زور اخراج کند.

ماده ۹ کنوانسیون حقوق کودک که توسط سازمان ملل متحد تصویب و توسط ژاپن تصویب شد، تصریح می‌کند که «کشورهای عضو باید اطمینان حاصل کنند که کودک برخلاف میل والدینش از آنها جدا نشود.»