Gusto naming tumira sa Japan bilang isang pamilya! Nagdaos kami ng parada sa Ginza!

Noong Abril 29, 2015 (isang pampublikong holiday), nagsagawa kami ng isang parada sa Ginza na may slogan na "Gusto naming manirahan sa Japan bilang isang pamilya!" Ito ay bahagi ng isang pang-emerhensiyang aksyon na isinagawa bilang tugon sa katotohanan na ang mga pamilya ng mga undocumented foreign residents ay sinabihan ng Immigration Bureau ng Ministry of Justice na maaaring sila ay mahiwalay sa kanilang mga anak.

Humigit-kumulang 70 katao, kabilang ang mga direktang naapektuhan at ang kanilang mga tagasuporta, ang lumahok sa parada, naglalakad sa Ginza at nakikiusap, "Huwag ninyong paghiwalayin ang aming mga pamilya!" Sumigaw din ang mga bata, "Gusto naming patuloy na manirahan sa Japan bilang isang pamilya!" Sa buong parada, naramdaman namin na maraming tao sa ruta ang nakinig nang mabuti sa mga panawagan ng mga naapektuhan. Marami ring tao ang tumanggap ng mga flyer na humihingi ng suporta.

Natapos ang parada nang walang insidente, ngunit ang mga aktibidad ng mga kasangkot at namin, ang kanilang mga tagasuporta, ay magpapatuloy hanggang sa makuha ng mga pamilya ang kanilang residency status. Sa mga susunod na panahon, bibilisan namin ang aming mga aktibidad, kabilang ang pagtatatag ng mga support group sa komunidad at pagsasagawa ng mga simposyum upang isaalang-alang ang mga kalamangan at kahinaan ng paghihiwalay ng pamilya, na nakatuon sa mga bata.

Pakitandaan na nangangalap kami ng pondo para sa gawaing pang-emerhensya na ito sa pamamagitan ng crowdfunding platform na READYFOR?. Wala pang isang buwan ang natitira bago ang deadline. Pakisuportahan po ang aming mga aktibidad sa pamamagitan ng pagbili ng READYFOR? voucher!

Makakakita ka ng higit pang detalye tungkol sa READY FOR? sa ibaba.
Nais naming suportahan ang mga pamilya ng mga dayuhang residenteng walang dokumento upang sila ay mamuhay nang ligtas at may seguridad sa Japan!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*Naglathala rin ang Japan Times ng isang artikulo tungkol sa parada.
Mababasa mo ang artikulo sa sumusunod na URL.
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

Ang artikulo ay isinalin sa wikang Hapon gamit ang APFS.
Maaari mong tingnan ang mga sumusunod.

——————————————–
Artikulo ng Japan Times, Abril 30, 2015

Ang mga manggagawang walang visa ay nakikipaglaban upang manatili sa Japan, ang bansang nakasanayan na nilang tirhan.
Nagtipon sa Tokyo ang mga overstayer ng kanilang visa

Noong Miyerkules ng hapon, ika-29, nagmartsa sa Ginza ang mga may hawak ng overstaying visa na inisyuhan ng mga deportation order. Umapela ang mga kalahok ng pahintulot na manatili sa Japan, isang bansang itinuturing nilang tahanan sa loob ng mga dekada.

Ang parada ay inorganisa ng non-profit na organisasyong ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY at itinampok ang mahigit 70 katao na lumampas sa kanilang mga kinakailangan sa visa, kanilang mga pamilya, at mga tagasuporta. Ang mga kalahok ay nagmula sa iba't ibang bansa, kabilang ang Pilipinas, Bangladesh, Pakistan, at Iran.

"Lubos naming ikinalulungkot ang paglabag sa batas ng Hapon. Gayunpaman, alang-alang sa kinabukasan ng aming mga anak, nais naming manatili sa Japan," sabi ng isa sa mga kalahok, isang 45-taong-gulang na babaeng Pilipina at ina ng dalawa.

Matapos matalo sa kanilang kaso laban sa gobyerno, ipinaalam ng immigration bureau sa kanya at sa kanyang asawa na tanging ang kanilang panganay na anak na lalaki, na ngayon ay 18 taong gulang na, ang papayagang manatili sa Japan, habang ang mag-asawa at ang kanilang bunsong anak na lalaki ay kailangang bumalik sa Pilipinas.

Ayon kay Jotaro Kato, pinuno ng APFS, marami sa mga indibidwal na ito, kasama na sila mismo, ay pumunta sa Japan noong huling bahagi ng dekada 1980 at unang bahagi ng dekada 1990 upang punan ang kakulangan sa paggawa noong panahon ng bubble economy. Tinanggap sila ng gobyerno ng Japan, na desperado na matugunan ang mga pangangailangan ng merkado ng paggawa, at sila ay pumunta sa Japan.
Kahit na nag-expire na ang mga tourist visa na inisyu sa kanila at lumipas na ang mahabang panahon, hindi sila pinansin. Gayunpaman, nang hindi na kailangan ang kanilang paggawa, sinimulan silang tratuhin ng gobyerno bilang mga kriminal na sangkot sa mga kahina-hinalang negosyo at kriminal na gawain, tulad ng pagbebenta ng droga, at mahigpit silang sinupil.

Ayon sa Ministri ng Hustisya, noong Enero 1 ng taong ito, mayroong 60,007 katao sa Japan na ang panahon ng pananatili ay lumampas sa kanilang legal na limitasyon, isang pagbaba sa halos isang-kalima ng pinakamataas na bilang na naitala noong 1993.

"Maaaring iniisip ng ilang tao na dahil nilalabag nila ang mga patakaran, ang angkop na aksyon ay ang pagpapauwi sa kanila, ngunit hindi iyon ganoon kasimple. Sa maraming pagkakataon, ang sitwasyong kinalalagyan nila ay likha ng mga salik na hindi nila kontrolado—halimbawa, ang mga patakaran sa paggawa ng gobyerno," paliwanag ni Kato.

Nagtapos si Kato sa pagsasabing katawa-tawa para sa gobyerno na basta-basta magbago ng landas at hindi lamang ihiwalay ang mga dayuhang manggagawa sa kanilang mga anak, kundi sapilitang ipatapon din sila.

Ang Artikulo 9 ng Kumbensyon sa mga Karapatan ng Bata, na pinagtibay ng Mga Nagkakaisang Bansa at pinagtibay ng Hapon, ay nagsasaad na "Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang isang bata ay hindi mahihiwalay sa kanyang mga magulang laban sa kanilang kagustuhan."