Nous voulons vivre au Japon en famille ! Nous avons organisé un défilé à Ginza !

Le 29 avril 2015 (jour férié), nous avons organisé un défilé à Ginza avec le slogan « Nous voulons vivre au Japon en famille ! » Cette action s'inscrivait dans le cadre d'une initiative d'urgence menée en réaction au fait que le Bureau de l'immigration du ministère de la Justice informait les familles de résidents étrangers sans papiers qu'elles pourraient être séparées de leurs enfants.

Environ 70 personnes, parmi lesquelles les personnes directement touchées et leurs soutiens, ont participé à la marche à travers Ginza en scandant : « Ne séparez pas nos familles ! » Des enfants criaient : « Nous voulons continuer à vivre au Japon en famille ! » Tout au long du défilé, nous avons senti que de nombreuses personnes le long du parcours écoutaient attentivement les appels des victimes. Beaucoup ont également accepté les tracts appelant à la solidarité.

Le défilé s'est terminé sans incident, mais les actions des participants et de leurs soutiens se poursuivront jusqu'à ce que les familles obtiennent leur statut de résident. Nous allons intensifier nos efforts, notamment en créant des groupes de soutien au sein de la communauté et en organisant des colloques pour examiner les avantages et les inconvénients de la séparation des familles, en particulier pour les enfants.

Veuillez noter que nous collectons des fonds pour cette action d'urgence via la plateforme de financement participatif READYFOR?. Il reste moins d'un mois avant la date limite. Soutenez nos activités en achetant un bon READYFOR? !

Vous trouverez plus de détails sur READY FOR? ci-dessous.
Nous voulons soutenir les familles de résidents étrangers sans papiers afin qu'elles puissent vivre en toute sécurité au Japon !
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

Le Japan Times a également publié un article sur le défilé.
Vous pouvez lire l'article à l'adresse URL suivante.
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

Cet article a été traduit en japonais à l'aide d'APFS.
Vous pouvez consulter ce qui suit.

——————————————–
Article du Japan Times, 30 avril 2015

Les travailleurs sans visa se battent pour rester au Japon, le pays où ils se sont habitués à vivre.
Des personnes en situation irrégulière se rassemblent à Tokyo.

Mercredi après-midi 29, des personnes en situation irrégulière, ayant reçu un ordre d'expulsion, ont défilé dans le quartier de Ginza. Les manifestants réclamaient l'autorisation de rester au Japon, pays qu'ils considèrent comme leur patrie depuis des décennies.

Le défilé était organisé par l'association à but non lucratif ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY et réunissait plus de 70 personnes en situation irrégulière, leurs familles et leurs soutiens. Les participants venaient de divers pays, notamment des Philippines, du Bangladesh, du Pakistan et d'Iran.

« Nous regrettons profondément d'avoir enfreint la loi japonaise. Cependant, pour l'avenir de nos enfants, nous souhaitons désespérément rester au Japon », a déclaré l'une des participantes, une Philippine de 45 ans et mère de deux enfants.

Après avoir perdu leur procès contre le gouvernement, le bureau de l'immigration a informé la femme et son mari que seul leur fils aîné, âgé de 18 ans, serait autorisé à rester au Japon, tandis que le couple et leur fils cadet devraient retourner aux Philippines.

Selon Jotaro Kato, directeur d'APFS, nombre de ces personnes, y compris eux-mêmes, sont venues au Japon à la fin des années 1980 et au début des années 1990 pour pallier la pénurie de main-d'œuvre liée à la bulle économique. Le gouvernement japonais, cherchant désespérément à répondre aux besoins du marché du travail, les a accueillies et elles sont venues au Japon.
Même après l'expiration de leurs visas touristiques et un long laps de temps écoulé, leur existence fut ignorée. Cependant, dès que leur travail ne fut plus nécessaire, le gouvernement commença à les traiter comme des criminels impliqués dans des affaires louches et des activités illégales, telles que le trafic de drogue, et réprima sévèrement leur encontre.

Selon le ministère de la Justice, au 1er janvier de cette année, 60 007 personnes au Japon avaient dépassé la durée de séjour légale, soit environ un cinquième du nombre record enregistré en 1993.

« Certains pourraient penser que, puisqu'ils enfreignent les règles, la solution appropriée serait de les renvoyer chez eux, mais c'est plus complexe. Bien souvent, leur situation est due à des facteurs indépendants de leur volonté, comme par exemple la politique du travail du gouvernement », explique Kato.

Kato a conclu en déclarant qu'il est absurde que le gouvernement change arbitrairement de cap et non seulement sépare les travailleurs étrangers de leurs enfants, mais les expulse également de force.

L’article 9 de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée par les Nations Unies et ratifiée par le Japon, stipule que « les États parties veillent à ce qu’un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré ».