हामीले न्याय मन्त्रालयलाई तत्काल अनुरोध गरेका छौं।

फेब्रुअरी २०१५ मा, एक फिलिपिनी परिवार जो आफ्नो भिसाको म्याद सकिएपछि पनि बसिरहेका थिए (बुबा, आमा, जेठो छोरा (उच्च माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी), दोस्रो छोरा (प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थी), सबै जापानमा जन्मेका) लाई टोकियो अध्यागमन ब्यूरोले जानकारी गराएको थियो कि "जेठो र दोस्रो छोरा जापानमा बस्न सक्षम हुन सक्छन्, तर बुबा र आमाले आफ्नो गृह देश फर्कनुपर्नेछ।" पछि थाहा भयो कि अन्य परिवारहरूलाई पनि उनीहरूलाई आफ्ना छोराछोरीबाट अलग गरिने भनिएको थियो।

न्याय मन्त्रालयको अध्यागमन ब्यूरोले आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्ने प्रयास गरिरहेको परिस्थितिको प्रतिक्रियामा, APFS ले बुधबार, मार्च २५, २०१५ मा न्याय मन्त्रालयलाई एक जरुरी अनुरोध पेश गर्‍यो, जसमा उनीहरूलाई "आमाबाबु र बच्चाहरू, र पति र पत्नीहरूलाई एकल संस्थाको रूपमा व्यवहार गर्न र मनमानी रूपमा परिवारहरू अलग नगर्न" आग्रह गरिएको थियो (अनुरोधको सामग्री अन्त्यमा समावेश गरिएको छ)। न्याय मन्त्रालयले अध्यागमन ब्यूरोको न्यायिक विभागका निर्देशक श्री हिदेहारु मारुयामा र अन्यसँग प्रतिक्रिया दियो।

प्रत्यक्ष रूपमा प्रभावित व्यक्तिहरू र उनीहरूका समर्थकहरू सहित लगभग ४० जना न्याय मन्त्रालय अगाडि भेला भए, विशेष गरी आफ्ना बच्चाहरूबाट अलग हुने जोखिमको सामना गरिरहेका परिवारहरू, र माइक्रोफोन मार्फत अपील गरे। प्रत्यक्ष रूपमा प्रभावित व्यक्तिहरूले "कृपया आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग नगर्नुहोस्," "बालबालिकाहरूलाई एक्लै छोड्नु दुःखद छ," र "कृपया मानव अधिकारको बारेमा थप सोच्नुहोस्" जस्ता कुराहरू भने। समर्थकहरूले भने, "म जापानलाई माया गर्छु, तर भिसाको म्याद सकिएपछि धेरै मानिसहरू पीडित छन्। मलाई विश्वास छ कि जापानी न्याय मन्त्रालयले सही काम गर्नेछ।"

न्याय मन्त्रालयले अनुरोधको बारेमा आफूलाई थाहा भएको बताएको छ, तर कुनै विशेष प्रतिक्रिया दिएको छैन।
APFS ले जोड दियो कि परिवारहरूलाई एकल संस्थाको रूपमा व्यवहार गरिनुपर्छ र परिवारहरूलाई बसोबासको अधिकार प्रदान गरिनुपर्छ, र यो मुद्दालाई आप्रवासन (विदेशी) नीतिको फराकिलो ढाँचा भित्र विचार गरिनुपर्छ।

APFS ले जनतालाई अपील गर्न परेडहरू आयोजना गरेर र स्थानीय समुदायहरूमा सहयोग समूहहरू स्थापना गरेर यस मुद्दाको बारेमा धेरै मानिसहरूमाझ जागरूकता जगाउन कार्य जारी राख्नेछ।

——————————————————————————————————-

मार्च २५, २०१५

न्यायमन्त्री
योको कामिकावालाई

एसियन पिपल्स फ्रेन्डशिप सोसाइटी (एपीएफएस), एक निर्दिष्ट गैर-नाफामुखी संस्था।

प्रतिनिधि निर्देशक जोतरो काटो

अनुरोध

APFS ले आमाबाबु, छोराछोरी र पति/पत्नीलाई एउटै अस्तित्वको रूपमा व्यवहार गर्ने र परिवारहरूको मनमानी विभाजनलाई रोक्न दृढतापूर्वक वकालत गर्दछ।

फेब्रुअरी २०१५ मा, भिसाको म्याद सकिएपछि पनि बसिरहेका एक फिलिपिनी परिवार (बुबा, आमा, जेठो छोरा (उच्च माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी), दोस्रो छोरा (प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थी) लाई टोकियो अध्यागमन ब्यूरोले "जेठो र दोस्रो छोरा जापानमा बस्न सक्नेछन्, तर बुबा र आमाले आफ्नो देश फर्कनुपर्नेछ" भनी जानकारी गराएको थियो। न्याय मन्त्रालय र अध्यागमन ब्यूरोले आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्ने प्रयास गरिरहेका छन्।

विदेशी आमाबाबु र बच्चाहरूलाई अलग गर्ने मुद्दा केही समयदेखि अस्तित्वमा छ। अप्रिल २००९ मा, क्याल्डेरोन परिवार, जो आफ्नो भिसाको म्याद सकिएपछि पनि बसिरहेका थिए, उनीहरूका आमाबाबुलाई उनीहरूको गृह देश फिर्ता पठाइएको देखियो, जसले गर्दा नोरिको जापानमा एक्लै रह्यो। छ वर्ष पछि, किन उही अभ्यास अझै पनि भइरहेको छ?

भिसाको म्यादभन्दा बढी बस्नुलाई देशको आर्थिक संरचनाबाट उत्पन्न समस्याको रूपमा हेर्न सकिन्छ। जापानमा, अझै पनि अकुशल श्रमिकका लागि विशेष रूपमा भिसाको स्थिति छैन। फलस्वरूप, १९८० को दशकको अन्त्य र १९९० को दशकको सुरुवातमा, जब श्रम अभाव थियो, धेरै विदेशीहरू "छोटो अवधिको बसाइ" भिसामा जापान आए र उनीहरूको भिसाको म्यादभन्दा बढी बस्दा काम गर्न बाध्य भए। निर्वासनको अतिरिक्त, "बस्न विशेष अनुमति" को थप लचिलो आवेदनलाई विचार गरिनुपर्छ।

जापानी सरकारले पनि अनुमोदन गरेको बाल अधिकार सम्बन्धी महासन्धिको धारा ९, अनुच्छेद १ मा भनिएको छ कि "राज्य पक्षहरूले यो सुनिश्चित गर्नेछन् कि बच्चालाई उसको आमाबाबुबाट उनीहरूको इच्छा विरुद्ध अलग गरिने छैन।" यसबाहेक, नागरिक तथा राजनीतिक अधिकार सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धिको धारा २३, अनुच्छेद १ मा भनिएको छ कि "परिवार समाजको प्राकृतिक र आधारभूत एकाइ हो र समाज र राज्यद्वारा संरक्षणको हकदार छ।" "समाजको प्राकृतिक र आधारभूत एकाइ" को रूपमा, "परिवार" सबै हिसाबले "सुरक्षित" हुनुपर्छ।

फिलिपिनो परिवारहरूको लागि पनि, यदि आमाबाबुलाई जबरजस्ती देश निकाला गरियो भने, "परिवार" लाई "सुरक्षित" गर्न असम्भव छ। "बालबालिकाहरूलाई आफ्ना आमाबाबुबाट अलग नगरिएको सुनिश्चित गर्नुहोस्।" यसबाहेक, यो फिलिपिनो परिवारको अतिरिक्त, APFS मा धेरै अन्य विदेशी परिवारहरूले हाल यस्तै निर्णयहरूको सामना गरिरहेका छन्।

यसबाहेक, त्यहाँ कागजात नभएका आप्रवासीहरू छन् जो जापानी नागरिकहरू (स्थायी बासिन्दाहरू) को जीवनसाथीको रूपमा जापानमा बस्न चाहन्छन्। यदि विदेशी जीवनसाथीलाई देश निकाला गरियो भने, जोडीलाई छुट्टै देशमा बस्न बाध्य पारिनेछ। जापानी नागरिकहरू (स्थायी बासिन्दाहरू) मध्ये, कसैलाई आफ्ना आमाबाबुको हेरचाह चाहिन्छ, जबकि अरू आफैं रोगबाट ग्रस्त हुन्छन्।

जापानी नागरिकहरू (स्थायी बासिन्दा) वा जापानमा जन्मेका बच्चाहरूका लागि विदेशमा नयाँ जीवन सुरु गर्न सजिलो छैन। अर्कोतर्फ, विदेशी पति/पत्नीहरू जापानको जीवनसँग परिचित छन्। APFS द्वारा समर्थित सबै जोडीहरू इमान्दार सम्बन्धमा छन् र सुखी वैवाहिक जीवन बिताइरहेका छन्।

APFS ले न्याय मन्त्रालयलाई आमाबाबु र छोराछोरी, वा पति र पत्नीलाई अलग नगर्न, तर परिवारहरूलाई एउटै अस्तित्वको रूपमा व्यवहार गर्न र मनमानी रूपमा अलग नगर्न जोडदार आग्रह गर्दछ।