Persian 
Japanese 
English 
Spanish 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
ویرایشگر apf 
لطفاً امضاهای کاغذی و الکترونیکی را ارسال کنید تا قبل از سهشنبه، ۱۵ آوریل، به دفتر APFS برسند.
(برای مشاهده آدرس، لطفاً به برگه امضا در زیر مراجعه کنید.)
این یک درخواست کوتاه مدت است، اما از همکاری شما سپاسگزاریم.
در ۲۲ مارس ۲۰۱۰، ابوبکر آوودو سورج (از این پس سورج نامیده میشود)، تبعه غنا، در جریان اخراج تحت حمایت دولت درگذشت. در دسامبر همان سال، ۱۰ مأمور مهاجرت که در اخراج همراهی میکردند، به ظن ضرب و شتم و ظلم منجر به مرگ توسط یک مأمور ویژه عمومی به دادستانی ارجاع داده شدند.
در ۳ ژوئیه ۲۰۱۲، دو سال و چهار ماه پس از حادثه، دفتر دادستانی عمومی منطقه چیبا، ۱۰ مأمور را از تمام اتهامات تبرئه کرد و علیه آنها کیفرخواست صادر نکرد. تصمیم این بود که مرگ سورج ناشی از یک بیماری قلبی از پیش موجود بوده و هیچ رابطه سببی با استفاده مأموران مهاجرت از مهار در طول اخراج (استفاده بیش از حد از وسایل مهار غیرمجاز) وجود ندارد.
اگرچه علت مرگ در ابتدا ناشناخته بود، اما ما در مورد کشف بیماری قلبی سورج که دادستانی بیش از دو سال پس از حادثه آن را به عنوان علت مرگ ذکر کرده است، تردیدهای جدی داریم. حتی اگر او بیماری قلبی داشته باشد، باور این که این بیماری کاملاً بیارتباط با اقدام بازدارنده ایجاد شده باشد، دشوار است. این واقعیت که خود مأموران مهاجرت فیلمبرداری از روند اخراج را متوقف کردند، ما را به این گمان میاندازد که این اقدام بازدارنده آنقدر بیش از حد و بیرحمانه بوده که نمیتوان آن را ضبط کرد.
در پاسخ به حکم دادگاه منطقهای در پرونده غرامت ایالتی که غیرقانونی بودن اقدام بازدارنده ماموران مهاجرت و ارتباط سببی آن با مرگ سورج را تأیید میکند، تصمیم گرفتیم سرانجام دادخواستی را که تاکنون در حال بررسی بود، به هیئت بررسی دادستانی ارائه دهیم و درخواست کیفرخواست اجباری ماموران مهاجرتی که او را همراهی میکردند، داشته باشیم. تاریخ هنوز نهایی نشده است، اما ما حداکثر تا پایان این ماه دادخواست را ارائه خواهیم کرد.
همراه با این دادخواست، امضاهایی را که درخواست کردهایم به هیئت بررسی دادستانی نیز ارائه خواهیم داد. تاکنون بیش از ۱۳۰۰ امضا جمعآوری کردهایم، اما مایلیم این تعداد را افزایش دهیم. از همکاری شما در جمعآوری مجدد امضاها سپاسگزاریم.
واضح است که اقدامات مأموران مهاجرت شایسته پیگرد قانونی است. ما معتقدیم که تصمیم عدم پیگرد قانونی به دلیل قضاوت سهلانگارانه دادستانها و تحریف حقایق در مورد مأموران مهاجرت است که اساساً اعضای خانواده هستند. خانواده سورج نیز خواهان مجازات شدید هستند. ما از شما میخواهیم که با امضای این دادخواست با ما همکاری کنید و از هیئت بررسی دادستانی میخواهیم که این پرونده را با دقت بررسی کرده و تصمیمی برای پیگرد قانونی اجباری اتخاذ کند.
★فرم امضا را میتوانید از زیر دانلود کنید.
(ژاپنی)
(انگلیسی)
★ما همچنین یک دادخواست الکترونیکی (change.org) را آغاز کردهایم. لطفاً با دوستانتان در فیسبوک، توییتر و غیره تماس بگیرید.
سایت دادخواست Change.org