ما در مورد پرونده سورج، دادخواستی را به هیئت بررسی دادستانی عمومی ارائه خواهیم داد (درخواست همکاری شما در امضای دادخواست خطاب به هیئت بررسی دادستانی عمومی).

لطفا امضاهای خود را، چه کاغذی و چه الکترونیکی، ارسال کنید تا قبل از سه‌شنبه، ۱۵ آوریل، به دفتر APFS برسند.
(لطفاً برای آدرس گیرنده به فرم امضا در زیر مراجعه کنید.)
می‌دانیم که این یک درخواست کوتاه‌مدت است، اما از همکاری شما قدردانی می‌کنیم.

در ۲۲ مارس ۲۰۱۰، ابوبکر آوودو سورج (از این پس سورج نامیده می‌شود)، تبعه غنا، هنگام اخراج با هزینه دولت درگذشت. در دسامبر همان سال، ده مأمور مهاجرت که در طول اخراج او را همراهی می‌کردند، به ظن ضرب و شتم و سوءاستفاده شدید منجر به مرگ توسط یک مأمور دولتی به دادستان‌ها ارجاع داده شدند.
در ۳ ژوئیه ۲۰۱۲، دو سال و چهار ماه پس از حادثه، دفتر دادستانی عمومی منطقه چیبا به دلیل ناکافی بودن شواهد، تصمیم گرفت که ده مقام را متهم نکند. تصمیم گرفته شد که مرگ سورج ناشی از یک بیماری قلبی از پیش موجود بوده و هیچ رابطه سببی بین آن و محدودیت اعمال شده توسط مأموران مهاجرت در طول اخراج او (محدودیت بیش از حد با استفاده از محدودیت‌های غیرمجاز) وجود ندارد.

علیرغم عدم قطعیت اولیه در مورد علت مرگ، ما در مورد کشف بیماری قلبی سورج که دادستانی بیش از دو سال بعد آن را به این حادثه نسبت داد، تردیدهای جدی داریم. حتی اگر او بیماری قلبی داشته باشد، بسیار بعید است که کاملاً بی‌ربط به این محدودیت ایجاد شده باشد. این واقعیت که خود مأموران مهاجرت فیلمبرداری از روند اخراج را متوقف کرده‌اند، نشان می‌دهد که این محدودیت آنقدر بیش از حد و وحشیانه بوده که نمی‌توان آن را ضبط کرد.

پس از حکم دادگاه منطقه‌ای در پرونده ملی غرامت که غیرقانونی بودن مهار مأمور مهاجرت و ارتباط سببی آن با مرگ خانم سورج را به رسمیت شناخت، ما سرانجام درخواستی را که تاکنون در حال بررسی بود، به هیئت بررسی دادستانی عمومی ارائه خواهیم کرد و خواستار پیگرد قانونی اجباری مأمور مهاجرتی که او را همراهی می‌کرد، خواهیم شد. تاریخ هنوز نهایی نشده است، اما ما حداکثر تا پایان این ماه درخواست را ارائه خواهیم کرد.
همانطور که قبلاً درخواست کرده بودیم، همراه با ثبت دادخواست، امضاها را نیز به هیئت بررسی دادستانی عمومی ارسال خواهیم کرد. تاکنون بیش از ۱۳۰۰ امضا جمع‌آوری کرده‌ایم، اما می‌خواهیم این تعداد را افزایش دهیم. بار دیگر از شما می‌خواهیم در جمع‌آوری امضاها همکاری کنید.

واضح است که اقدامات مأمور مهاجرت، پیگرد قانونی را ایجاب می‌کند. من متقاعد شده‌ام که تصمیم عدم پیگرد قانونی به دلیل سهل‌انگاری و تحریف حقایق توسط دادستانی، که اساساً افراد خودشان بودند، بوده است. خانواده سورج نیز خواستار مجازات شدید هستند. ما از شما امضا می‌خواهیم تا به ما کمک کنید تا از هیئت بررسی دادستانی بخواهیم که این پرونده را با دقت بررسی کند و تصمیم به صدور دستور پیگرد قانونی اجباری بگیرد.

★فرم امضا را می‌توانید از لینک زیر دانلود کنید.
(ژاپنی)
(انگلیسی)

★ما همچنین از امضاهای الکترونیکی (change.org) استفاده می‌کنیم. لطفاً این خبر را به دوستانتان در فیس‌بوک، توییتر و غیره اطلاع دهید.
سایت دادخواست Change.org