เราจะยื่นคำร้องต่อคณะกรรมการตรวจสอบของอัยการเกี่ยวกับคดีของสุราช (ขอความร่วมมือจากท่านในการลงนามในคำร้องที่ส่งถึงคณะกรรมการตรวจสอบของอัยการ)

โปรดส่งลายเซ็นของคุณทั้งในรูปแบบกระดาษและทางอิเล็กทรอนิกส์ให้ถึงสำนักงาน APFS ภายในวันอังคารที่ 15 เมษายน
(โปรดดูที่อยู่ของผู้รับในแบบฟอร์มลายเซ็นด้านล่าง)
เราทราบดีว่านี่เป็นคำขอในระยะสั้น แต่เราขอความร่วมมือจากท่านด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2553 นายอบูบาการ์ อาวูดู สุราช (ต่อไปนี้จะเรียกว่า สุราช) พลเมืองชาวกานา เสียชีวิตระหว่างถูกเนรเทศโดยรัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 10 นายที่ร่วมเดินทางไปกับเขาในระหว่างการเนรเทศ ถูกส่งตัวให้พนักงานอัยการในข้อหาทำร้ายร่างกายและทารุณกรรมอย่างร้ายแรงจนถึงแก่ความตายโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2555 สองปีสี่เดือนหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว สำนักงานอัยการเขตชิบะตัดสินใจไม่ฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ทั้งสิบคนเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ การตัดสินใจดังกล่าวระบุว่าการเสียชีวิตของสุราชเกิดจากโรคหัวใจที่เป็นอยู่ก่อนแล้ว และไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการเสียชีวิตกับการควบคุมตัวที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองใช้ระหว่างการเนรเทศ (การควบคุมตัวเกินกว่าเหตุโดยใช้อุปกรณ์ควบคุมตัวที่ไม่ได้รับอนุญาต)

แม้จะมีความไม่แน่นอนในเบื้องต้นเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิต แต่เราก็มีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับการตรวจพบภาวะหัวใจผิดปกติของสุราช ซึ่งอัยการกล่าวอ้างว่าเป็นผลมาจากเหตุการณ์ดังกล่าวเมื่อกว่าสองปีต่อมา แม้ว่าเขาจะมีภาวะหัวใจผิดปกติจริง ก็เป็นไปได้ยากมากที่จะเกิดขึ้นโดยไม่เกี่ยวข้องกับการถูกควบคุมตัว ข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหยุดบันทึกวิดีโอขั้นตอนการเนรเทศเองนั้น แสดงให้เห็นว่าการควบคุมตัวนั้นรุนแรงและโหดร้ายมากจนไม่สามารถบันทึกภาพได้

หลังจากศาลแขวงมีคำพิพากษาในคดีเรียกร้องค่าชดเชยระดับชาติ ซึ่งรับรองว่าการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองนั้นผิดกฎหมายและเป็นสาเหตุเชื่อมโยงถึงการเสียชีวิตของนางสาวสุราช ในที่สุดเราจะยื่นคำร้องต่อคณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการสูงสุด ซึ่งค้างอยู่จนถึงขณะนี้ และขอให้ดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ควบคุมตัวเธอ วันที่แน่นอนยังไม่ได้กำหนด แต่เราจะยื่นคำร้องภายในสิ้นเดือนนี้อย่างช้าที่สุด
นอกจากการยื่นคำร้องแล้ว เราจะส่งรายชื่อผู้ลงนามไปยังคณะกรรมการตรวจสอบของอัยการสูงสุดตามที่ได้ร้องขอไว้ก่อนหน้านี้ด้วย ขณะนี้เราได้รวบรวมรายชื่อผู้ลงนามไปแล้วกว่า 1,300 รายชื่อ แต่เราต้องการเพิ่มจำนวนให้มากขึ้น จึงขอความร่วมมือจากท่านในการรวบรวมรายชื่อผู้ลงนามอีกครั้ง

เป็นที่ชัดเจนว่าการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองนั้นสมควรได้รับการดำเนินคดี ดิฉันเชื่อมั่นว่าการตัดสินใจไม่ดำเนินคดีนั้นเกิดจากความผ่อนปรนและการบิดเบือนข้อเท็จจริงโดยฝ่ายอัยการ ซึ่งแท้จริงแล้วก็คือพวกเดียวกันเอง ครอบครัวของสุราชก็เรียกร้องให้มีการลงโทษอย่างหนักเช่นกัน เราขอให้ท่านลงชื่อเพื่อช่วยเราร้องขอให้คณะกรรมการพิจารณาการดำเนินคดีตรวจสอบกรณีนี้อย่างละเอียดและตัดสินใจสั่งให้ดำเนินคดีอย่างเป็นทางการ

★คุณสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มลายเซ็นได้จากลิงก์ด้านล่าง
(ญี่ปุ่น)
(ภาษาอังกฤษ)

★เรายังใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ (change.org) ด้วย โปรดบอกต่อเพื่อนๆ ของคุณใน Facebook, Twitter ฯลฯ
เว็บไซต์ Change.org สำหรับการยื่นคำร้อง