ہم نے پورے خاندان کے ساتھ ایک گنزا پریڈ منعقد کی جس میں کہا گیا کہ "میں جاپان میں رہنا چاہتا ہوں!"

29 اپریل 2015 (ایک قومی تعطیل) کو، ہم نے "ہم اپنے پورے خاندان کے ساتھ جاپان میں رہنا چاہتے ہیں!" کا انعقاد کیا۔ Ginza میں پریڈ. یہ وزارت انصاف کے امیگریشن بیورو کے ہنگامی ردعمل کا حصہ تھا جس میں یہ تجویز کیا گیا تھا کہ غیر دستاویزی غیر ملکی خاندانوں کو ان کے والدین اور بچوں سے الگ کر دیا جائے۔

متاثرہ افراد اور ان کے حامیوں سمیت مجموعی طور پر تقریباً 70 افراد نے پریڈ میں حصہ لیا، جنزہ سے گزرتے ہوئے یہ اپیل کی، "ہمارے خاندانوں کو مت پھاڑو!" بچوں نے بھی چیخ کر کہا، "ہم جاپان میں ایک خاندان کے طور پر رہنا چاہتے ہیں!" مجھے ایسا لگ رہا تھا کہ پریڈ کے دوران سڑکوں پر کھڑے بہت سے لوگ متاثرہ لوگوں کی اپیلیں سن رہے تھے۔ کئی لوگوں نے حمایت کے لیے پمفلٹ بھی لیے۔

پریڈ بغیر کسی رکاوٹ کے ختم ہوگئی، لیکن اس میں شامل لوگوں اور ہمارے حامیوں کی سرگرمیاں اس دن تک جاری رہیں گی جب تک ملوث افراد کے اہل خانہ کو رہائش کا درجہ نہیں مل جاتا۔ آگے بڑھتے ہوئے، ہم مقامی علاقے میں سپورٹ گروپس قائم کرکے اور بچوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے خاندانی علیحدگی کے فائدے اور نقصانات پر بات کرنے کے لیے سمپوزیم منعقد کرکے اپنی سرگرمیوں کو تیز کریں گے۔

ہم فی الحال کراؤڈ فنڈنگ READYFOR؟ کے ذریعے اس ہنگامی کارروائی کے لیے فنڈز اکٹھا کر رہے ہیں۔ آخری تاریخ میں ایک ماہ سے بھی کم وقت باقی ہے۔ براہ کرم ایک READYFOR خرید کر ہماری سرگرمیوں کی حمایت کریں؟ واؤچر!

READY FOR؟ کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم نیچے دیکھیں۔
ہم غیر دستاویزی غیر ملکی خاندانوں کو جاپان میں محفوظ طریقے سے رہنے میں مدد کرنا چاہتے ہیں!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*یہ پریڈ جاپان ٹائمز میں بھی دکھائی گئی۔
آپ مضمون کو درج ذیل یو آر ایل پر دیکھ سکتے ہیں:
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

مضمون کا جاپانی میں ترجمہ اے پی ایف ایس کے ذریعے کیا گیا۔
آپ نیچے دیکھ سکتے ہیں۔

——————————————————
30 اپریل 2015 سے جاپان ٹائمز کا مضمون

غیر دستاویزی کارکن واقف جاپان میں رہنے کے لیے لڑ رہے ہیں۔
ٹوکیو میں اوور سٹیز جمع ہیں۔

جن اوور اسٹائرز کو ملک بدری کے احکامات جاری کیے گئے ہیں وہ بدھ کی سہ پہر گنزا کے راستے مارچ کرتے ہوئے جاپان میں رہنے کی اجازت کی درخواست کرتے ہیں جنہیں انہوں نے کئی دہائیوں سے گھر بلایا ہے۔

اس پریڈ کا اہتمام غیر منافع بخش تنظیم ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY نے کیا تھا اور اس میں 70 سے زائد اوور اسٹیئرز، ان کے اہل خانہ اور معاونین شامل تھے۔ شرکاء کا تعلق مختلف ممالک سے تھا جن میں فلپائن، بنگلہ دیش، پاکستان اور ایران شامل تھے۔

"ہمیں جاپانی قانون کو توڑنے پر بہت افسوس ہے۔ لیکن اپنے بچوں کے مستقبل کی خاطر، ہم واقعی جاپان میں رہنے کے قابل ہونا چاہتے ہیں،" ایک 45 سالہ فلپائنی خاتون اور دو بچوں کی ماں نے کہا۔

حکومت کے خلاف عدالتی مقدمہ ہارنے کے بعد، اسے اور اس کے شوہر کو امیگریشن بیورو نے بتایا کہ صرف ان کا بڑا بیٹا، جو اب 18 سال کا ہے، جاپان میں رہ سکتا ہے، جب کہ جوڑے اور ان کے چھوٹے بیٹے کو فلپائن واپس جانا چاہیے۔

اے پی ایف ایس کے نمائندے جوتارو کاٹو کے مطابق، ان میں سے بہت سے اوور اسٹیرز 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں بلبلا معیشت کے دوران مزدوروں کی کمی کو پورا کرنے کے لیے جاپان آئے تھے۔ لیبر مارکیٹ کی طلب کو پورا کرنے کے لیے بیتاب، جاپانی حکومت نے انھیں قبول کر لیا اور انھیں جاپان بھیج دیا۔
لیکن ایک بار جب ان کی مزدوری کی مزید ضرورت نہیں رہی تو حکومت نے ان کے ساتھ مشکوک کاروباروں اور مجرمانہ سرگرمیوں جیسے منشیات کی سمگلنگ میں ملوث مجرموں جیسا سلوک کرنا شروع کر دیا اور ان کے خلاف کریک ڈاؤن شروع کر دیا۔

وزارت انصاف کے مطابق، اس سال یکم جنوری تک، ملک میں 60,007 افراد ایسے تھے جنہوں نے اپنے ویزے کی مدت سے زائد قیام کیا تھا، جو کہ 1993 میں ریکارڈ کی گئی چوٹی کی تعداد کا تقریباً پانچواں حصہ رہ گیا ہے۔

"کچھ لوگ یہ سوچ سکتے ہیں کہ چونکہ وہ قواعد کو توڑ رہے ہیں، اس لیے مناسب اقدام انہیں گھر بھیجنا ہے، لیکن یہ اتنا آسان نہیں ہے۔ بہت سے معاملات میں، وہ خود کو جس صورتحال میں پاتے ہیں وہ ان کے قابو سے باہر کے عوامل کی وجہ سے پیدا ہوئی ہے، جیسے کہ حکومت کی لیبر پالیسیاں،" کاٹو نے کہا۔

کاٹو نے یہ کہتے ہوئے نتیجہ اخذ کیا کہ حکومت کے لیے اپنی مرضی سے راستہ بدلنا اور غیر ملکی کارکنوں کو زبردستی ملک بدر کرنا مضحکہ خیز ہے، انہیں ان کے بچوں سے الگ کرنے دیں۔

بچوں کے حقوق کے کنونشن کا آرٹیکل 9، جسے اقوام متحدہ نے اپنایا تھا اور جس کی جاپان نے توثیق کی ہے، یہ شرط رکھتی ہے کہ "مملکت فریقین اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ کسی بچے کو ان کی مرضی کے خلاف اس کے والدین سے جدا نہ کیا جائے۔"