พวกเราอยากไปใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่นทั้งครอบครัว! พวกเราจัดขบวนพาเหรดที่กินซ่าด้วย!

เมื่อวันที่ 29 เมษายน 2558 (ซึ่งเป็นวันหยุดราชการ) เราได้จัดขบวนพาเหรดที่กินซ่าพร้อมสโลแกน "เราอยากใช้ชีวิตในญี่ปุ่นอย่างเป็นครอบครัว!" นี่เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการฉุกเฉินเพื่อตอบสนองต่อข้อเท็จจริงที่ว่าครอบครัวของชาวต่างชาติที่ไม่มีเอกสารรับรองได้รับแจ้งจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของกระทรวงยุติธรรมว่าพวกเขาอาจถูกแยกจากลูก ๆ ของพวกเขา

มีผู้เข้าร่วมขบวนพาเหรดประมาณ 70 คน รวมทั้งผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรงและผู้สนับสนุน เดินผ่านย่านกินซ่าพร้อมกับตะโกนว่า "อย่าแยกครอบครัวของเรา!" เด็กๆ ก็ร้องตะโกนว่า "เราอยากใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่นต่อไปในฐานะครอบครัว!" ตลอดขบวนพาเหรด เราสัมผัสได้ว่าผู้คนมากมายตามเส้นทางต่างตั้งใจฟังคำวิงวอนของผู้ที่ได้รับผลกระทบ และหลายคนก็รับใบปลิวขอรับการสนับสนุนด้วย

ขบวนแห่สิ้นสุดลงโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น แต่กิจกรรมของผู้ที่เกี่ยวข้องและพวกเราผู้สนับสนุนจะยังคงดำเนินต่อไปจนกว่าครอบครัวจะได้รับสถานะการอยู่อาศัย ต่อไปนี้ เราจะเร่งกิจกรรมต่างๆ รวมถึงการจัดตั้งกลุ่มสนับสนุนในชุมชนและการจัดสัมมนาเพื่อพิจารณาข้อดีข้อเสียของการแยกครอบครัว โดยเน้นที่เด็กเป็นสำคัญ

โปรดทราบว่าเรากำลังระดมทุนสำหรับปฏิบัติการฉุกเฉินนี้ผ่านแพลตฟอร์มระดมทุน READYFOR? เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนแล้ว โปรดสนับสนุนกิจกรรมของเราโดยการซื้อบัตรกำนัล READYFOR?!

คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ READY FOR? ได้ด้านล่าง
เราต้องการให้การสนับสนุนครอบครัวของผู้พำนักต่างชาติที่ไม่มีเอกสารรับรอง เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ชีวิตในญี่ปุ่นได้อย่างปลอดภัยและมั่นคง!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*หนังสือพิมพ์เจแปนไทมส์ได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับขบวนพาเหรดนี้ด้วย
คุณสามารถอ่านบทความได้ที่ URL ต่อไปนี้
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

บทความนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ APFS
คุณสามารถดูข้อมูลต่อไปนี้ได้

——————————————–
บทความจาก Japan Times วันที่ 30 เมษายน 2558

แรงงานที่ไม่มีวีซ่าต้องดิ้นรนเพื่อที่จะได้อยู่ในญี่ปุ่น ประเทศที่พวกเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตมาโดยตลอด
ผู้ที่อยู่เกินกำหนดวีซ่ารวมตัวกันในโตเกียว

บ่ายวันพุธที่ 29 ผู้ถือวีซ่าที่อยู่เกินกำหนดและได้รับคำสั่งเนรเทศได้เดินขบวนผ่านย่านกินซ่า ผู้เข้าร่วมการประท้วงเรียกร้องให้ได้รับอนุญาตให้อยู่ในญี่ปุ่นต่อไป ซึ่งเป็นประเทศที่พวกเขาถือว่าเป็นบ้านมานานหลายทศวรรษ

ขบวนพาเหรดนี้จัดโดยองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY โดยมีผู้เข้าร่วมกว่า 70 คนที่ผ่านเกณฑ์วีซ่า พร้อมด้วยครอบครัวและผู้สนับสนุน ผู้เข้าร่วมมาจากหลายประเทศ รวมถึงฟิลิปปินส์ บังกลาเทศ ปากีสถาน และอิหร่าน

“เรารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ทำผิดกฎหมายญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม เพื่ออนาคตของลูก ๆ เราจึงอยากอยู่ในญี่ปุ่นต่อไป” หนึ่งในผู้เข้าร่วมกล่าว ซึ่งเป็นหญิงชาวฟิลิปปินส์วัย 45 ปี และเป็นแม่ของลูกสองคน

หลังจากแพ้คดีต่อรัฐบาล สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแจ้งให้เธอและสามีทราบว่า อนุญาตให้เฉพาะลูกชายคนโตซึ่งปัจจุบันอายุ 18 ปีเท่านั้นที่จะอยู่ในญี่ปุ่นได้ ส่วนทั้งคู่และลูกชายคนเล็กจะต้องกลับไปยังฟิลิปปินส์

โจทาโร่ คาโตะ หัวหน้า APFS กล่าวว่า บุคคลเหล่านี้จำนวนมาก รวมถึงตัวพวกเขาเองด้วย ได้เดินทางมายังญี่ปุ่นในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงานในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่ รัฐบาลญี่ปุ่นซึ่งหมดหวังที่จะตอบสนองความต้องการของตลาดแรงงาน จึงรับพวกเขาเข้ามา และพวกเขาก็เดินทางมายังญี่ปุ่น
แม้หลังจากวีซ่าท่องเที่ยวที่ออกให้แก่พวกเขาหมดอายุและเวลาผ่านไปนานแล้ว การดำรงอยู่ของพวกเขาก็ยังถูกเพิกเฉย อย่างไรก็ตาม เมื่อแรงงานของพวกเขาไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป รัฐบาลก็เริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนอาชญากรที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายและกิจกรรมทางอาญา เช่น การค้ายาเสพติด และปราบปรามพวกเขาอย่างรุนแรง

ตามข้อมูลจากกระทรวงยุติธรรม ณ วันที่ 1 มกราคมปีนี้ มีชาวญี่ปุ่น 60,007 คนที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่นเกินกำหนดตามกฎหมาย ซึ่งลดลงเหลือประมาณหนึ่งในห้าของจำนวนสูงสุดที่บันทึกไว้ในปี 1993

"บางคนอาจคิดว่าเนื่องจากพวกเขาทำผิดกฎ การกระทำที่เหมาะสมคือการส่งพวกเขากลับบ้าน แต่เรื่องมันไม่ง่ายอย่างนั้น ในหลายกรณี สถานการณ์ที่พวกเขาพบเจอนั้นเกิดจากปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา เช่น นโยบายแรงงานของรัฐบาล" คาโตะอธิบาย

คาโตะกล่าวสรุปว่า เป็นเรื่องไร้สาระที่รัฐบาลจะเปลี่ยนนโยบายโดยพลการ และไม่เพียงแต่แยกแรงงานต่างชาติออกจากลูก ๆ ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังบังคับเนรเทศพวกเขาออกไปอีกด้วย

มาตรา 9 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก ซึ่งได้รับการรับรองโดยองค์การสหประชาชาติและได้รับการให้สัตยาบันโดยประเทศญี่ปุ่น ระบุว่า "รัฐภาคีต้องรับประกันว่าเด็กจะไม่ถูกแยกจากบิดามารดาโดยไม่สมัครใจ"