[สำคัญ] ขณะนี้กำลังออกบัตรเข้าฟังการพิจารณาคดีอุทธรณ์ในคดีเรียกร้องค่าชดเชยระดับชาติของคดีสุราช โปรดแจ้งความประสงค์เข้าร่วมการพิจารณาคดีเรียกร้องค่าชดเชยระดับชาติของคดีสุราช

[สำคัญ] (เพิ่ม 1/12) เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า ขณะนี้จะมีการแจกบัตรเข้าชมการพิจารณาคดีอุทธรณ์แล้ว โดยจะมีการจับฉลากสำหรับผู้ที่มาถึงเคาน์เตอร์แจกบัตรหมายเลข 2 ที่ทางเข้าหลักของศาลสูงโตเกียวภายในเวลา 14:40 น. ของวันพิจารณาคดี โปรดทราบ
ขอขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจในคดีของสุราชอย่างต่อเนื่อง คำตัดสินของศาลอุทธรณ์จะประกาศในวันจันทร์ที่ 18 มกราคมนี้ เราขอความร่วมมือจากท่านในการเข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีด้วย

วันที่ศาลสูงมีคำพิพากษาในคดีเรียกร้องค่าชดเชยระดับชาติเกี่ยวกับเหตุการณ์สุราจู

วันและเวลา: วันจันทร์ที่ 18 มกราคม 2559 ตั้งแต่เวลา 15.00 น.
สถานที่: ห้องพิจารณาคดีหมายเลข 825 ศาลสูงโตเกียว
*คำพิพากษาของศาลอุทธรณ์จะเปิดให้ประชาชนเข้าชมได้โดยต้องใช้บัตรเข้าชม จะมีการจับฉลากสำหรับผู้ที่มาถึงเคาน์เตอร์แจกบัตรหมายเลข 2 บริเวณทางเข้าหลักของศาลสูงโตเกียวภายในเวลา 14:40 น. ของวันพิจารณาคดี โปรดทราบด้วย*
*ทีมทนายฝ่ายจำเลยจะรายงานหลังจากสิ้นสุดการพิจารณาคดี โปรดมาร่วมรับฟังรายงานดังกล่าวพร้อมกับการเข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีด้วย*

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2553 นายอาบูบาการ์ อาวูดู สุราช (ต่อไปนี้จะเรียกว่า สุราช) พลเมืองชาวกานา
เขาเสียชีวิตระหว่างถูกเนรเทศโดยรัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย เพื่อเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนายสุราช จึงมีการฟ้องร้องเรียกค่าชดเชยจากรัฐเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2553 และเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2557 ศาลแขวงได้มีคำพิพากษาครั้งสำคัญที่ยอมรับว่าการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองนั้น "ผิดกฎหมาย" และนายสุราชเสียชีวิตอันเป็นผลมาจากการกระทำที่ผิดกฎหมายเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลได้ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินนี้ และเพื่อเป็นการตอบโต้ พวกเราซึ่งเป็นโจทก์ จึงเลือกที่จะยื่นอุทธรณ์เช่นกัน
การพิจารณาอุทธรณ์สิ้นสุดลงในการไต่สวนครั้งล่าสุด และคำตัดสินจะถูกประกาศในครั้งต่อไป ความจริงหลายประการได้ถูกเปิดเผยออกมา รวมถึงความไม่น่าเชื่อถือของความเห็นของ ดร. คัตสึมาตะ ที่ยื่นประกอบการอุทธรณ์ เราหวังว่าจะได้รับคำตัดสินที่เป็นธรรมซึ่งปฏิเสธการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรมที่สุราชได้รับ ขอให้ทุกคนร่วมรับฟังชัยชนะไปด้วยกัน เราขอขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความร่วมมือของท่านในการเข้าร่วมการไต่สวนจนถึงที่สุด
โปรดส่งคำเชิญนี้ไปยังครอบครัวและเพื่อนๆ ของคุณด้วย!