เราจัดขบวนพาเหรดกินซ่าพร้อมทั้งครอบครัวพร้อมพูดว่า "ฉันอยากไปอยู่ญี่ปุ่น!"

เมื่อวันที่ 29 เมษายน 2558 (วันหยุดนักขัตฤกษ์) เราได้จัดงานพาเหรด "เราอยากอยู่ญี่ปุ่นกับครอบครัวทั้งหมด!" ที่กินซ่า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการตอบสนองฉุกเฉินต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของกระทรวงยุติธรรม โดยแนะนำให้แยกครอบครัวชาวต่างชาติที่ไม่มีเอกสารออกจากพ่อแม่และลูกๆ

มีผู้คนประมาณ 70 คน รวมถึงผู้ได้รับผลกระทบและผู้สนับสนุนของพวกเขา เข้าร่วมในขบวนพาเหรด เดินไปตามถนนกินซ่าพร้อมกับร้องตะโกนว่า “อย่าทำให้ครอบครัวของเราแตกแยก!” เด็กๆ ตะโกนออกมาว่า “เราอยากใช้ชีวิตในญี่ปุ่นต่อไปในฐานะครอบครัว!” ดูเหมือนว่าผู้คนจำนวนมากที่ยืนเรียงรายตามท้องถนนระหว่างขบวนพาเหรดจะรับฟังคำร้องของผู้ได้รับผลกระทบ หลายคนยังหยิบแผ่นพับเรียกร้องให้สนับสนุนอีกด้วย

ขบวนพาเหรดสิ้นสุดลงโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ แต่กิจกรรมของผู้ที่เกี่ยวข้องและผู้สนับสนุนอย่างเราๆ จะดำเนินต่อไปจนกว่าครอบครัวของผู้ที่เกี่ยวข้องจะได้รับสถานะผู้พำนัก ในอนาคต เราจะเร่งดำเนินการโดยจัดตั้งกลุ่มสนับสนุนในพื้นที่และจัดการประชุมสัมมนาเพื่อหารือข้อดีและข้อเสียของการแยกครอบครัว โดยเน้นที่เด็กเป็นหลัก

ขณะนี้เรากำลังระดมทุนสำหรับกิจกรรมฉุกเฉินนี้ผ่านโครงการระดมทุน READYFOR? เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนถึงกำหนดเส้นตาย โปรดสนับสนุนกิจกรรมของเราโดยซื้อบัตรกำนัล READYFOR?

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ READY FOR? โปรดดูด้านล่าง
เราต้องการช่วยเหลือครอบครัวชาวต่างชาติที่ไม่มีเอกสารให้สามารถใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยในญี่ปุ่น!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*ขบวนพาเหรดนี้ยังถูกนำเสนอใน The Japan Times ด้วย
คุณสามารถดูบทความได้ที่ URL ต่อไปนี้:
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

บทความนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ APFS
คุณสามารถดูได้ด้านล่างนี้.

-
บทความของ Japan Times ลงวันที่ 30 เมษายน 2558

แรงงานไร้เอกสารต่อสู้เพื่ออยู่ในญี่ปุ่นที่คุ้นเคย
ผู้ที่อยู่เกินกำหนดรวมตัวกันในโตเกียว

ผู้ที่พำนักเกินกำหนดที่ได้รับคำสั่งเนรเทศได้เดินขบวนผ่านกินซ่าในช่วงบ่ายวันพุธ เพื่อขออนุญาตอยู่ในญี่ปุ่นซึ่งพวกเขาเรียกว่าบ้านมาหลายสิบปี

ขบวนพาเหรดดังกล่าวจัดโดยองค์กรไม่แสวงหากำไร ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY โดยมีผู้พำนักเกินกำหนดและครอบครัวและผู้สนับสนุนเข้าร่วมกว่า 70 คน ผู้เข้าร่วมมาจากหลายประเทศ เช่น ฟิลิปปินส์ บังกลาเทศ ปากีสถาน และอิหร่าน

“เราเสียใจอย่างยิ่งที่ละเมิดกฎหมายของญี่ปุ่น แต่เพื่ออนาคตของลูกหลานของเรา เราอยากที่จะอยู่ในญี่ปุ่นต่อไปจริงๆ” ผู้เข้าร่วมคนหนึ่งซึ่งเป็นหญิงชาวฟิลิปปินส์วัย 45 ปีและเป็นแม่ของลูกสองคนกล่าว

หลังจากแพ้คดีในศาลที่ฟ้องรัฐบาล เธอและสามีได้รับแจ้งจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองว่ามีเพียงลูกชายคนโตอายุ 18 ปีเท่านั้นที่สามารถอยู่ในญี่ปุ่นได้ ส่วนทั้งคู่และลูกชายคนเล็กจะต้องกลับฟิลิปปินส์

โจทาโร่ คาโตะ ผู้แทน APFS กล่าวว่า ผู้ที่อยู่เกินกำหนดจำนวนมากเดินทางมายังญี่ปุ่นในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงานในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่ รัฐบาลญี่ปุ่นต้องการแรงงานให้เพียงพอกับความต้องการของตลาดแรงงาน จึงยอมรับพวกเขาและส่งพวกเขาไปยังญี่ปุ่น
แต่เมื่อแรงงานของพวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไป รัฐบาลก็เริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนอาชญากรที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจที่น่าสงสัยและกิจกรรมทางอาชญากรรม เช่น การค้ายาเสพติด และเริ่มปราบปรามพวกเขา

ตามรายงานของกระทรวงยุติธรรม เมื่อวันที่ 1 มกราคมของปีนี้ มีผู้คนที่อยู่เกินสถานะวีซ่าในประเทศจำนวน 60,007 ราย ซึ่งลดลงเหลือประมาณหนึ่งในห้าของตัวเลขสูงสุดที่บันทึกไว้เมื่อปี 2536

“บางคนอาจคิดว่าหากพวกเขาทำผิดกฎ มาตรการที่เหมาะสมคือส่งพวกเขากลับบ้าน แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ในหลายกรณี สถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญอยู่เกิดจากปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น นโยบายแรงงานของรัฐบาล” คาโตะกล่าว

คาโตะสรุปโดยกล่าวว่า เป็นเรื่องไร้สาระที่รัฐบาลจะเปลี่ยนแนวทางตามใจชอบและบังคับเนรเทศคนงานต่างด้าวออกไป โดยยิ่งไปกว่านั้นยังแยกพวกเขาจากลูกๆ อีกด้วย

มาตรา 9 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก ซึ่งได้รับการรับรองโดยสหประชาชาติและซึ่งญี่ปุ่นได้ให้สัตยาบัน กำหนดไว้ว่า “รัฐภาคีจะต้องให้หลักประกันว่าเด็กจะไม่ถูกแยกจากพ่อแม่โดยขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา”