เราประท้วงการอุทธรณ์ของรัฐบาลในคดีฟ้องร้องค่าชดเชยของรัฐในคดีสุรจ!

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2014 รัฐบาลได้อุทธรณ์คำตัดสินก่อนหน้านี้ในคดี Suraj ในเรื่องค่าชดเชยจากรัฐ

เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2014 ศาลแขวงโตเกียวตัดสินในคดีของสุรจในคดีเรียกค่าสินไหมทดแทนจากรัฐว่าการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองต่อสุรจเป็นการกระทำที่ "ผิดกฎหมาย" และสุรจ "เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ" อันเป็นผลจากการกระทำที่ขัดขวางโดยมิชอบด้วยกฎหมาย คำตัดสินนี้เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญที่ปฏิเสธความเห็นของสำนักงานอัยการเขตชิบะอย่างสิ้นเชิง ซึ่งพบว่าสาเหตุของการเสียชีวิตของสุรจคือโรคหัวใจและไม่ได้ฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง และกระทรวงยุติธรรม ซึ่งระบุว่าการกระทำที่ขัดขวางโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเป็นสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมาย
　
หลังจากศาลแขวงตัดสิน ภรรยาของสุรจ กลุ่มสนับสนุน APFS และผู้สนับสนุนคดีของสุรจคนอื่นๆ ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอให้รัฐบาลยอมรับคำตัดสินอย่างจริงใจและไม่ยื่นอุทธรณ์ สื่อยังหยิบยกคำตัดสินดังกล่าวมาพิจารณาด้วย โดยตั้งคำถามต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สมาชิกรัฐสภาก็สังเกตเห็นถึงปัญหาที่เกิดขึ้นในคดีนี้เช่นกัน และบางคนเรียกร้องให้รัฐบาลไม่ยื่นอุทธรณ์

รัฐบาลละทิ้งความคิดเห็นของประชาชนดังกล่าวและตัดสินใจยื่นอุทธรณ์ คำตัดสินนี้ควรเป็นโอกาสในการปรับปรุงการบริหารจัดการตรวจคนเข้าเมืองให้ดีขึ้นอย่างแท้จริง อาจกล่าวได้ว่ารัฐบาลใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์และยื่นอุทธรณ์เพียงเพราะความภาคภูมิใจในชาติเท่านั้น ภรรยาของสุรจ์และกลุ่มสนับสนุน APFS ออกมาคัดค้านการยื่นอุทธรณ์ครั้งนี้อย่างหนัก

1 เมษายน 2557
ภรรยาของสุรจ์
สมาคมมิตรภาพแห่งชาวเอเชีย (APFS)