"ลงชื่อในคำร้องคัดค้านการอุทธรณ์คดีสุราชในคดีเรียกร้องค่าชดเชยระดับชาติ" (ยื่นเมื่อวันที่ 28 มีนาคม)

【สังเกต】
เราได้ยื่นรายชื่อผู้ลงนาม 1,354 รายชื่อต่อกระทรวงยุติธรรมเมื่อวันศุกร์ที่ 28 มีนาคม
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความร่วมมือ

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2553 นายอบูบาการ์ อาวูดู สุราช พลเมืองชาวกานา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า นายสุราช) เสียชีวิตขณะถูกเนรเทศโดยรัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย การเสียชีวิตเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ติดตามเขามาได้ใช้กุญแจมือ ผ้าขนหนู และสายรัดพลาสติกส่วนตัวในการควบคุมตัวเขาอย่างรุนแรง ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตตามระเบียบข้อบังคับ ขณะนี้เวลาผ่านไปแล้วสี่ปีนับตั้งแต่การเสียชีวิตของนายสุราช

เมื่อวันพุธที่ 19 มีนาคม 2557 ศาลแขวงได้มีคำพิพากษาในคดีฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายของนายสุราช โดยศาลสั่งให้จำเลย (รัฐ) จ่ายเงินประมาณ 2.5 ล้านเยนต่อคน ให้แก่โจทก์ (ภรรยาและมารดาของนายสุราช)

ศาลได้พิจารณาในเบื้องต้นว่ามีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกับสาเหตุการเสียชีวิต และการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ทำให้เหยื่อหายใจลำบากและในที่สุดก็ "ขาดอากาศหายใจ" จนเสียชีวิต

ต่อไป ในส่วนของการกระทำที่ผิดกฎหมายของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ศาลตัดสินว่าการกระทำเหล่านั้น "ผิดกฎหมาย" เพราะถึงแม้การขัดขืนของสุราชจะลดลงแล้ว เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็ยังบังคับให้เขาอยู่ในท่าก้มตัวที่อันตราย และการควบคุมตัวเช่นนั้นเกินความจำเป็นและสมเหตุสมผล
คำตัดสินนี้ปฏิเสธข้อกล่าวอ้างของรัฐบาลโดยตรง และเป็นการตัดสินที่พลิกโฉมวงการ

ในทางกลับกัน คำตัดสินอ้างถึงการกระทำของสุราช รวมถึงคำพูดที่แสดงถึงความคิดฆ่าตัวตาย และระบุว่าการกระทำเหล่านั้น "เป็นการยุยงให้เกิดการปราบปรามอย่างผิดกฎหมาย" ทั้งภรรยาของสุราชและกลุ่มผู้สนับสนุนของเขาไม่พอใจกับประเด็นนี้
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำตัดสินนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง ภรรยาของสุราชและกลุ่มสนับสนุน APFS จึงตัดสินใจเคารพคำตัดสินนี้

ในขณะเดียวกัน รัฐบาล (สำนักตรวจคนเข้าเมือง กระทรวงยุติธรรม) ได้ให้ความเห็นต่อสื่อว่า "เราจะพิจารณาขั้นตอนต่อไปหลังจากตรวจสอบคำพิพากษาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว" มีความเป็นไปได้สูงที่รัฐบาลจะยื่นอุทธรณ์

เพื่อให้รัฐบาลรับฟังคำตัดสินนี้อย่างจริงจังและไม่ยื่นอุทธรณ์ เราต้องการการสนับสนุนจากประชาชนจำนวนมากยิ่งกว่าที่เคย โปรดลงชื่อในคำร้อง "อย่าอุทธรณ์" และโปรดชักชวนครอบครัว เพื่อน และคนรอบข้างให้ทำเช่นเดียวกันด้วย
ระยะเวลาอุทธรณ์กำหนดไว้ภายในสองสัปดาห์หลังจากคำพิพากษา เราจำเป็นต้องรวบรวมลายเซ็นโดยเร็วที่สุดและส่งให้ทางรัฐบาล โปรดส่งลายเซ็นของคุณให้เราโดยเร็วที่สุด

★คุณสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มลายเซ็นได้จากลิงก์ด้านล่าง
กรุณาส่งแบบฟอร์มลงนามให้ถึงที่อยู่ของผู้รับภายในวันที่ [28 มีนาคม (วันศุกร์) เวลา 12:00 น.]
หากการส่งจดหมายไม่ทันเวลา โปรดใช้แฟกซ์ (03-3579-0197)
เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น
ฉบับภาษาอังกฤษ

★นอกจากนี้ เรายังรวบรวมลายเซ็นบนเว็บไซต์ลงลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ "change.org" ด้วย
โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ตาม URL ด้านล่างและลงชื่อในคำร้อง
กำหนดส่งงานก็เหมือนเดิม คือ [วันศุกร์ที่ 28 มีนาคม เวลา 12:00 น.]
โปรดส่งข้อความสุดท้ายของคุณให้เพื่อนของคุณ
http://goo.gl/iPuX9V