"Firma la petición en contra de la apelación del caso Suraj en el juicio nacional de indemnización" (presentada el 28 de marzo).

【aviso】
El viernes 28 de marzo presentamos 1.354 firmas al Ministerio de Justicia.
Gracias a todos por su cooperación.

El 22 de marzo de 2010, Abubagar Awudu Suraj, ciudadano ghanés (en adelante, el Sr. Suraj), falleció durante su deportación a expensas del gobierno. Su muerte se produjo cuando los funcionarios de inmigración que lo acompañaban lo inmovilizaron por la fuerza con esposas, toallas y bridas de plástico, prácticas prohibidas por la normativa. Han transcurrido cuatro años desde el fallecimiento del Sr. Suraj.

El miércoles 19 de marzo de 2014, el tribunal de distrito dictó sentencia en la demanda nacional de indemnización presentada por el Sr. Suraj. El tribunal ordenó al demandado (el Estado) pagar aproximadamente 2,5 millones de yenes a cada una de las demandantes (la esposa y la madre del Sr. Suraj).

El tribunal determinó en primer lugar que existía una relación causal entre las acciones del agente de inmigración y la causa de la muerte, y que la inmovilización ejercida por el agente provocó que la víctima tuviera dificultades para respirar y, finalmente, se asfixiara.

A continuación, en cuanto a la ilegalidad de las acciones de los agentes de inmigración, el tribunal dictaminó que eran "ilegales" porque, a pesar de que la resistencia de Suraj había disminuido, los agentes de inmigración lo obligaron a adoptar una peligrosa posición encorvada, y dicha restricción excedió la necesidad y la razonabilidad.
Este fallo rechaza directamente las alegaciones del gobierno y constituye una decisión sin precedentes.

Por otro lado, el veredicto citó las acciones de Suraj, incluyendo sus declaraciones suicidas, y afirmó que dichas acciones "incitaron a la represión ilegal". Ni la esposa de Suraj ni su grupo de apoyo están satisfechos con este punto.
Sin embargo, dada la gran importancia de este fallo, la esposa de Suraj y el grupo de apoyo APFS han decidido respetar esta decisión.

Mientras tanto, el gobierno (la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia) ha declarado a los medios de comunicación que "consideraremos los pasos a seguir tras revisar detenidamente la sentencia". Existe una alta probabilidad de que el gobierno presente una apelación.

Para que el gobierno tome en serio este fallo y no apele, necesitamos el apoyo de mucha gente ahora más que nunca. Por favor, firma la petición "No apelen". Además, anima a tus familiares, amigos y a quienes te rodean a que hagan lo mismo.
El plazo para presentar una apelación es de dos semanas a partir de la sentencia. Necesitamos recabar firmas lo antes posible y enviarlas al gobierno. Por favor, envíenos sus firmas cuanto antes.

★Puede descargar el formulario de firma desde el siguiente enlace.
Por favor, envíe el formulario de firma para que llegue a la dirección del destinatario antes del [28 de marzo (viernes) a las 12:00].
Si el envío postal no llega a tiempo, utilice el fax (03-3579-0197).
versión japonesa
Versión en inglés

★También estamos recogiendo firmas en el sitio de firmas electrónicas "change.org".
Por favor, visite el sitio web en la URL que aparece a continuación y firme la petición.
La fecha límite para esto también es la misma: [28 de marzo (viernes) 12:00].
Por favor, envía tu mensaje final a tu amigo.
http://goo.gl/iPuX9V