Tagalog 
Japanese 
English 
Spanish 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
【paunawa】
Nagsumite kami ng 1,354 na lagda sa Ministry of Justice noong Biyernes, ika-28 ng Marso.
Salamat sa inyong lahat sa inyong kooperasyon.
Noong Marso 22, 2010, si Abubagar Awudu Suraj, isang mamamayan ng Ghana (mula rito ay tatawaging G. Suraj), ay namatay habang ipinapatapon sa gastos ng gobyerno. Naganap ang pagkamatay nang sapilitang pinigilan siya ng mga opisyal ng imigrasyon na kasama niya gamit ang mga posas, tuwalya, at personal na zip ties, na hindi pinahihintulutan ng mga regulasyon. Apat na taon na ang nakalipas mula nang mamatay si G. Suraj.
Noong Miyerkules, Marso 19, 2014, inilabas ng hukuman ng distrito ang desisyon nito sa pambansang kaso ng kompensasyon sa kaso ni G. Suraj. Inutusan ng hukuman ang nasasakdal (ang estado) na magbayad ng humigit-kumulang 2.5 milyong yen bawat isa sa mga nagsasakdal (ang asawa ni G. Suraj at ang kanyang ina).
Unang natukoy ng korte na mayroong sanhi at bunga na kaugnayan sa pagitan ng mga aksyon ng opisyal ng imigrasyon at ng sanhi ng kamatayan, at ang pagpigil ng opisyal ay naging sanhi ng kahirapan sa paghinga ng biktima at kalaunan ay pagkamatay dahil sa asphyxiation.
Sumunod, tungkol sa ilegalidad ng mga aksyon ng mga opisyal ng imigrasyon, nagpasya ang korte na ang mga ito ay "ilegal" dahil, sa kabila ng humupa na ang paglaban ni Suraj, pinilit siya ng mga opisyal ng imigrasyon sa isang mapanganib na posisyon, at ang gayong pagpipigil ay lumampas sa pangangailangan at pagkamakatuwiran.
Direktang tinatanggihan ng desisyong ito ang mga pahayag ng gobyerno at isa itong makabagong desisyon.
Sa kabilang banda, binanggit sa hatol ang mga aksyon ni Suraj, kabilang ang kanyang mga pahayag na nagpakamatay, at nakasaad na ang mga aksyong ito ay "nag-udyok ng ilegal na panunupil." Hindi nasiyahan sa puntong ito ang asawa ni Suraj o ang kanyang grupo ng suporta.
Gayunpaman, dahil sa malaking kahalagahan ng desisyong ito, nagpasya ang asawa ni Suraj at ang grupong sumusuporta na APFS na igalang ang desisyong ito.
Samantala, nagkomento ang gobyerno (Immigration Bureau of the Ministry of Justice) sa media na "isasaalang-alang namin ang aming mga susunod na hakbang pagkatapos masusing suriin ang hatol." Malaki ang posibilidad na umapela ang gobyerno.
Para seryosohin ng gobyerno ang desisyong ito at hindi iapela, kailangan natin ang suporta ng maraming tao ngayon higit kailanman. Pakipirmahan ang petisyong "Huwag Iapela". Gayundin, hikayatin ang iyong pamilya, mga kaibigan, at iba pa sa iyong paligid na gawin din ito.
Ang panahon ng apela ay nakatakda sa loob ng dalawang linggo pagkatapos ng hatol. Kailangan naming kolektahin ang mga lagda sa lalong madaling panahon at isumite ang mga ito sa gobyerno. Mangyaring ipadala sa amin ang inyong mga lagda agad.
★Maaari mong i-download ang form para sa lagda mula sa link sa ibaba.
Pakipadala ang pormularyo ng lagda upang makarating ito sa address ng tatanggap bago ang [Marso 28 (Biyernes) 12:00].
Kung hindi makakarating ang sulat sa tamang oras, mangyaring gumamit ng fax (03-3579-0197).
Bersyong Hapon
Bersyong Ingles
★Nangongolekta rin kami ng mga lagda sa site ng elektronikong lagda na "change.org".
Pakibisita ang website sa URL sa ibaba at pirmahan ang petisyon.
Ang huling araw para dito ay pareho rin: [Marso 28 (Biyernes) 12:00].
Pakipadala ang iyong huling mensahe sa iyong kaibigan.
http://goo.gl/iPuX9V