«دادخواست علیه تجدیدنظرخواهی از پرونده سورج در دادخواست ملی جبران خسارت را امضا کنید» (ارسال شده در ۲۸ مارس)

【توجه】
ما روز جمعه، ۲۸ مارس، ۱۳۵۴ امضا را به وزارت دادگستری تحویل دادیم.
از همکاری همه شما متشکرم.

در ۲۲ مارس ۲۰۱۰، ابوبکر آوودو سورج، تبعه غنا (که از این پس آقای سورج نامیده می‌شود)، هنگام اخراج از کشور با هزینه دولت درگذشت. مرگ زمانی رخ داد که مأموران مهاجرتی همراه او، او را به زور با استفاده از دستبند، حوله و زیپ‌های شخصی که طبق مقررات مجاز نیستند، مهار کردند. چهار سال از مرگ آقای سورج می‌گذرد.

روز چهارشنبه، ۱۹ مارس ۲۰۱۴، دادگاه منطقه‌ای حکم خود را در مورد دعوی غرامت ملی در پرونده آقای سورج صادر کرد. دادگاه به خوانده (ایالت) دستور داد که تقریباً ۲.۵ میلیون ین به هر یک از شاکیان (همسر آقای سورج و مادرش) بپردازد.

دادگاه ابتدا تشخیص داد که بین اقدامات مأمور مهاجرت و علت مرگ، رابطه علی و معلولی وجود داشته و اقدام مأمور برای مهار قربانی باعث شده که او دچار مشکل تنفسی شده و در نهایت "خفگی" کند.

در مرحله بعد، در مورد غیرقانونی بودن اقدامات مأموران مهاجرت، دادگاه حکم داد که این اقدامات «غیرقانونی» بوده‌اند، زیرا با وجود فروکش کردن مقاومت سورج، مأموران مهاجرت او را مجبور به قرار گرفتن در موقعیت خطرناک خمیده کردند و چنین خویشتن‌داری از حد ضرورت و معقولیت فراتر رفت.
این حکم مستقیماً ادعاهای دولت را رد می‌کند و تصمیمی پیشگامانه است.

از سوی دیگر، در این حکم به اقدامات سورج، از جمله اظهارات خودکشی او، اشاره شده و آمده است که این اقدامات «سرکوب غیرقانونی را تحریک کرده است.» نه همسر سورج و نه گروه حامی او از این نکته راضی نیستند.
با این حال، با توجه به اهمیت بسیار زیاد این حکم، همسر سورج و گروه حمایتی APFS تصمیم گرفته‌اند به این تصمیم احترام بگذارند.

در همین حال، دولت (اداره مهاجرت وزارت دادگستری) به رسانه‌ها اظهار نظر کرده است که «ما پس از بررسی کامل حکم، مراحل بعدی خود را بررسی خواهیم کرد.» احتمال زیادی وجود دارد که دولت درخواست تجدیدنظر کند.

برای اینکه دولت این حکم را جدی بگیرد و درخواست تجدیدنظر ندهد، اکنون بیش از هر زمان دیگری به حمایت بسیاری از مردم نیاز داریم. لطفاً دادخواست «درخواست تجدیدنظر ندهید» را امضا کنید. همچنین، لطفاً خانواده، دوستان و اطرافیان خود را نیز به انجام همین کار تشویق کنید.
مهلت تجدیدنظرخواهی ظرف دو هفته پس از صدور حکم تعیین شده است. ما باید در اسرع وقت امضاها را جمع‌آوری کرده و به دولت ارائه دهیم. لطفاً امضاهای خود را فوراً برای ما ارسال کنید.

★فرم امضا را می‌توانید از لینک زیر دانلود کنید.
لطفاً فرم امضا را طوری ارسال کنید که تا ساعت [۲۸ مارس (جمعه) ۱۲:۰۰] به آدرس گیرنده برسد.
اگر نامه به موقع به دستتان نرسید، لطفاً از فکس (03-3579-0197) استفاده کنید.
نسخه ژاپنی
نسخه انگلیسی

★ما همچنین در سایت امضای الکترونیکی "change.org" در حال جمع آوری امضا هستیم.
لطفا به آدرس اینترنتی زیر مراجعه کنید و طومار را امضا کنید.
مهلت این کار نیز همان است: [۲۸ مارس (جمعه) ۱۲:۰۰].
لطفا پیام آخر را برای دوستتان ارسال کنید.
http://goo.gl/iPuX9V