French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Date et heure 11 février 2013 (jour férié) 15h00-17h30
Lieu : Salle de conférence 601 du Green Hall d'Itabashi Ward
Organisé par l'équipe de promotion du projet de revitalisation et de multiculturalisation de la communauté régionale d'Oyama et du quartier d'Itabashi
Soutenu par la Fondation Toyota
Le 11 février 2013, l'APFS a organisé un symposium avec l'Association pour la promotion du quartier commerçant de Yuza Oyama afin de réfléchir au « multiculturalisme » et aux « quartiers commerçants ». Les intervenants suivants ont participé à ce symposium : Morita Tadayuki, ancien président de l'Association pour la promotion du quartier commerçant de Shin-Okubo ; Hayakawa Hideki, représentant de l'Atelier sur le développement des villes multiculturelles ; Mizukami Tetsuo, professeur à la faculté de sociologie de l'université Rikkyo ; Honda Seiji, président de l'Association pour la promotion du quartier commerçant de Yuza Oyama ; et Yoshinari Katsuo, directeur de l'APFS.
Dans son discours d'ouverture, M. Morita a expliqué comment un quartier commerçant qui attire autant de touristes a été créé à Shin-Okubo, la zone qui compte le plus grand nombre d'étrangers au Japon, en s'appuyant sur ses propres expériences.
Ensuite, une table ronde a eu lieu avec Mizukami comme modératrice, au cours de laquelle chaque panéliste a décrit ce qu'il a fait jusqu'à présent et les problèmes auxquels il est confronté, puis a discuté de ce qui est nécessaire pour résoudre ces problèmes.
M. Morita et M. Honda ont tous deux déclaré que « les grandes chaînes n'ont pas encore investi le quartier commerçant et que la question de leur succession n'est pas encore résolue ». Ils ont également souligné la difficulté de s'entendre avec les propriétaires de magasins étrangers dans le quartier commerçant.
M. Hayakawa a présenté l'exemple d'une ville revitalisée par de jeunes résidents étrangers, autour d'Icho Danchi. M. Yoshinari, de notre organisation, a déclaré : « Face à l'augmentation du nombre de résidents étrangers, nous souhaitons, en tant qu'organisation citoyenne, prendre l'initiative de réfléchir à la manière d'interagir avec eux. »
Les principaux points abordés lors de ce symposium étaient « la situation actuelle de manque de successeurs pour les quartiers commerçants », « la difficulté de collaborer avec les commerçants étrangers dans les quartiers commerçants » et « la nécessité d'un groupe de citoyens servant d'intermédiaire entre les quartiers commerçants et les commerçants étrangers ». Ce symposium a été animé et a suscité de nombreuses questions de la part des participants et d'autres intervenants. L'APFS ressent une fois de plus le besoin d'un groupe de citoyens capable d'approcher à la fois les étrangers et les Japonais, et nous espérons continuer à contribuer à la revitalisation de la région en soutenant les étrangers.