French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
Depuis le grand tremblement de terre de l'est du Japon, notre organisation apporte un soutien continu (projet de secours aux sinistrés) aux villes de Rikuzentakata et d'Ofunato, dans la préfecture d'Iwate. Nous avons lancé un appel aux dons pour ce projet et collecté 148 000 yens. Ce montant étant insuffisant pour financer la soupe populaire initialement prévue, nous avons utilisé vos dons pour fournir des produits de première nécessité (nourriture et appareils électroménagers) lors de la troisième phase de notre projet de secours, qui s'est déroulée du 26 au 30 mai 2011. Voici le détail :
————————————————————————
Produits alimentaires : riz, miso, sauce soja, sel, sachets stérilisables et lait UHT.
Appareils électriques : 7 ventilateurs électriques
————————————————————————
Les denrées alimentaires achetées grâce à vos dons ont été livrées directement à Tada Kobo, un responsable local. Cela a coïncidé avec la fin de l'aide alimentaire des Forces d'autodéfense, et certaines victimes de la catastrophe ont immédiatement reçu les vivres après leur livraison. Nous vous sommes profondément reconnaissants de votre générosité.
Dans la troisième phase du projet, en plus de fournir un soutien matériel, des résidents étrangers qui vivent au Japon depuis plus de 21 ans (originaires d'Iran, du Sri Lanka, du Pakistan et des Philippines) se sont rendus directement sur le site et ont participé activement aux travaux.
[Aperçu de la troisième phase du projet « Gestion des catastrophes sismiques » de l'APFS] ————————————————-
Objectif : En tant que résidente étrangère vivant au Japon depuis de nombreuses années, je souhaite apporter ma contribution aux zones sinistrées.
Date et heure : du jeudi 26 mai 2011 au lundi 30 mai 2011
Contenu : Aide à la reconstruction de maisons individuelles (enlèvement de la boue, déblaiement des décombres, etc.)
- Enlèvement des ordures ménagères dans les maisons privées
- Démolition des murs des maisons privées
- Nettoyage des fossés de drainage locaux
- Fourniture de secours
Six participants (originaires de cinq pays : l’Iran, le Sri Lanka, le Pakistan, les Philippines et le Japon)
Lieu des activités : Une maison privée à Takada-cho, ville de Rikuzentakata, préfecture d'Iwate
———————————————————————————————–
Après une première phase de distribution de nourriture bangladaise (27 mars) et une deuxième de nourriture birmane (9 avril), la troisième phase du projet s'est concentrée sur la reconstruction de maisons individuelles. Animés par un profond désir de contribuer au Japon, leur seconde patrie, les participants se sont investis pleinement dans cette tâche. Dans certains cas, ils ont accompli en une seule journée un travail qui aurait nécessité trois jours pour des professionnels du bâtiment. Les victimes de la catastrophe leur ont exprimé leur immense gratitude.
La zone où nous avons mené nos opérations de secours se trouvait à proximité de la mer, et non loin de là, la police poursuivait activement les recherches de corps. Dans ce lieu dangereux, les résidents étrangers ont persévéré et mené leurs activités jusqu'au bout. M. Shigeki Tada de Tada Kobo, qui nous a accueillis pour cette opération de secours, a déclaré : « Au début, j'étais inquiet quant à notre capacité à communiquer avec eux, car ils étaient étrangers, mais en réalité, ils se sont montrés incroyablement fiables. » Cette opération de secours a démontré que les résidents étrangers évoluent indéniablement, passant d'un statut de « bénéficiaires » à celui de « membres à part entière » de la communauté japonaise.