French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor Extrait du Japan Times du 21 avril 2010
Mercredi 21 avril 2010
L'épouse demande des détails sur la mort d'un déporté
Par MINORU MATSUTANI
Rédacteur
L'épouse japonaise d'un Ghanéen décédé le mois dernier alors qu'il était expulsé pour avoir dépassé la durée de son visa a appelé mardi la police et le Bureau de l'immigration pour révéler exactement comment il est mort.
« Je veux que le gouvernement dévoile la vérité le plus tôt possible pour éviter que des incidents similaires ne se reproduisent », a déclaré l'épouse de l'homme décédé, Abubakar Awudu Suraj, aux journalistes du Club des correspondants étrangers du Japon à Tokyo.
La FCCJ a accepté de ne pas révéler le nom de l'épouse.
La police a déclaré que Suraj avait été confirmé mort dans un hôpital le 22 mars après qu'un nombre non divulgué d'agents d'immigration l'aient maîtrisé alors qu'il était devenu violent dans un avion avant son départ de l'aéroport international de Narita ce jour-là pour Le Caire.
L'avocat de l'épouse, Koichi Kodama, a remis en question l'enquête policière, qui n'a abouti à aucune arrestation.
« Si un homme mourait après que cinq ou six civils, et non des fonctionnaires, lui aient tenu les membres, ils seraient sans aucun doute arrêtés », a déclaré Kodama, ajoutant qu'il avait dit « exactement cela aux procureurs » qu'il a rencontrés lundi à Chiba.
La police de Chiba interroge actuellement dix agents de l'immigration et membres d'équipage d'Egyptian Air, a indiqué Kodama, citant un procureur de Chiba. Le 25 mars, la police a indiqué que la cause du décès restait indéterminée après une autopsie. Kodama a indiqué qu'une autopsie plus approfondie était en cours.
L'épouse de Suraj envisage de poursuivre le gouvernement en justice, mais elle et Kodama attendent de nouvelles preuves de mauvaise pratique de la part des agents d'immigration.
« Les avocats n’ont pas le pouvoir de recueillir des preuves, et nous devons donc attendre que la police divulgue les preuves », a-t-il déclaré.
Selon Mayumi Yoshida, secrétaire générale adjointe de la Société d'amitié des peuples asiatiques, elle et l'épouse de Suraj se sont rendues au ministère de la Justice, qui supervise le Bureau de l'immigration, le 25 mars pour demander au ministère des détails sur la façon dont Suraj est décédé.
Yoshida a cité un responsable du ministère qui a déclaré que les agents d'immigration « semblent avoir utilisé une serviette pour la bouche (de Suraj) et des menottes ».
« C’est tout ce que nous savons » sur la façon dont Suraj est mort, a-t-elle déclaré.
Selon Yoshida, Suraj est arrivé au Japon en mai 1988 avec un visa temporaire, expirant 15 jours plus tard. Soupçonné de séjour irrégulier, il a été arrêté en septembre 2006 et a reçu un ordre d'expulsion en novembre de la même année. Le même mois, sa femme a enregistré leur mariage.
En février 2008, le tribunal de district de Tokyo a décidé de lever l'arrêté d'expulsion. Mais en mars 2009, la Haute Cour de Tokyo a annulé la décision du tribunal de district au motif que le couple était sans enfant et que l'épouse était financièrement indépendante, a déclaré Yoshida.