[فاجعه زلزله] پیوندهایی به اطلاعات زلزله برای ساکنان خارجی در مناطق توکیو و کانتو

ما مایلیم مراتب تسلیت صمیمانه خود را به همه آسیب دیدگان زلزله بزرگ توهوکو-کانتو ابراز کنیم.

از زمان وقوع زلزله، سازمان ما در حال مشاوره با ساکنان خارجی در مناطق توکیو و کانتو بوده است.
اوضاع همچنان آشفته و نابسامان است.

سازمان ما از ساکنان خارجی و حامیان آنها در مناطق توکیو و کانتو حمایت می‌کند.
ما فهرستی از لینک‌ها به اطلاعات زلزله ایجاد کرده‌ایم. لطفاً در استفاده از آنها آزاد باشید.
(انگلیسی اینجا موجود است.)

※اگرچه ما عمدتاً به سایت‌هایی لینک می‌دهیم که بسیار قابل اعتماد تلقی می‌شوند،
لطفا قبل از استفاده از هرگونه اطلاعات، از صحت آن اطمینان حاصل کنید.

[اطلاعات عمومی]
اطلاعات برای قربانیان زلزله بزرگ شرق ژاپن (نسخه چند زبانه)(دانشگاه مطالعات خارجی توکیو، مرکز آموزش چندزبانه و چندفرهنگی)
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_172.html
بیش از ۱۵ زبان

اطلاعات زلزله چندزبانه، شامل زبان‌های اقلیت‌ها(مرکز تحقیقات زبان‌های جهان، دانشگاه اوساکا)
http://riwl-disaster.info/
بیش از 20 زبان

مرکز پشتیبانی چندزبانه برای زلزله توهوکو در اقیانوس آرام(شورای ملی مدیران همزیستی چندفرهنگی، یک سازمان غیرانتفاعی)
http://eqinfojp.net/?page_id=66
انگلیسی، چینی، کره‌ای، پرتغالی، اسپانیایی، تاگالوگ، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، ژاپنی ساده، ژاپنی

[کنترل مهاجرت]
اطلاعات اداره مهاجرت(وزارت دادگستری)
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای، پرتغالی، اسپانیایی، ژاپنی

[بازگشت به ژاپن]
کمک‌های بشردوستانه برای بازگشت به وطن(سازمان بین‌المللی مهاجرت)
http://www.iomjapan.org/act/act_057.cfm
انگلیسی، چینی، کره‌ای، پرتغالی، تاگالوگ، تایلندی، ژاپنی ساده، ژاپنی

[قطعی‌های برق برنامه‌ریزی‌شده]
اطلاعات قطعی برق برنامه‌ریزی‌شده(تپکو)
http://www.tepco.co.jp/index-j.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای، ژاپنی

سیستم جستجوی مناطق قطع برق(شرکت محلی کاربر، با مسئولیت محدود)
http://machi.userlocal.jp/teiden/
ژاپنی
http://machi.userlocal.jp/teiden/en.php
انگلیسی

اطلاعات قطعی برق چرخشی(یاهو! ژاپن)
http://setsuden.yahoo.co.jp/
ژاپنی
http://notice.yahoo.co.jp/emg/en/archives/eq_jp.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای

[نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما]
اطلاعات نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما(تپکو)
http://www.tepco.co.jp/index-j.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای، ژاپنی

در مورد حادثه هسته‌ای(آژانس بین‌المللی انرژی اتمی)
http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html
انگلیسی

اطلاعات وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت(آژانس ایمنی هسته‌ای و صنعتی)
http://www.nisa.meti.go.jp/index.html
انگلیسی، ژاپنی

اطلاعات مربوط به قرار گرفتن در معرض تابش(موسسه ملی علوم رادیولوژی)
http://www.nirs.go.jp/index.shtml
انگلیسی، چینی، ژاپنی

داده‌های پایش تشعشعات در سطح کشور(وزارت آموزش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری)
http://www.mext.go.jp/
ژاپنی
http://www.mext.go.jp/english/radioactivity_level/index.htm
انگلیسی، چینی، کره‌ای

اطلاعات نیروگاه هسته‌ای(یاهو! ژاپن)
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/domestic/fukushima_nuclear_threat/
ژاپنی
http://notice.yahoo.co.jp/emg/en/archives/np_jp.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای

[اطلاعات صوتی]
اخبار رادیویی چندزبانه(ان‌اچ‌کی)
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html
بیش از ۱۵ زبان

پخش برنامه‌های چندفرهنگی و چندزبانه در جوامع مختلف(اف ام وایوای)
http://www.tcc117.org/fmyy/index.php
چندین زبان

[خدمات تلفنی]
خط تلفن چندزبانه برای قربانیان خارجی زلزله توهوکو در اقیانوس آرام(شورای ملی مدیران همزیستی چندفرهنگی، یک سازمان غیرانتفاعی)
http://eqinfojp.net/?page_id=631
انگلیسی، چینی، کره‌ای، پرتغالی، اسپانیایی

خدمات ترجمه رایگان در مواقع اضطراری و بلایای طبیعی(شرکت آجرسازی)
http://www.bricks-corp.com/
انگلیسی، چینی، کره‌ای، پرتغالی، اسپانیایی

[سایت پورتال]
پیوندهای اطلاعات زلزله دفتر هیئت دولت(دفتر ترویج سیاست خارجیان مقیم)
انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی، ژاپنی

جمع‌آوری اطلاعات بر اساس حوزه(سازمان بین‌المللی مهاجرت)
http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm
انگلیسی، پرتغالی، ژاپنی هیراگانا، ژاپنی روماجی، ژاپنی

جمع‌آوری اطلاعات کاربردی(شبکه ملی همبستگی با کارگران مهاجر)
http://www.jca.apc.org/migrant-net/Japanese/top/EarthquakeInfo.html
زبان‌های مختلف

سایت جامع اطلاعات زلزله(گوگل)
http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
انگلیسی، چینی، کره‌ای، ژاپنی، (برخی نیز به زبان‌های پرتغالی، اسپانیایی و ویتنامی)

(لینک بالا مربوط به آوریل ۲۰۱۱ است.)