Organizamos un desfile en Ginza con toda la familia diciendo "¡Quiero vivir en Japón!"

El 29 de abril de 2015 (día festivo nacional), celebramos el desfile "¡Queremos vivir en Japón con toda nuestra familia!" en Ginza. Esto formó parte de una respuesta de emergencia a la propuesta de la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia de separar a las familias extranjeras indocumentadas de sus padres e hijos.

Unas 70 personas, incluyendo a los afectados y sus simpatizantes, participaron en el desfile, recorriendo Ginza y clamando: "¡No destruyan a nuestras familias!". Los niños también gritaron: "¡Queremos seguir viviendo en Japón como una familia!". Me pareció que muchas de las personas que se congregaron en las calles durante el desfile escucharon las peticiones de los afectados. Muchos también llevaron panfletos pidiendo apoyo.

El desfile concluyó sin contratiempos, pero las actividades de los participantes y de quienes nos apoyan continuarán hasta el día en que las familias de los involucrados puedan obtener la residencia. De ahora en adelante, intensificaremos nuestras actividades creando grupos de apoyo en la zona y organizando simposios para debatir las ventajas y desventajas de la separación familiar, con especial atención a los niños.

Actualmente estamos recaudando fondos para esta acción de emergencia a través del crowdfunding READYFOR?. Queda menos de un mes para la fecha límite. ¡Apoya nuestras actividades comprando un cupón READYFOR?!

Para obtener más información sobre READY FOR?, consulte a continuación.
¡Queremos ayudar a las familias extranjeras indocumentadas a vivir seguras en Japón!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2

*El desfile también apareció en The Japan Times.
Puedes ver el artículo en la siguiente URL:
　http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU

El artículo fue traducido al japonés utilizando APFS.
Puedes verlo a continuación.

—————————————————–
Artículo del Japan Times del 30 de abril de 2015

Los trabajadores indocumentados luchan por permanecer en el Japón que les es familiar
Los que se quedan más tiempo del permitido se reúnen en Tokio

Las personas que se quedaron más tiempo del permitido y que recibieron órdenes de deportación marcharon por Ginza el miércoles por la tarde, pidiendo permiso para permanecer en el Japón que han llamado hogar durante décadas.

El desfile fue organizado por la organización sin fines de lucro ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY y contó con la participación de más de 70 personas que se quedaron más tiempo del permitido, sus familias y simpatizantes. Los participantes provenían de diversos países, como Filipinas, Bangladés, Pakistán e Irán.

"Lamentamos profundamente haber violado la ley japonesa. Pero por el bien del futuro de nuestros hijos, realmente queremos poder quedarnos en Japón", dijo una de las participantes, una filipina de 45 años y madre de dos hijos.

Después de perder un caso judicial contra el gobierno, la Oficina de Inmigración les dijo a ella y a su esposo que sólo su hijo mayor, ahora de 18 años, podía permanecer en Japón, mientras que la pareja y su hijo menor debían regresar a Filipinas.

Según Jotaro Kato, representante de la APFS, muchos de estos inmigrantes que sobrepasaron su límite de estancia llegaron a Japón a finales de los años ochenta y principios de los noventa para cubrir la escasez de mano de obra durante la burbuja económica. Desesperado por satisfacer la demanda del mercado laboral, el gobierno japonés los aceptó y los envió a Japón.
Pero una vez que su trabajo ya no fue necesario, el gobierno comenzó a tratarlos como criminales involucrados en negocios turbios y actividades delictivas, como el tráfico de drogas, y comenzó a tomar medidas enérgicas contra ellos.

Según el Ministerio de Justicia, al 1 de enero de este año había en el país 60.007 personas que habían sobrepasado el plazo permitido por su visa, lo que supone una disminución de aproximadamente una quinta parte de la cifra máxima registrada en 1993.

Algunas personas podrían pensar que, dado que están infringiendo las normas, la medida adecuada es enviarlas a casa, pero no es tan sencillo. En muchos casos, la situación en la que se encuentran ha sido creada por factores ajenos a su control, como las políticas laborales del gobierno —dijo Kato—.

Kato concluyó diciendo que es absurdo que el gobierno cambie de rumbo a voluntad y deporte por la fuerza a trabajadores extranjeros, y mucho menos los separe de sus hijos.

El artículo 9 de la Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada por las Naciones Unidas y ratificada por Japón, estipula que "los Estados Partes garantizarán que el niño no sea separado de sus padres contra la voluntad de éstos".