เราจะยื่นคำร้องต่อคณะกรรมการพิจารณาทบทวนคดีของอัยการเกี่ยวกับกรณีของสุรจ (โปรดช่วยเราด้วยการลงนามในคำร้องที่ส่งถึงคณะกรรมการพิจารณาทบทวนคดีของอัยการ)

โปรดส่งลายเซ็นทั้งแบบกระดาษและอิเล็กทรอนิกส์ให้มาถึงสำนักงาน APFS ภายในวันอังคารที่ 15 เมษายน
(กรุณาดูที่อยู่ตามใบลงนามข้างล่าง)
นี่เป็นคำขอในระยะสั้น แต่เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2553 Abubakar Awudu Suraj (ต่อไปนี้จะเรียกว่า Suraj) ซึ่งเป็นคนสัญชาติกานา เสียชีวิตระหว่างการเนรเทศโดยรัฐบาล ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 10 คนที่ร่วมเดินทางถูกเนรเทศไปส่งที่สำนักงานอัยการ เนื่องจากสงสัยว่าเจ้าหน้าที่รัฐพิเศษทำร้ายร่างกายและทารุณกรรมจนทำให้มีผู้เสียชีวิต
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2012 สองปีและสี่เดือนหลังจากเหตุการณ์ สำนักงานอัยการเขตชิบะได้ตัดสินให้เจ้าหน้าที่ทั้ง 10 คนไม่มีความผิดจากข้อกล่าวหาทั้งหมด และไม่ได้ตั้งข้อกล่าวหาใดๆ ทั้งสิ้น โดยศาลตัดสินว่าการเสียชีวิตของสุราชมีสาเหตุมาจากโรคหัวใจที่มีอยู่ก่อนแล้ว และไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุใดๆ กับการที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองใช้เครื่องพันธนาการระหว่างการเนรเทศ (การใช้เครื่องพันธนาการที่ไม่ได้รับอนุญาตมากเกินไป)

แม้ว่าสาเหตุการเสียชีวิตจะยังไม่ทราบในตอนแรก แต่เรามีข้อสงสัยอย่างจริงจังเกี่ยวกับการค้นพบโรคหัวใจของสุรจ์ ซึ่งอัยการระบุว่าเป็นสาเหตุการเสียชีวิตมากกว่าสองปีหลังจากเหตุการณ์นั้น แม้ว่าเขาจะเป็นโรคหัวใจ แต่ก็ยากที่จะเชื่อว่าโรคนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการดำเนินการควบคุมตัวเลย ความจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหยุดถ่ายวิดีโอกระบวนการเนรเทศเอง ทำให้เราสงสัยว่าการควบคุมตัวนั้นมากเกินไปและโหดร้ายจนไม่สามารถบันทึกได้

เพื่อตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลแขวงในคดีเรียกร้องค่าชดเชยจากรัฐ ซึ่งยอมรับว่าการดำเนินการยับยั้งของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองนั้นผิดกฎหมาย และเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของสุราช เราได้ตัดสินใจที่จะยื่นคำร้องซึ่งยังค้างอยู่จนถึงขณะนี้ต่อคณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการ เพื่อขอให้มีการฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่เดินทางไปกับเขาด้วย ยังไม่ได้กำหนดวันที่แน่นอน แต่เราจะยื่นคำร้องภายในสิ้นเดือนนี้อย่างช้าที่สุด
นอกจากคำร้องแล้ว เรายังจะส่งรายชื่อที่ร้องขอไปยังคณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการด้วย เราได้รวบรวมรายชื่อได้กว่า 1,300 รายชื่อแล้ว แต่เราต้องการเพิ่มจำนวนดังกล่าว เราขอขอบคุณในความร่วมมือของคุณในการรวบรวมรายชื่ออีกครั้ง

เป็นที่ชัดเจนว่าการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสมควรได้รับการดำเนินคดี เราเชื่อว่าการตัดสินใจไม่ดำเนินคดีเป็นผลมาจากการตัดสินใจที่หละหลวมของอัยการและการบิดเบือนข้อเท็จจริงเมื่อเป็นเรื่องของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นสมาชิกในครอบครัว ครอบครัวของสุรจ์ต้องการการลงโทษที่รุนแรงเช่นกัน เราขอความร่วมมือจากคุณในการลงนามในคำร้องนี้ และขอให้คณะกรรมการพิจารณาคดีของอัยการพิจารณาคดีนี้อย่างรอบคอบและตัดสินใจดำเนินคดีโดยใช้กำลัง

★สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มลายเซ็นได้ด้านล่าง
(ญี่ปุ่น)
(ภาษาอังกฤษ)

★เราได้เริ่มการรณรงค์ผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์แล้ว (change.org) กรุณาติดต่อเพื่อนของคุณบน Facebook, Twitter และอื่นๆ
เว็บไซต์รณรงค์ Change.org