French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
[Merci pour votre coopération]
Avec la collaboration de nombreuses personnes, nous avons envoyé environ 150 cartes postales au ministère de la Justice le lundi 21 décembre.
Nous espérons que le Ministère de la Justice - Bureau de l'Immigration acceptera vos cartes postales.
Merci pour votre coopération.
Depuis septembre 2015, l'APFS travaille sur les « 100 jours d'action de l'APFS pour nourrir les rêves des enfants » (※1).
À ce jour, nous avons entrepris diverses activités, notamment des « conférences pour enfants », des « actions de lobbying auprès des membres du parlement », des « campagnes de signatures dans la rue », le « lancement de groupes de soutien locaux » et des « conférences de presse au Club des correspondants étrangers du Japon », dans le but d'aider les enfants sans papiers à réaliser leurs rêves d'avenir.
Les activités ont été couvertes par de nombreux médias.
●L'Asahi Shimbun
●The Japan Times
● Club des correspondants étrangers du Japon (vidéo)
Ensuite, dans le cadre de la Semaine des droits de l'homme (※2) (du 4 au 10 décembre), nous participerons à une « Campagne de cartes postales pour soutenir les enfants sans papiers qui veulent réaliser leurs rêves au Japon ».
Si vous êtes d'accord avec les objectifs ci-dessous, veuillez signer et envoyer une carte postale avec votre message au Ministère de la Justice.
De nombreux messages contribueront à faire évoluer le ministère de la Justice et permettront aux enfants japonais de réaliser leurs rêves d'avenir. Nous vous remercions de votre coopération.
＜Objectif＞
1. Veuillez accorder une autorisation spéciale de séjour dès que possible afin que mes enfants puissent réaliser leurs rêves d'avenir au Japon.
2. Veuillez ne pas séparer parents et enfants. Veuillez accorder une autorisation spéciale de séjour aux parents afin que les enfants puissent vivre en paix.
<Comment obtenir des cartes postales>
Vous pouvez télécharger le modèle de carte postale ci-dessous.
Veuillez l'imprimer sur une carte postale officielle et l'utiliser (réglez le format de papier de votre imprimante sur « carte postale »).
● Face avant (adresse)
télécharger
● Verso (section message)
télécharger
*Si vous êtes un groupe ou une autre entité et que vous souhaitez soumettre plusieurs cartes postales, nous vous les enverrons par courrier.
(Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, mais veuillez apposer un timbre de 52 yens avant l'envoi.)
Veuillez contacter le numéro suivant et nous indiquer le nombre d'exemplaires dont vous avez besoin ainsi que l'adresse de livraison.
<Notes>
1. Veuillez envoyer votre carte postale pendant la Semaine des droits de l’homme, du 4 au 10 décembre.
2. Nous comptabiliserons le nombre de cartes postales envoyées. Une fois votre carte envoyée,
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, mais veuillez contacter l'adresse suivante pour nous indiquer le nombre d'articles que vous souhaitez envoyer.
＜Coordonnées＞
TÉL 03-3964-8739 FAX 03-3579-0197 E-mail apfs-1987@nifty.com
<100 jours d'action pour nourrir les rêves des enfantsQu'est-ce que c'est ? (※1)
On compte 60 007 immigrants sans papiers au Japon. Parmi eux, des enfants nés de parents sans papiers. L'APFS a constaté la difficulté pour ces enfants de réaliser leurs rêves. Ils ne peuvent pas choisir leur famille. Est-il vraiment approprié d'accuser des enfants d'être des immigrants sans papiers ? Les enfants luttent quotidiennement contre la peur d'être « renvoyés » dans leur « mère patrie » de parents inconnus. Cela les empêche de réaliser leurs rêves.
Les enfants en situation irrégulière ne peuvent pas adhérer à une assurance maladie. Certains enfants évitent d'aller à l'hôpital, même malades. D'autres ont peur de se blesser et ne peuvent pas faire d'exercice. Certains enfants ont été prévenus qu'ils pourraient ne pas pouvoir passer l'examen d'entrée au lycée public lorsqu'ils reprendront leurs études, et s'inquiétaient chaque jour de leur réussite. Par ailleurs, certains enfants ont été contactés par le ministère de la Justice (Bureau de l'immigration) pour obtenir un statut de résident, à condition que leurs parents retournent dans leur pays d'origine.
Pourtant, les enfants de migrants en situation irrégulière n'ont pas renoncé à leurs rêves, même dans cette situation instable. Ils continuent tous à s'accrocher à leurs rêves, comme « Je veux remercier mes parents pour leur gentillesse au Japon », « Je veux travailler dans le secteur des soins infirmiers et m'occuper des personnes âgées », ou « Je veux travailler à l'aéroport et être actif à l'international ».
L'APFS participe aux « 100 jours d'action de l'APFS pour nourrir les rêves des enfants » depuis septembre 2015. À ce jour, nous avons mené diverses activités, notamment des « conférences pour enfants », des « interventions auprès des députés », des « campagnes de signatures dans les rues » et le « lancement de groupes de soutien locaux ».
La « campagne de cartes postales » a eu lieu devant le Bureau de l'immigration de Tokyo en octobre et novembre, et plus de 100 cartes postales ont déjà été collectées.
<Semaine des droits de l'hommeQu'est-ce que c'est ? (※2)
Lors de sa troisième Assemblée générale, le 10 décembre 1948, l'Organisation des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue un principe commun à tous les peuples et à toutes les nations pour garantir les droits fondamentaux de l'homme, fondements de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde. Par la suite, lors de sa cinquième Assemblée générale, le 4 décembre 1950, une résolution a été adoptée appelant tous les États membres et les organisations concernées à désigner le 10 décembre, jour de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme « Journée des droits de l'homme » et à organiser diverses manifestations pour promouvoir les activités en faveur des droits de l'homme ce jour-là, afin de célébrer cette journée.
Au Japon, le ministère de la Justice et la Fédération nationale des commissaires aux droits de l'homme ont désigné la semaine se terminant le 10 décembre de chaque année (du 4 au 10 décembre) comme « Semaine des droits de l'homme » depuis 1949, afin de commémorer l'adoption de la Déclaration. Dix-sept points sont mis en avant tout au long de l'année, dont le « Respect des droits de l'homme des étrangers ». (Extrait du site web du ministère de la Justice)