Spanish 
Japanese 
English 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
editor de apfs 
Por favor envíe firmas en papel y electrónicas para que lleguen a la oficina de APFS antes del martes 15 de abril.
(Consulte la hoja de firmas a continuación para obtener la dirección).
Esta es una solicitud con poca antelación, pero agradecemos su cooperación.
El 22 de marzo de 2010, Abubakar Awudu Suraj (en adelante denominado "Suraj"), ciudadano ghanés, murió durante su repatriación nacional. En diciembre de ese mismo año, diez funcionarios de inmigración que habían acompañado la deportación fueron remitidos a la fiscalía bajo sospecha de agresión y crueldad con resultado de muerte por parte de un funcionario público especial.
El 3 de julio de 2012, dos años y cuatro meses después del incidente, la Fiscalía del Distrito de Chiba decidió no acusar a los 10 empleados de ningún cargo. El tribunal determinó que la muerte de Suraj fue causada por una condición cardíaca preexistente y que no había una relación causal con el uso de fuerza excesiva (restricciones no autorizadas) por parte de los funcionarios de inmigración durante la deportación.
Aunque inicialmente se desconocía la causa de la muerte, tenemos serias dudas sobre la conclusión de la fiscalía de que la condición cardíaca de Suraj fue la causa de la muerte, más de dos años después del incidente. Incluso si hubiera tenido una afección cardíaca, es difícil creer que se hubiera desarrollado sin ninguna relación con el acto de restricción. El hecho de que los propios funcionarios de inmigración dejaran de grabar en vídeo el proceso de deportación hace sospechar que los actos de subyugación fueron tan excesivos y crueles que no pudieron ser grabados.
En respuesta a la sentencia del tribunal de distrito en la demanda de indemnización estatal, que reconoce la ilegalidad de la medida restrictiva de los funcionarios de inmigración y su relación causal con la muerte de Suraj, hemos decidido presentar finalmente una petición, pendiente hasta ahora, ante la Junta de Revisión Fiscal, solicitando la acusación formal de los funcionarios de inmigración que lo acompañaron. La fecha aún no se ha fijado, pero presentaremos la petición a más tardar a finales de este mes.
Junto con la petición, también presentaremos las firmas que hemos solicitado a la Junta de Revisión Fiscal. Hemos recolectado más de 1300 firmas hasta la fecha, pero nos gustaría aumentar esa cifra. Agradeceríamos su cooperación para recolectar firmas nuevamente.
Está claro que las acciones de los funcionarios de inmigración merecen ser procesadas. Estoy convencido de que la decisión de no procesar se debió al mal criterio de los fiscales y a la distorsión de los hechos cuando se trataba de funcionarios de inmigración, que eran, por así decirlo, su propia gente. Los familiares de Suraj también han exigido un castigo severo. Solicitamos su cooperación firmando esta petición, solicitando a la Junta de Revisión Fiscal que revise cuidadosamente este caso y tome la decisión de acusar obligatoriamente.
★El formulario de firma se puede descargar a continuación.
(Japonés)
(Inglés)
★También hemos iniciado una petición electrónica (change.org). Por favor, contacta con tus amigos en Facebook, Twitter, etc.
Sitio de peticiones de Change.org