Pinindot ng asawa ang mga detalye sa pagkamatay ng deportee

Sipi mula sa Japan Times Abril 21, 2010

Miyerkules, Abril 21, 2010

Pinindot ng asawa ang mga detalye sa pagkamatay ng deportee

Ni MINORU MATSUTANI
Staff writer
Ang Japanese na asawa ng isang Ghanaian na namatay noong nakaraang buwan habang siya ay ipina-deport dahil sa overstaying ng kanyang visa noong Martes ay tumawag sa pulisya at sa Immigration Bureau upang ibunyag nang eksakto kung paano siya namatay.

"Nais kong ibunyag ng gobyerno ang katotohanan sa lalong madaling panahon upang maiwasan ang pag-ulit ng mga katulad na insidente," sinabi ng asawa ng namatay na lalaki, si Abubakar Awudu Suraj, sa mga mamamahayag sa Foreign Correspondents' Club ng Japan sa Tokyo.

Sumang-ayon ang FCCJ na huwag ibunyag ang pangalan ng asawa.

Sinabi ng pulisya na si Suraj ay kumpirmadong patay sa isang ospital noong Marso 22 matapos siyang madaig ng hindi matukoy na bilang ng mga opisyal ng imigrasyon nang siya ay naging marahas sa isang eroplano bago ito umalis sa Narita International Airport noong araw na iyon patungong Cairo.

Kinuwestiyon ng abogado ng asawang si Koichi Kodama ang imbestigasyon ng pulisya, na hindi nagresulta sa anumang pag-aresto.

"Kung ang isang tao ay namatay pagkatapos ng lima o anim na sibilyan, hindi mga pampublikong tagapaglingkod, na humawak sa kanyang mga paa, sila ay walang alinlangan na arestuhin," sabi ni Kodama, at idinagdag na sinabi niya "eksaktong iyon sa mga tagausig" na nakipagpulong siya sa Lunes sa Chiba.

Ang pulisya ng Chiba ay nagtatanong tungkol sa 10 mga opisyal ng imigrasyon at tripulante ng Egyptian Air, binanggit ni Kodama ang isang tagausig ng Chiba na nagsabi. Sinabi ng pulisya noong Marso 25 ang sanhi ng kamatayan ay hindi malinaw pagkatapos ng autopsy. Sinabi ni Kodama na isang mas masusing autopsy ang ginagawa.

Ang asawa ni Suraj ay isinasaalang-alang ang pagdemanda sa gobyerno, ngunit siya at si Kodama ay pinipigilan habang naghihintay ng karagdagang ebidensya ng malpractice ng mga opisyal ng imigrasyon.

"Ang mga abogado ay walang awtoridad na mangolekta ng ebidensya, at sa gayon kailangan nating maghintay para sa pulisya na magbunyag ng ebidensya," sabi niya.

Ayon kay Mayumi Yoshida, ang assistant general secretary ng Asian People's Friendship Society, siya at ang asawa ni Suraj ay nagtungo sa Justice Ministry, na nangangasiwa sa Immigration Bureau, noong Marso 25 upang tanungin ang ministeryo ng mga detalye kung paano namatay si Suraj.

Sinipi ni Yoshida ang isang opisyal ng ministeryo na nagsasabing ang mga opisyal ng imigrasyon ay "tila gumamit ng tuwalya para sa bibig ni (Suraj) at isang posas."

"Iyon lang ang alam namin" tungkol sa kung paano namatay si Suraj, sabi niya.

Dumating si Suraj sa Japan sa isang pansamantalang visa, na nag-expire sa loob ng 15 araw, noong Mayo 1988, ayon kay Yoshida. Siya ay inaresto dahil sa hinalang pamamalagi nang ilegal noong Setyembre 2006, at nakatanggap ng utos ng deportasyon noong Nobyembre ng taong iyon. Sa parehong buwan, ipinarehistro ng kanyang asawa ang kanilang kasal.

Noong Pebrero 2008, pinasiyahan ng Korte ng Distrito ng Tokyo na iwaksi ang utos ng deportasyon. Ngunit noong Marso 2009, pinawalang-bisa ng Tokyo High Court ang desisyon ng district court sa kadahilanang ang mag-asawa ay walang anak at ang asawa ay malaya sa ekonomiya, sabi ni Yoshida.