Protesta hinggil sa pagkamatay ni ABUBAKAR AWUDU SURAJ

Noong 15:31 noong ika-22 ng Marso (National Holiday), si ABUBAKAR AWUDU SURAJ (Ghanaian national), na sinusuportahan ng aming organisasyon, ay hindi gumagalaw sa eroplanong sinasakyan niya nang tangkain ng Tokyo Immigration Bureau ng Ministry of Justice na i-deport siya mula sa Narita Airport, at namatay siya sa ospital sa airport kung saan siya dinala.
Nang si ABUBAKAR AWUDU SURAJ ay pinigilan ng mga tauhan mula sa sangay ng Narita Airport ng Tokyo Immigration Bureau, siya ay bumagsak. Nabatid na posas at tuwalya ang ginamit upang pigilan siya.
Noong Huwebes, ika-25 ng Marso, ang APFS, kasama ang naulilang pamilya, ay nagsumite ng protesta sa Ministry of Justice. Iginiit ng Ministri ng Hustisya na "iniiwan nito ang imbestigasyon sa pulisya," at hindi nagbigay ng sapat na paliwanag o kahit isang paghingi ng tawad sa naulilang pamilya. Ano ang iniisip ng Ministry of Justice tungkol sa buhay ng isang solong tao? Humihingi kami ng buong paliwanag mula sa Ministri ng Hustisya at isang paghingi ng tawad mula kay Justice Minister Keiko Chiba.

*Ang liham na isinulat ni SURAJ bago siya pumanaw ay inilathala sa APFS blog.
Mararamdaman mo ang mabait niyang pagkatao.DitoMaaari mong tingnan ito mula dito.

Ang pahayag ng protesta na isinumite sa Ministri ng Katarungan ay ang mga sumusunod:

Marso 25, 2010
Ministro ng Hustisya
Mahal na Keiko Chiba,

LIPUNAN NG PAGKAKAKAIBIGAN NG MGA ASYANO
(APFS)

Pahayag ng protesta

Noong ika-22 ng Marso, si ABUBAKAR AWUDU SURAJ, isang Ghanaian, ay namatay pagkatapos na salakayin ng mga opisyal ng seguridad mula sa Tokyo Immigration Bureau habang ipinatapon sa gastos ng gobyerno ng bureau. Nakaramdam ako ng matinding galit na ang mga opisyal ng imigrasyon, na dapat ay ligtas na nagpapaalis ng mga tao, ay magiging sanhi ng pagkamatay ng isang taong naghahanap ng tirahan, anuman ang dahilan.
Si ABUBAKAR AWUDU SURAJ ay may asawang Hapones na nakasama niya sa loob ng maraming taon, at hiniling sa Ministro ng Hustisya na bigyan siya ng isang espesyal na permit sa paninirahan. Bukod sa paglabag sa Immigration Control Act, si ABUBAKAR AWUDU SURAJ ay walang criminal record at nanirahan sa lipunang Hapones bilang isang mabuting mamamayan sa loob ng mahigit 20 taon. Siya ay natural na labis na nagsisisi na manatili sa Japan na lumalabag sa Immigration Control Act, at nagsumite ng liham ng paghingi ng tawad sa Immigration Bureau. Noong Hulyo ng nakaraang taon, inilathala ng Ministry of Justice at ng Immigration Bureau ang "Mga Alituntunin para sa Espesyal na Pahintulot sa Paninirahan," at dahil dito, si ABUBAKAR AWUDU SURAJ ay dapat na nabigyan ng espesyal na permit sa paninirahan. Gayunpaman, nagmatigas ang Immigration Bureau na bigyan ng pahintulot si ABUBAKAR AWUDU SURAJ na manatili.
Noong Mayo ng nakaraang taon, muling na-detain si ABUBAKAR AWUDU SURAJ, ngunit tumanggi siyang umuwi, gusto niyang manirahan sa Japan kasama ang kanyang pinakamamahal na asawa. Sa panahong ito, ang kanyang asawa ay nasa isang estado ng emosyonal na pagkabalisa at kawalang-tatag ng pag-iisip, hindi kayang mabuhay nang walang suporta ng kanyang asawang si ABUBAKAR AWUDU SURAJ. Nang walang anumang pag-unawa sa sitwasyong ito, walang awang pinilit ng enforcement department ng Tokyo Immigration Bureau, sa pangunguna ni Chief Nagaoka, ang pagpapatapon kay ABUBAKAR AWUDU SURAJ sa gastos ng gobyerno. Mula noong Hulyo ng nakaraang taon, pinipigilan ni Chief Nagaoka ang mga nag-a-apply para sa refugee status o kasalukuyang nasa korte, at paulit-ulit na nagpahayag ng pananakot na kung hindi sila sumang-ayon na bumalik sa Japan, parehong makukulong ang ina at anak.
Isinasaalang-alang ang kamakailang walang ingat na pagwawalang-bahala para sa mga karapatang pantao na ipinakita ng dibisyon ng pagpapatupad ng Tokyo Immigration Bureau, wala tayong pagpipilian kundi ang maghinuha na ang pagkamatay ni Abubakar Awadu Suraj ay hindi isang pagkakataon, ngunit isang bagay na tiyak na mangyayari. Kapag naiisip ko ang nakakapanghinayang sitwasyon ni Abubakar Awadu Suraj, na namatay sa isang hindi napapanahong kamatayan sa isang banyagang lupain, na iniwan ang kanyang pinakamamahal na asawa, mas nakaramdam ako ng galit sa Tokyo Immigration Bureau kaysa sa kalungkutan. Kasabay nito, ang pangangasiwa ng responsibilidad ng Ministri ng Katarungan at ng Ministro ng Hustisya ay mabigat. Mariing tinutuligsa namin ang kasuklam-suklam na gawaing ito at hinihiling na ibunyag ang katotohanan upang maiwasan ang pag-ulit, at ang mga sangkot sa pagpatay at ang mga responsable ay maparusahan.
Tapusin