การพิจารณาคดีครั้งแรกในศาลสูงเกี่ยวกับการฟ้องร้องเรียกค่าชดเชยจากรัฐในคดีของสุราชได้สิ้นสุดลงแล้ว

การพิจารณาคดีอุทธรณ์ครั้งแรกจัดขึ้นในวันพุธที่ 30 กรกฎาคม 2557 เวลา 15:30 น.
ในครั้งนี้ ฝ่ายโจทก์ได้ยื่นคำแถลงจากภรรยา และคำอธิบายเหตุผลในการอุทธรณ์จากตัวแทนทางกฎหมายของพวกเขา
หลังจากนั้น จำเลย (รัฐ) ก็ได้นำเสนอเหตุผลในการอุทธรณ์เช่นกัน

เหตุผลในการอุทธรณ์ของโจทก์
① ในคำพิพากษาของศาลแขวง แม้ว่าการกระทำที่ใช้ผ้าขนหนูพันรอบปากของสุราชและบังคับให้เขาอยู่ในท่าก้มตัวจะถูกพิจารณาว่าผิดกฎหมาย แต่ศาลตัดสินว่าการกระทำอื่นๆ ไม่ผิดกฎหมาย
② ศาลลดจำนวนเงินลง 50% เนื่องจากความประมาทเลินเล่อร่วมด้วย โดยให้เหตุผลว่าสุราชเป็นผู้ยุยงให้เกิดการปราบปรามที่ผิดกฎหมาย
③ วิธีการคำนวณค่าชดเชยความเสียหาย ฯลฯ นั้น อิงตามมาตรฐานของประเทศกานา
รายการเหล่านี้ได้ถูกระบุไว้แล้ว

เหตุผลในการอุทธรณ์ของจำเลย
① สาเหตุการเสียชีวิตของสุราชในท้ายที่สุดคือภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะร้ายแรงที่เกิดจากโรคหัวใจที่เป็นอยู่ก่อนแล้ว และศาลแขวงได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้
② การกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองไม่ผิดกฎหมายตามพระราชบัญญัติค่าตอบแทนแห่งชาติ
รายการเหล่านี้ได้ถูกระบุไว้แล้ว

ในคำแถลงของภรรยา เธอได้กล่าวถึงความเจ็บปวดจากการดำเนินคดีต่อไป ความทรงจำเกี่ยวกับสามีของเธอ สุราจู ที่เธอหวนนึกถึงในแต่ละครั้ง และความรู้สึกสูญเสียที่เธอรู้สึก ผู้ชมบางคนถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อได้ยินคำพูดของเธอ

การพิจารณาคดีครั้งต่อไป ซึ่งเป็นรอบที่สอง จะจัดขึ้นในวันพุธที่ 15 ตุลาคม 2557 เวลา 10:30 น. ณ ห้องพิจารณาคดีหมายเลข 825 ศาลสูงโตเกียว
ในขณะที่การพิจารณาอุทธรณ์มักจะสิ้นสุดลงในการพิจารณาคดีเพียงครั้งเดียว แต่ในคดีของนายสุราช มีผู้คนจำนวนมากแห่กันไปชมการพิจารณาคดีแต่ละครั้ง
ศาลตระหนักดีว่านี่เป็นคดีสำคัญและดูเหมือนจะใช้เวลาพิจารณาคดีค่อนข้างนาน
เราขอขอบคุณในความร่วมมือของคุณในการเข้าร่วมการประชุมอย่างต่อเนื่อง!

*ต่อไปนี้คือคำแถลงจริงของทนายความในศาล (คำแถลงของทนายความโคอิจิ โคดามะ จากทีมทนายความของสุราช)
หลังจากกล่าวประโยคนี้จบ ก็มีเสียงปรบมือจากผู้ชม

คุณกำลังจะบอกว่าการมีอยู่ของสุราจูนั้นเป็นความผิดพลาดใช่ไหม?
คำพิพากษาในศาลชั้นต้นถือเป็นคำพิพากษาที่พลิกวงการ เนื่องจากศาลยอมรับความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกับการเสียชีวิตของนายสุราช
อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน ศาลพบว่าสุราชควรปฏิบัติตามคำสั่งเนรเทศ และการที่เขาไม่ปฏิบัติตามนั้นเป็นการยุยงให้เกิดกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย ส่งผลให้โทษของเขาลดลง 501,000 ปอนด์เนื่องจากความประมาทเลินเล่อร่วมด้วย
ทำไมสุราชถึงต้องถูกตำหนิที่ปฏิเสธการเนรเทศเพราะเขาต้องการอยู่กับภรรยาที่อยู่ด้วยกันมานานกว่า 20 ปี?
จากหลักฐานที่แสดงให้เห็นจากการที่เขาได้รับชัยชนะในการพิจารณาคดีครั้งแรกเกี่ยวกับการขออนุญาตพำนักในญี่ปุ่นเป็นพิเศษ สุราชจึงเป็นบุคคลที่ควรได้รับอนุญาตพำนักในญี่ปุ่นเป็นพิเศษอย่างแท้จริง
ถึงแม้พวกเขาจะแพ้คดีในศาล ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้คนในกรณีคล้ายกันจะได้รับอนุญาตพิเศษให้อยู่ในญี่ปุ่นต่อไปผ่านกระบวนการที่เรียกว่าการอุทธรณ์เพื่อพิจารณาคดีใหม่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่สุราชจะปฏิเสธการเนรเทศเพื่อที่จะได้อยู่กับครอบครัวของเขา
การนำประเด็นนี้มาใช้ลดค่าชดเชยสำหรับ 50% โดยอ้างว่าเกิดจากความประมาทเลินเล่อ ถือเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องอย่างชัดเจน
นอกจากนี้ เรา
* มีการสรุปว่า การใช้กุญแจมือล็อกเท้าซึ่งขัดต่อระเบียบภายในนั้น ไม่ผิดกฎหมาย หรือการใช้สายรัดเคเบิลและผ้าขนหนูซึ่งไม่ได้รับอนุญาตตามระเบียบภายในก็ไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน
* กำไรที่สูญเสียไปทั้งหมดคำนวณตามมาตรฐานของประเทศกานา
* ค่าชดเชยสำหรับครอบครัวผู้เสียชีวิตถูกกำหนดไว้ที่ประมาณหนึ่งในห้าของจำนวนเงินที่จะจ่ายให้กับพลเมืองญี่ปุ่น
ฉันว่ามันแปลกนะ
นี่คือเหตุผลหลักที่เรายื่นอุทธรณ์
ผมขอพูดถึงอีกประเด็นหนึ่งเกี่ยวกับเหตุผลในการอุทธรณ์ของรัฐบาลครับ
นับตั้งแต่เริ่มการพิจารณาอุทธรณ์ รัฐบาลได้ยื่นความเห็นของผู้เชี่ยวชาญใหม่ 5 รายจากแพทย์และผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางอื่นๆ นอกจากนี้ยังได้แปลและยื่นเอกสารทางการแพทย์จำนวนมากด้วย
ผมเชื่อว่าค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในเรื่องเหล่านี้จะสูงเกินกว่าเงินชดเชย 5 ล้านเยนที่ได้รับในการพิจารณาคดีครั้งแรก
ประเทศนี้พยายามปกป้องอะไรถึงได้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้กันแน่?
เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา เกิดเหตุการณ์ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองโตเกียว เขตชินากาวะ ทำให้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต เมื่อวานนี้ ผมได้ไปที่กระทรวงยุติธรรมเพื่อเก็บรักษาหลักฐาน และได้ดูวิดีโอที่แสดงสภาพของชายคนนั้นก่อนเสียชีวิต
ภาพวิดีโอแสดงให้เห็นเจ้าหน้าที่เข้าไปในห้องของชายคนหนึ่งที่กำลังอาเจียนและชัก แต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้ทำอะไรและเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า หน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาถึงประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์เริ่มต้นขึ้น
ในเดือนมีนาคมปีนี้ เกิดเหตุการณ์ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอุชิกุ ส่งผลให้ชาวอิหร่านและชาวแคเมรูนเสียชีวิตติดต่อกันอย่างรวดเร็ว
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเพราะผู้คนล้มเหลวในการทำสิ่งพื้นฐานที่สุด นั่นก็คือการเคารพผู้อื่นในสิ่งที่พวกเขาเป็น
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองไม่ได้เรียนรู้บทเรียนใดๆ จากกรณีของสุราชเลย
กรณีของสุราชยังเป็นประเด็นที่น่าเป็นห่วงในการประชุมคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติที่จัดขึ้นในเจนีวา โดยมีการระบุว่านี่เป็นกรณีการเสียชีวิตที่เกิดจากการถูกทารุณกรรม
ผมเชื่อว่าศาลสูงจะออกคำวินิจฉัยที่ชี้นำหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองให้ยึดหลักการพื้นฐานของการเคารพความเป็นมนุษย์
แค่นั้นแหละ