La deuxième audience du procès en appel dans l'affaire Suraj, une action en justice visant à obtenir une indemnisation de l'État, est terminée.

L'avocat Taniguchi présente un rapport lors de la séance d'information.

Le mercredi 15 octobre 2014, à 10h30, s'est tenue la deuxième audience du procès en appel dans l'affaire de M. Suraj, relative à l'indemnisation nationale, devant la Haute Cour de Tokyo. La salle d'audience était presque comble.

Cette fois, c'était au tour de l'avocat de la partie plaignante de présenter ses arguments. Maître Taniguchi, de l'équipe juridique de Suraj, a fait une présentation d'une dizaine de minutes. Son explication était simple et claire, mettant en lumière des incohérences flagrantes, notamment le changement de version des faits de la défense entre le premier et le second procès (lors du premier procès, il avait été expliqué que Suraj était décédé uniquement d'une maladie cardiaque, tandis que lors du second procès, il avait été avancé que son décès était dû à une combinaison du stress lié au rapatriement et de la maladie), et le fait que, quatre ans après l'incident, le gouvernement avait évoqué une nouvelle affection cardiaque chez Suraj, passée inaperçue lors du second procès. Il a conclu en affirmant que « nul ne peut nier que (Suraj) est décédé des suites de la contention ».

Après le procès, nous nous sommes rendus à la bibliothèque et au centre culturel d'Hibiya pour faire un compte rendu.

La prochaine audience aura lieu le mercredi 21 janvier 2015 à 10h30, salle d'audience 825 du Tribunal de grande instance de Tokyo. La défense présentera ses arguments, mais en l'absence d'éléments nouveaux importants, le procès pourrait se conclure à l'issue de cette audience.
Mesdames et Messieurs, le procès en appel touche à sa fin. Encore un petit effort. Il est inhabituel de n'avoir droit qu'à dix minutes de présentation durant un procès en appel, comme ce fut le cas cette fois-ci. Cela s'explique probablement par le nombre important de spectateurs présents à chaque audience, qui a fortement marqué le juge. Nous vous remercions par avance de votre présence continue aux audiences.
(La distribution des billets aux participants n'est pas encore décidée. Une décision est attendue vers janvier et nous l'annoncerons sur le site web et le blog de l'APFS à ce moment-là.)