Suite à la décision du tribunal de district dans l'affaire Suraj, action en justice pour indemnisation de l'État (Déclaration de l'épouse de Suraj et de l'APFS)

Le mercredi 19 mars 2014, le tribunal de district a rendu sa décision dans l'affaire Suraj, une action en justice visant à obtenir une compensation de l'État.

Le défendeur a été condamné à payer environ 2,5 millions de yens à chacun des plaignants (l'épouse et la mère biologique de Suraju).
Premièrement, le tribunal a conclu à l'existence d'un lien de causalité entre les actions des agents d'immigration et la cause du décès de Suraj, et a reconnu que les mesures de contention prises par les agents d'immigration avaient provoqué des difficultés respiratoires et entraîné une « mort par suffocation ». Cette conclusion est totalement différente de la décision de l'accusation de 2012, selon laquelle la cause du décès de Suraj était une maladie cardiaque.
Ensuite, concernant l'illégalité des actions du bureau de l'immigration, même si la résistance de Suraj avait diminué, les agents de l'immigration ont continué à le forcer à adopter une dangereuse position penchée en avant. Le tribunal a jugé que ces mesures coercitives allaient au-delà de ce qui était nécessaire et approprié et étaient donc « illégales ».

Cette décision est une décision révolutionnaire car elle rejette directement les revendications du gouvernement.
Cependant, le jugement cite également les actes verbaux et physiques de Suraj, qui laissaient présager un suicide, et précise que ces actes « ont incité à l'acte illégal de contention ». Ni l'épouse de Suraj ni le groupe de soutien ne sont convaincus de ce point. Cependant, compte tenu de l'importance de ce jugement, l'épouse de Suraj et le groupe de soutien APFS ont décidé de le respecter.

Nous exhortons vivement le gouvernement à prendre cette décision au sérieux et à ne pas faire appel.

19 mars 2014

La femme de Suraj
SOCIÉTÉ D'AMITIÉ DES PEUPLES ASIATIQUES (APFS)