French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Affaire Suraj : procès en indemnisation de l'État, 9e audience * Uniquement en japonais
Date et heure : Lundi 13 mai 2013 15h30~ (Lundi 13 mai 2013 15h30~)
Lieu : Tribunal de district de Tokyo, salle d'audience #706
Le 22 mars 2010, un Ghanéen, ABUBAKAR AWUDU SURAJ (ci-après dénommé Suraj), est décédé lors d'une procédure d'expulsion organisée par le gouvernement. Les agents de l'immigration qui l'accompagnaient lors de l'expulsion l'ont maîtrisé de force à l'aide de menottes, de serviettes et d'attaches personnelles, ce qui est interdit par la réglementation.
Afin de découvrir la vérité sur la mort de Suraj, nous avons intenté une action en justice contre le gouvernement et les services d'immigration le 5 août 2010, demandant des dommages et intérêts. Suraj regrettait d'avoir dépassé la durée de validité de son visa et souhaitait simplement vivre au Japon avec sa femme. Grâce à cette action en justice, nous découvrirons pourquoi un tel homme a dû mourir.
Lors de la prochaine audience, nous (les plaignants) présenterons notre point de vue face aux arguments avancés par le gouvernement. Nous prévoyons également de diffuser les principaux extraits de la vidéo filmant l'expulsion de M. Suraj le jour même.
Plus il y aura de personnes présentes à l'audience, plus nous pourrons contribuer à la découverte de la vérité sur cette affaire. Nous vous remercions de votre participation à l'audience. (Après l'audience, une brève explication du procès aura lieu.)