French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Depuis le grand séisme de l'est du Japon, notre organisation a continué d'apporter son soutien (projet d'aide aux sinistrés du séisme) aux villes de Rikuzentakata et d'Ofunato, dans la préfecture d'Iwate. Nous avons sollicité des dons pour ce projet et avons reçu 148 000 yens. Ce montant étant insuffisant pour assurer la soupe populaire initialement prévue, nous avons utilisé vos dons pour fournir des fournitures (nourriture et appareils électriques) pour le troisième projet d'aide aux sinistrés du séisme de notre organisation, qui s'est déroulé du 26 au 30 mai 2011. La répartition est la suivante :
————————————————————————
Nourriture : Riz, miso, sauce soja, sel, sachets de stérilisation, lait pouvant être conservé à température ambiante
Appareils électriques Ventilateurs électriques 7 unités
————————————————————————
Nous avons pu livrer la nourriture achetée grâce à vos dons directement à Tada Kobo, un dirigeant local. Alors que l'aide alimentaire des Forces d'autodéfense touchait à sa fin, certaines victimes de la catastrophe ont immédiatement pris possession de la nourriture après notre distribution. Nous tenons à vous exprimer notre sincère gratitude pour vos dons.
Dans le troisième projet, en plus de fournir un soutien matériel, des résidents étrangers (d'Iran, du Sri Lanka, du Pakistan et des Philippines) qui vivent au Japon depuis plus de 21 ans se sont rendus directement dans les zones touchées pour participer aux efforts de secours.
[Résumé du 3e volet du « Projet de catastrophe sismique » de l'APFS]————————————————-
Objectif : Contribuer aux zones sinistrées en tant que résident étranger ayant vécu au Japon pendant de nombreuses années
Date et heure : du jeudi 26 mai 2011 au lundi 30 mai 2011
Contenu : Soutien à la reconstruction de maisons privées (déblaiement de boue, enlèvement de gravats, etc.)
- Enlèvement des déchets des zones résidentielles
- Démolition des murs des maisons privées
- Enlever la boue des caniveaux locaux
- Fournir des fournitures de secours
Participants : 6 personnes (de 5 pays : Iran, Sri Lanka, Pakistan, Philippines et Japon)
Lieu : Une maison privée à Takadacho, ville de Rikuzentakata, préfecture d'Iwate
——————————————————————————————————————–
Après le premier projet, une soupe populaire bangladaise (27 mars) et le deuxième, une soupe populaire birmane (9 avril), le troisième projet visait à reconstruire des maisons. Animés d'une volonté profonde de « contribuer au Japon, leur deuxième patrie », les participants se sont investis dans ce projet. Certains ont pu terminer en une seule journée des travaux qui auraient pris trois jours à une entreprise de construction. Les sinistrés ont été très satisfaits du travail.
Le lieu où cette activité de soutien a eu lieu était à quelques pas de la mer, et à proximité, la police recherchait encore des corps. Dans un endroit aussi dangereux, les résidents étrangers ont continué à apporter leur soutien jusqu'au bout. Tada Shigeki, de Tada Kobo, qui a accepté l'activité, a déclaré : « Au début, j'étais inquiet de savoir si nous pourrions communiquer avec eux, car ils étaient étrangers, mais ils étaient en réalité très fiables. » Ce soutien à la zone sinistrée a démontré que les résidents étrangers sont en train de passer du statut de « soutien » au sein de la société japonaise à celui de « cohabitation ».