ما درخواست فوری به وزارت دادگستری ارائه کرده‌ایم.

در فوریه ۲۰۱۵، اداره مهاجرت توکیو به یک خانواده فیلیپینی (پدر، مادر، پسر بزرگتر (دانش‌آموز دبیرستانی)، پسر دوم (دانش‌آموز دبستان) که مدت اقامتشان تمام شده بود و همگی در ژاپن متولد شده بودند) اطلاع داد که «پسران بزرگتر و دوم ممکن است بتوانند در ژاپن بمانند، اما از پدر و مادر خواسته می‌شود که به کشورهای خود بازگردند.» مشخص شد که علاوه بر این خانواده، خانواده‌های دیگری نیز وجود دارند که به آنها پیشنهاد شده والدین و فرزندان خود را از هم جدا کنند.

در واکنش به وضعیتی که والدین و فرزندان توسط اداره مهاجرت وزارت دادگستری از هم جدا می‌شوند، در روز چهارشنبه، ۲۵ مارس ۲۰۱۵، APFS درخواست فوری به وزارت دادگستری ارائه داد و درخواست کرد که «والدین و فرزندان و همسران به عنوان یک نهاد واحد در نظر گرفته شوند و خانواده‌ها خودسرانه از هم جدا نشوند» (مطالب درخواست در انتهای این سند ذکر شده است). از طرف وزارت دادگستری، آقای هیده‌هارو مارویاما، مدیر بخش داوری اداره مهاجرت، و دیگران به این درخواست پاسخ دادند.

نزدیک به ۴۰ نفر، از جمله افراد درگیر و حامیان، در مقابل وزارت دادگستری تجمع کردند، عمدتاً خانواده‌هایی که با خطر جدایی از والدین و فرزندانشان مواجه بودند، و از طریق میکروفون درخواست خود را مطرح کردند. صداهایی که از افراد درگیر شنیده شد شامل این موارد بود: «لطفاً والدین و فرزندان را از هم جدا نکنید»، «شرم‌آور است که فقط کودکان جا مانده‌اند» و «من می‌خواهم مردم بیشتر به حقوق بشر فکر کنند». حامیان گفتند: «ما ژاپن را دوست داریم، اما افراد زیادی هستند که به دلیل اقامت بیش از حد مجاز در ویزاهایشان دچار مشکل شده‌اند. ما به وزارت دادگستری ژاپن اطمینان داریم که کار درست را انجام خواهد داد.»

وزارت دادگستری اعلام کرد که از این درخواست مطلع است اما پاسخ مشخصی ارائه نداد.
APFS اظهار داشت که خانواده‌ها باید به عنوان یک نهاد واحد در نظر گرفته شوند و به آنها اجازه اقامت در ژاپن داده شود و این موضوع باید در چارچوب بزرگتر سیاست مهاجرت (خارجی) در نظر گرفته شود.

APFS از طریق این رژه به جلب توجه جامعه ادامه خواهد داد و گروه‌های حمایتی را در منطقه محلی تشکیل خواهد داد و گام‌های دیگری را برای افزایش آگاهی هرچه بیشتر مردم در مورد این موضوع برخواهد داشت.

————————————————————————————————————————————————-

۲۵ مارس ۲۰۱۵

وزیر دادگستری
خانم یوکو کامیکاوا

سازمان غیرانتفاعی انجمن دوستی مردم آسیا (APFS)

مدیر نماینده جوتارو کاتو

درخواست

APFS اکیداً تأکید می‌کند که والدین و فرزندان و زوجین به عنوان یک نهاد واحد در نظر گرفته شوند و خانواده‌ها خودسرانه از هم جدا نشوند.

در فوریه ۲۰۱۵، اداره مهاجرت توکیو به خانواده فیلیپینی (پدر، مادر، پسر بزرگتر (دانش‌آموز دبیرستانی) و پسر دوم (دانش‌آموز دبستان) که بیش از مدت اقامتشان باقی مانده بود، اطلاع داد که همه فرزندان در ژاپن متولد شده‌اند و «پسران بزرگتر و دوم ممکن است بتوانند در ژاپن بمانند، اما پدر و مادر ملزم به بازگشت به کشور خود خواهند بود.» وزارت دادگستری و اداره مهاجرت اکنون در تلاشند تا والدین و فرزندان را از هم جدا کنند.

مسئله جدا کردن والدین خارجی و فرزندان مدتی است که وجود دارد. در آوریل ۲۰۰۹، والدین خانواده کالدرون-نوریکو که آنها نیز بیش از مدت ویزای خود در ژاپن اقامت داشتند، به کشورهای خود بازگردانده شدند و نوریکو در ژاپن ماند. چرا همین رویه شش سال بعد هنوز ادامه دارد؟

همچنین می‌توان گفت که اقامت بیش از حد، مشکلی است که از ساختار اقتصادی ناشی می‌شود. در ژاپن، هنوز هیچ گونه وضعیت اقامتی برای نیروی کار ساده وجود ندارد. بنابراین، از اواخر دهه ۱۹۸۰ تا اوایل دهه ۱۹۹۰، زمانی که کمبود نیروی کار وجود داشت، بسیاری از خارجی‌ها با وضعیت اقامت «بازدیدکننده کوتاه مدت» به ژاپن آمدند و مجبور شدند در حالی که بیش از مدت ویزای خود اقامت داشتند، کار کنند. علاوه بر اخراج، باید کاربرد انعطاف‌پذیر «اجازه اقامت ویژه» نیز در نظر گرفته شود.

ماده ۹-۱ کنوانسیون حقوق کودک، که دولت ژاپن آن را تصویب کرده است، بیان می‌کند که «کشورهای عضو تضمین می‌کنند که کودک برخلاف میل خود از والدینش جدا نشود.» ماده ۲۳-۱ میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی بیان می‌کند که «خانواده واحد طبیعی و اساسی جامعه است و حق دارد از سوی جامعه و دولت حمایت شود.» «خانواده» که «واحد طبیعی و اساسی جامعه» است، باید تحت هر شرایطی «حمایت» شود.

در مورد خانواده‌های فیلیپینی، اگر والدین اخراج شوند، خانواده قابل محافظت نیست. لازم است اطمینان حاصل شود که کودکان از والدین خود جدا نمی‌شوند. علاوه بر این خانواده فیلیپینی، چندین خانواده خارجی دیگر در APFS وجود دارند که مجبور به اتخاذ همین تصمیم شده‌اند.

علاوه بر این، ساکنان نامنظمی نیز وجود دارند که به دنبال ادامه زندگی در ژاپن به عنوان همسر شهروندان ژاپنی (مقیمان دائم) هستند. اگر همسر خارجی اخراج شود، این زوج مجبور به زندگی در کشورهای مختلف خواهند شد. برخی از شهروندان ژاپنی (مقیمان دائم) نیاز به مراقبت از والدین خود دارند یا خودشان بیماری دارند.

برای ژاپنی‌ها (مقیمان دائم) و کودکانی که در ژاپن متولد شده‌اند، شروع زندگی جدید در یک کشور خارجی آسان نیست. از سوی دیگر، همسران خارجی به زندگی در ژاپن عادت دارند. همه زوج‌هایی که توسط APFS حمایت می‌شوند، در روابط صمیمانه‌ای هستند و زندگی زناشویی خود را می‌گذرانند.

APFS اکیداً از وزارت دادگستری می‌خواهد که والدین و فرزندان یا همسران را از هم جدا نکند، بلکه خانواده‌ها را به عنوان یک واحد در نظر بگیرد و آنها را خودسرانه از هم جدا نکند.