Spanish 
Japanese 
English 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada Fragmento publicado en Japan Times el 21 de abril de 2010.
Miércoles, 21 de abril de 2010
La esposa exige detalles sobre la muerte del deportado.
Por MINORU MATSUTANI
Redactor
La esposa japonesa de un ghanés que falleció el mes pasado mientras era deportado por haber permanecido en el país más tiempo del permitido por su visa, pidió el martes a la policía y a la Oficina de Inmigración que revelen la causa exacta de su muerte.
“Quiero que el gobierno revele la verdad lo antes posible para evitar que se repitan incidentes similares”, declaró la esposa del fallecido, Abubakar Awudu Suraj, a los periodistas en el Club de Corresponsales Extranjeros de Japón en Tokio.
La FCCJ acordó no revelar el nombre de la esposa.
La policía informó que Suraj fue declarado muerto en un hospital el 22 de marzo, después de que un número indeterminado de agentes de inmigración lo redujeran cuando se tornó violento en un avión antes de que despegara ese día del Aeropuerto Internacional de Narita con destino a El Cairo.
El abogado de la esposa, Koichi Kodama, cuestionó la investigación policial, que no ha dado lugar a ninguna detención.
“Si un hombre muriera después de que cinco o seis civiles, que no fueran funcionarios públicos, le sujetaran las extremidades, sin duda serían arrestados”, dijo Kodama, y agregó que les dijo “exactamente eso a los fiscales” con los que se reunió el lunes en Chiba.
Según declaraciones de un fiscal de Chiba citadas por Kodama, la policía de Chiba está interrogando a unos diez agentes de inmigración y miembros de la tripulación de Egyptian Air. El 25 de marzo, la policía informó que la causa de la muerte aún no estaba clara tras la autopsia. Kodama añadió que se está realizando una autopsia más exhaustiva.
La esposa de Suraj está considerando demandar al gobierno, pero tanto ella como Kodama están esperando a que haya más pruebas de mala praxis por parte de los funcionarios de inmigración.
“Los abogados no tienen autoridad para recabar pruebas, por lo que tenemos que esperar a que la policía las revele”, dijo.
Según Mayumi Yoshida, secretaria general adjunta de la Sociedad de Amistad de los Pueblos Asiáticos, ella y la esposa de Suraj acudieron al Ministerio de Justicia, que supervisa la Oficina de Inmigración, el 25 de marzo para solicitar al ministerio detalles sobre cómo murió Suraj.
Yoshida citó a un funcionario del ministerio que dijo que los agentes de inmigración "parecen haber usado una toalla para la boca de (Suraj) y unas esposas".“
“Eso es todo lo que sabemos” sobre cómo murió Suraj, dijo.
Según Yoshida, Suraj llegó a Japón en mayo de 1988 con una visa temporal que expiraba en 15 días. Fue arrestado en septiembre de 2006 bajo sospecha de residencia ilegal y recibió una orden de deportación en noviembre de ese mismo año. Ese mismo mes, su esposa registró su matrimonio.
En febrero de 2008, el Tribunal de Distrito de Tokio dictaminó que se debía anular la orden de deportación. Pero en marzo de 2009, el Tribunal Superior de Tokio revocó la decisión del tribunal de distrito argumentando que la pareja no tenía hijos y que la esposa era económicamente independiente, según declaró Yoshida.