¡Un paso innovador en el caso de Suraj!

Se ha producido un paso histórico en el caso de Suraj.
El siguiente informe será proporcionado por los abogados.

(Aún estamos aceptando peticiones para el procesamiento temprano del caso Suraj. Descargar →Aquí←)

————————————————————
Informe sobre el progreso del juicio de Suraj
18 de abril de 2011
Abogados Kentaro Iida y Ryoko Minagawa

El 31 de marzo de 2011, el Tribunal Superior de Tokio tomó una decisión histórica al ordenar al gobierno que revelara el informe que detallaba las circunstancias que rodearon la muerte de Suraj.

Suraj falleció durante su deportación el 22 de marzo de 2010. Se sospecha que funcionarios de inmigración le colocaron una toalla en la boca o le colocaron una mordaza. De ser cierto, las acciones de los funcionarios de inmigración no deben tolerarse. La esposa de Suraj decidió presentar una demanda para obtener una indemnización estatal. Sin embargo, a pesar de las reiteradas solicitudes de la esposa de Suraj y su equipo legal para que se aclarara la verdad, el gobierno nunca explicó los detalles de lo ocurrido ni publicó un informe que detallara las circunstancias de la muerte de Suraj.

Así pues, el 24 de septiembre de 2010, la defensa solicitó al tribunal que examinara el informe como prueba con antelación. Este procedimiento se denomina procedimiento de preservación de pruebas. Finalmente, se decidió iniciar dicho procedimiento el 6 de diciembre. Durante las festividades de Año Nuevo, la defensa acudió al Ministerio de Justicia junto con el juez para persuadir al gobierno a que divulgara el informe. Sin embargo, el gobierno siguió sin hacerlo. La defensa también solicitó al tribunal que obligara al gobierno a divulgarlo, pero el tribunal se negó, argumentando que "los documentos relacionados con procedimientos penales no son aptos para órdenes de divulgación". Esta decisión se tomó inmediatamente después de que los documentos de 10 funcionarios de inmigración fueran remitidos finalmente a la fiscalía el 28 de diciembre de 2010, en relación con la muerte de Suraj.

El equipo de defensa apeló la decisión del tribunal ante el Tribunal Superior de Tokio, que dictó la sentencia mencionada al principio de este artículo. El Tribunal Superior de Tokio criticó duramente la respuesta del gobierno hasta la fecha, afirmando que «a pesar de haber transcurrido un año, ni siquiera han proporcionado una explicación detallada de las circunstancias que rodearon la muerte de Suraj» y que «a pesar de prometer establecer una mesa de consulta, no han establecido ningún contacto», y ordenó la divulgación del informe.

Una vez que este informe se haga público, sabremos qué sucedió el día de la muerte de Suraj. Con esto, finalmente hemos dado el primer paso hacia una demanda para obtener una indemnización estatal. Sin embargo, las pruebas aún son insuficientes. El gobierno afirma haber presentado un video de todo el incidente que rodeó la muerte de Suraj a las autoridades investigadoras. El equipo legal tiene la intención de seguir trabajando para descubrir la verdad, incluso instando a la fiscalía a que continúe con la investigación.