Maghahain kami ng petisyon sa Public Prosecutors' Review Board tungkol sa kaso ni Suraj (Hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa pagpirma sa petisyong naka-address sa Public Prosecutors' Review Board).

Dalawang taon na ang nakalilipas, nagsagawa kami ng protesta sa harap ng Tanggapan ng Pampublikong Taga-usig ng Distrito ng Chiba laban sa desisyon na huwag mag-usig.

Pakipadala ang inyong mga lagda, papel man o elektroniko, upang makarating ang mga ito sa opisina ng APFS bago ang Martes, ika-15 ng Abril.
(Mangyaring tingnan ang pormularyo ng lagda sa ibaba para sa address ng tatanggap.)
Alam naming panandalian lamang ang kahilingang ito, ngunit lubos naming pahahalagahan ang inyong kooperasyon.

Noong Marso 22, 2010, si Abubakar Awudu Suraj (mula rito ay tatawaging Suraj), isang mamamayan ng Ghana, ay namatay habang ipinapatapon sa gastos ng gobyerno. Noong Disyembre ng parehong taon, sampung opisyal ng imigrasyon na sumama sa kanya noong deportasyon ang ipinadala sa mga tagausig dahil sa hinala ng matinding pag-atake at pang-aabuso na nagresulta sa pagkamatay ng isang opisyal ng publiko.
Noong Hulyo 3, 2012, dalawang taon at apat na buwan matapos ang insidente, nagpasya ang Tanggapan ng mga Tagausig ng Distrito ng Chiba na huwag kasuhan ang sampung opisyal dahil sa kakulangan ng ebidensya. Napagpasyahan na ang pagkamatay ni Suraj ay sanhi ng dati nang sakit sa puso at walang kaugnayang sanhi sa pagitan nito at ng pangpigil na ginamit ng mga opisyal ng imigrasyon noong siya ay deportado (labis na pangpigil gamit ang mga hindi awtorisadong pangpigil).

Sa kabila ng unang kawalan ng katiyakan tungkol sa sanhi ng kamatayan, mayroon kaming matinding pagdududa tungkol sa pagkakatuklas sa sakit sa puso ni Suraj, na iniugnay ng prosekusyon sa insidente makalipas ang mahigit dalawang taon. Kahit na mayroon siyang sakit sa puso, malamang na hindi ito ganap na may kaugnayan sa pagkakatali. Ang katotohanan na ang mga opisyal ng imigrasyon mismo ay tumigil sa pag-video sa proseso ng deportasyon ay nagmumungkahi na ang pagkakatali ay labis-labis at brutal kaya hindi ito maaaring irekord.

Kasunod ng desisyon ng korte distrito sa kasong pambansang kabayaran, na kumilala sa ilegalidad ng pagpigil sa opisyal ng imigrasyon at ang sanhi ng kaugnayan nito sa pagkamatay ni Gng. Suraj, sa wakas ay maghahain kami ng kahilingan sa Public Prosecutors' Review Board, na nakabinbin hanggang ngayon, at hihilingin ang sapilitang pag-uusig sa opisyal ng imigrasyon na kasama niya. Hindi pa pinal ang petsa, ngunit ihahain namin ang kahilingan sa katapusan ng buwang ito, sa pinakamatagal.
Kasabay ng paghahain ng petisyon, isusumite rin namin ang mga lagda sa Public Prosecutors' Review Board, gaya ng aming hiniling noon. Nakakolekta na kami ng mahigit 1,300 lagda sa ngayon, ngunit nais naming dagdagan ang bilang na iyon. Hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa muling pangongolekta ng mga lagda.

Malinaw na ang mga aksyon ng opisyal ng imigrasyon ay nararapat sa pag-uusig. Kumbinsido ako na ang desisyon na huwag mag-usig ay dahil sa pagiging maluwag at pagbaluktot sa mga katotohanan ng prosekusyon, na sa esensya ay sarili nilang mga tao. Hinihingi rin ng pamilya ni Suraj ang matinding parusa. Hinihingi namin ang inyong mga lagda upang matulungan kaming humiling sa Prosecution Review Board na maingat na suriin ang kasong ito at magdesisyon na mag-utos ng mandatory prosekusyon.

★Maaari mong i-download ang form para sa lagda mula sa link sa ibaba.
(Hapones)
(Ingles)

★Gumagamit din kami ng mga elektronikong lagda (change.org). Pakiusap lang na ipaalam ito sa inyong mga kaibigan sa Facebook, Twitter, atbp.
Site ng petisyon ng Change.org