Tagalog 
Japanese 
English 
Spanish 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Urdu 
Thai 
Persian 
apfseditor 
Noong Abril 29, 2015 (isang pambansang holiday), idinaos namin ang "Gusto naming manirahan sa Japan kasama ang aming buong pamilya!" parada sa Ginza. Ito ay bahagi ng isang emergency na pagtugon sa Immigration Bureau ng Ministry of Justice na nagmumungkahi na ang mga hindi dokumentadong dayuhang pamilya ay ihiwalay sa kanilang mga magulang at mga anak.
May kabuuang humigit-kumulang 70 katao, kabilang ang mga naapektuhan at ang kanilang mga tagasuporta, ang lumahok sa parada, na naglalakad sa Ginza na umaapela, "Huwag punitin ang aming mga pamilya!" Sumigaw din ang mga bata, "Gusto naming ipagpatuloy ang pamumuhay sa Japan bilang isang pamilya!" Para sa akin, maraming tao na nakapila sa mga lansangan sa panahon ng parada ang nakinig sa mga panawagan ng mga apektadong tao. Marami rin ang kumuha ng mga polyeto na humihingi ng suporta.
Natapos ang parada nang walang sagabal, ngunit ang mga aktibidad ng mga taong sangkot at kaming mga tagasuporta ay magpapatuloy hanggang sa araw na makakuha ng residence status ang mga pamilya ng mga sangkot. Sa pasulong, pabibilisin natin ang ating mga aktibidad sa pamamagitan ng pag-set up ng mga support group sa lokal na lugar at pagdaraos ng mga symposium para talakayin ang mga kalamangan at kahinaan ng paghihiwalay ng pamilya, na nakatuon sa mga bata.
Kasalukuyan kaming nakalikom ng pondo para sa emergency na aksyong ito sa pamamagitan ng crowdfunding READYFOR?. Wala pang isang buwan bago ang deadline. Mangyaring suportahan ang aming mga aktibidad sa pamamagitan ng pagbili ng READYFOR? voucher!
Para sa karagdagang impormasyon sa READY FOR?, mangyaring tingnan sa ibaba.
Nais naming tulungan ang mga undocumented na dayuhang pamilya na mamuhay nang ligtas sa Japan!
https://readyfor.jp/projects/livingtogether2
*Ang parada ay itinampok din sa The Japan Times.
Maaari mong tingnan ang artikulo sa sumusunod na URL:
http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/29/national/crime-legal/visa-overstayers-march-right-remain-japan/#.VULtfZMkqBU
Ang artikulo ay isinalin sa Japanese gamit ang APFS.
Maaari mong makita sa ibaba.
—————————————————
Ang artikulo ng Japan Times mula Abril 30, 2015
Ang mga undocumented na manggagawa ay nakikipaglaban upang manatili sa pamilyar na Japan
Nagtitipon ang mga overstayer sa Tokyo
Ang mga overstayer na nabigyan ng deportation order ay nagmartsa sa Ginza noong Miyerkules ng hapon, na humihingi ng pahintulot na manatili sa Japan na tinawag nilang tahanan sa loob ng mga dekada.
Ang parada ay inorganisa ng non-profit na organisasyon na ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY at itinampok ang higit sa 70 overstayers, kanilang mga pamilya at mga tagasuporta. Ang mga kalahok ay mula sa iba't ibang bansa, kabilang ang Pilipinas, Bangladesh, Pakistan at Iran.
"We deeply regret having broken Japanese law. But for the sake of our children's future, we really want to be able to stay in Japan," said one of the participants, a 45-year-old Filipino woman and mother of two.
Matapos matalo sa kaso sa korte laban sa gobyerno, sinabihan siya at ang kanyang asawa ng Immigration Bureau na tanging ang kanilang panganay na anak na lalaki, ngayon ay 18, ang maaaring manatili sa Japan, habang ang mag-asawa at ang kanilang nakababatang anak na lalaki ay kailangang bumalik sa Pilipinas.
Ayon sa kinatawan ng APFS na si Jotaro Kato, marami sa mga overstayer na ito ang pumunta sa Japan noong huling bahagi ng 1980s at unang bahagi ng 1990s upang punan ang kakulangan sa paggawa sa panahon ng bubble economy. Desperado na matugunan ang mga pangangailangan ng merkado ng paggawa, tinanggap sila ng pamahalaang Hapones at ipinadala sila sa Japan.
Ngunit sa sandaling hindi na kailangan ang kanilang paggawa, sinimulan silang tratuhin ng gobyerno bilang mga kriminal na sangkot sa makulimlim na negosyo at mga aktibidad na kriminal, tulad ng trafficking ng droga, at sinimulan silang sugpuin.
Ayon sa Ministri ng Hustisya, noong ika-1 ng Enero ng taong ito, mayroong 60,007 katao sa bansa ang lumampas sa kanilang visa status, na bumaba sa halos isang-lima ng pinakamataas na bilang na naitala noong 1993.
"Maaaring isipin ng ilang mga tao na dahil nilalabag nila ang mga patakaran, ang naaangkop na hakbang ay pauwiin sila, ngunit hindi ganoon kadali. Sa maraming mga kaso, ang sitwasyon na nahanap nila sa kanilang sarili ay nilikha ng mga kadahilanan na hindi nila kontrolado, tulad ng mga patakaran sa paggawa ng gobyerno," sabi ni Kato.
Pagwawakas ni Kato sa pagsasabing walang katotohanan na ang gobyerno ay magpalit ng landas sa kagustuhan at sapilitang pagpapatapon sa mga dayuhang manggagawa, lalo pa't ihiwalay sila sa kanilang mga anak.
Ang Artikulo 9 ng Convention on the Rights of the Child, na pinagtibay ng United Nations at niratipikahan ng Japan, ay nagsasaad na "Tiyaking dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang isang bata ay hindi mahihiwalay sa kanyang mga magulang laban sa kanilang kalooban."