Gumawa kami ng agarang kahilingan sa Ministry of Justice.

Noong Pebrero 2015, ipinaalam ng Tokyo Immigration Bureau sa isang overstaying na pamilyang Pilipino (ama, ina, panganay na anak (high school student), pangalawang anak na lalaki (elementary school student), na lahat ay ipinanganak sa Japan) na "ang panganay at pangalawang anak na lalaki ay maaaring manatili sa Japan, ngunit ang ama at ina ay hihilingin na bumalik sa kanilang sariling bansa." Napag-alaman na may iba pang pamilya maliban sa isang ito na iminungkahi na paghiwalayin ang mga magulang at mga anak.

Bilang tugon sa sitwasyon kung saan ang mga magulang at mga anak ay pinaghihiwalay ng Immigration Bureau ng Ministry of Justice, noong Miyerkules, Marso 25, 2015, gumawa ng agarang kahilingan ang APFS sa Ministry of Justice, na humihiling na "ang mga magulang at mga anak at asawa ay ituring bilang isang entidad at ang mga pamilya ay hindi basta-basta mapaghiwalay" (nakalista ang mga nilalaman ng huling kahilingan sa dokumentong ito). Sa ngalan ng Ministry of Justice, si G. Hideharu Maruyama, Direktor ng Adjudication Division ng Immigration Bureau, at iba pa ay tumugon.

Halos 40 katao, kabilang ang mga kasangkot at mga tagasuporta, ay nagtipon sa harap ng Ministri ng Hustisya, pangunahin ang mga pamilyang nahaharap sa panganib na mawalay sa kanilang mga magulang at mga anak, at gumawa ng apela sa pamamagitan ng mikropono. Ang mga boses na narinig mula sa mga sangkot ay kasama ang, "Huwag paghiwalayin ang mga magulang at mga anak," "Nakakahiya na ang mga bata lamang ang naiwan," at "Gusto kong mas isipin ng mga tao ang mga karapatang pantao." Sinabi ng mga tagasuporta, "Mahal namin ang Japan, ngunit maraming tao ang nagkakaproblema dahil sa overstaying ng kanilang mga visa. Nagtitiwala kami na gagawin ng Ministry of Justice ng Japan ang tama."

Sinabi ng Ministry of Justice na alam nito ang kahilingan ngunit hindi nagbigay ng partikular na tugon.
Sinabi ng APFS na dapat ituring ang mga pamilya bilang isang entity at payagang manirahan sa Japan, at dapat isaalang-alang ang isyung ito sa loob ng mas malaking balangkas ng patakaran sa imigrasyon (dayuhan).

Ang APFS ay patuloy na aapela sa lipunan sa pamamagitan ng parada at magtatayo ng mga grupo ng suporta sa lokal na lugar, at magsasagawa ng iba pang mga hakbang upang ipaalam ang isyung ito sa pinakamaraming tao hangga't maaari.

——————————————————————————————————————-

Marso 25, 2015

Ministro ng Hustisya
Ms. Yoko Kamikawa

Non-profit na organisasyon ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS)

Kinatawan ni Direktor Jotaro Kato

Kahilingan

Mahigpit na hinihimok ng APFS na ang mga magulang at mga anak at mag-asawa ay ituring bilang isang entidad at na ang mga pamilya ay hindi basta-basta paghiwalayin.

Noong Pebrero 2015, ipinaalam ng Tokyo Immigration Bureau sa overstaying na pamilyang Pilipino (ama, ina, panganay na anak (high school student), at pangalawang anak na lalaki (elementary school student) na ang lahat ng bata ay ipinanganak sa Japan, at na "ang panganay at pangalawang anak na lalaki ay maaaring manatili sa Japan, ngunit ang ama at ina ay kailangang bumalik sa kanilang sariling bansa."

Ang isyu ng paghihiwalay ng mga dayuhang magulang at mga anak ay matagal nang umiral. Noong Abril 2009, pinabalik ng pamilyang Calderon-Noriko, na nag-overstay din sa kanilang mga visa, ang kanilang mga magulang sa kanilang sariling bansa, na iniwan si Noriko upang manatili sa Japan. Bakit ang parehong pagsasanay na ito ay nananatili pa rin makalipas ang anim na taon?

Masasabi rin na ang overstaying ay isang problema na umusbong sa istrukturang pang-ekonomiya. Sa Japan, wala pa ring status of residence para sa simpleng paggawa. Samakatuwid, mula sa huling bahagi ng 1980s hanggang sa unang bahagi ng 1990s, nang magkaroon ng kakulangan sa paggawa, maraming dayuhan ang pumunta sa Japan na may "short-term visitor" status ng paninirahan at pinilit na magtrabaho habang overstaying ang kanilang mga visa. Bilang karagdagan sa deportasyon, dapat isaalang-alang ang flexible application ng "espesyal na permit sa paninirahan".

Ang Artikulo 9-1 ng Convention on the Rights of the Child, na pinagtibay ng gobyerno ng Japan, ay nagsasaad na "Ang mga Partido ng Estado ay dapat magsisiguro na ang isang bata ay hindi mahihiwalay sa kanyang mga magulang nang labag sa kanilang kalooban." Ang Artikulo 23-1 ng International Covenant on Civil and Political Rights ay nagsasaad na "Ang pamilya ay ang natural at pangunahing yunit ng lipunan at may karapatan sa proteksyon ng lipunan at ng Estado." Ang "pamilya," na siyang "natural at pangunahing yunit ng lipunan," ay dapat na "protektahan" sa lahat ng pagkakataon.

Sa kaso ng mga pamilyang Pilipino, kung ang mga magulang ay ipinatapon, ang pamilya ay hindi mapoprotektahan. Ito ay kinakailangan upang matiyak na ang mga bata ay hindi hiwalay sa kanilang mga magulang. Bukod sa pamilyang Pilipino na ito, may ilan pang mga dayuhang pamilya sa APFS na napipilitang gumawa ng parehong desisyon.

Bilang karagdagan, mayroon ding mga iregular na residente na naghahangad na magpatuloy sa paninirahan sa Japan bilang asawa ng mga Japanese nationals (permanent residents). Kung ang dayuhang asawa ay ipinatapon, ang mag-asawa ay mapipilitang manirahan sa iba't ibang bansa. Ang ilang mga Japanese national (permanenteng residente) ay kailangang alagaan ang kanilang mga magulang, o magkaroon ng sarili nilang sakit.

Hindi madali para sa mga Japanese (permanent residents) at mga batang ipinanganak sa Japan na magsimula ng bagong buhay sa ibang bansa. Sa kabilang banda, ang mga dayuhang asawa ay sanay sa buhay sa Japan. Ang lahat ng mga mag-asawang sinusuportahan ng APFS ay nasa tapat na relasyon at namumuhay ng may asawa.

Mahigpit na hinihimok ng APFS ang Ministri ng Hustisya na huwag paghiwalayin ang mga magulang at mga anak o asawa, ngunit ituring ang mga pamilya bilang isang yunit at huwag silang paghiwalayin nang basta-basta.