ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားရေးဝန်ကြီးဌာနထံ အရေးတကြီး တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ထားပါသည်။

၂၀၁၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဗီဇာသက်တမ်း ကျော်လွန်နေထိုင်နေသော ဖိလစ်ပိုင်မိသားစုတစ်စု (ဖခင်၊ မိခင်၊ အကြီးဆုံးသား (အထက်တန်းကျောင်းသား)၊ ဒုတိယသား (မူလတန်းကျောင်းသား)၊ အားလုံး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မွေးဖွားသူများ) ကို တိုကျိုလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုမှ "အကြီးဆုံးနှင့် ဒုတိယသားများသည် ဂျပန်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်နိုင်သော်လည်း ဖခင်နှင့် မိခင်သည် ၎င်းတို့၏နေရပ်နိုင်ငံသို့ ပြန်ရမည်" ဟု အသိပေးခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အခြားမိသားစုများကိုလည်း ၎င်းတို့၏ကလေးများနှင့် ခွဲထားမည်ဟု ပြောကြားခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုမှ မိဘများနှင့် ကလေးများကို ခွဲခြားရန် ကြိုးစားနေသည့် အခြေအနေကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် APFS သည် ၂၀၁၅ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၂၅ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် တရားရေးဝန်ကြီးဌာနထံ အရေးတကြီး တောင်းဆိုချက်တစ်ရပ် တင်သွင်းခဲ့ပြီး "မိဘများနှင့် ကလေးများ၊ ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးများကို တစ်ခုတည်းသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံပြီး မိသားစုများကို မတရားခွဲခြားခြင်း မပြုလုပ်ရန်" တိုက်တွန်းခဲ့သည် (တောင်းဆိုချက်၏ အကြောင်းအရာများကို အဆုံးတွင် ထည့်သွင်းထားသည်)။ တရားရေးဝန်ကြီးဌာနသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို၏ တရားစီရင်ရေးဌာနခွဲ ညွှန်ကြားရေးမှူး မစ္စတာ ဟီဒီဟာရု မာရုယာမာနှင့် အခြားသူများနှင့်အတူ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

တိုက်ရိုက်ထိခိုက်ခံရသူများနှင့် ၎င်းတို့၏ထောက်ခံသူများအပါအဝင် လူ ၄၀ နီးပါးသည် တရားရေးဝန်ကြီးဌာနရှေ့တွင် စုဝေးခဲ့ကြပြီး အဓိကအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ကလေးများနှင့် ခွဲခွာရမည့်အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော မိသားစုများဖြစ်ပြီး မိုက်ခရိုဖုန်းများမှတစ်ဆင့် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ကြသည်။ တိုက်ရိုက်ထိခိုက်ခံရသူများက "မိဘများနှင့် ကလေးများကို မခွဲထားပါနှင့်"၊ "ကလေးများ တစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့ရခြင်းမှာ ဝမ်းနည်းစရာပါ" နှင့် "လူ့အခွင့်အရေးအကြောင်း ပိုမိုစဉ်းစားပေးပါ" ကဲ့သို့သော အရာများကို ပြောကြားခဲ့ကြသည်။ ထောက်ခံသူများက "ကျွန်တော် ဂျပန်နိုင်ငံကို ချစ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဗီဇာသက်တမ်းလွန်နေလို့ ဒုက္ခရောက်နေသူ အများကြီးရှိပါတယ်။ ဂျပန်တရားရေးဝန်ကြီးဌာနက မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ဆောင်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

တရားရေးဝန်ကြီးဌာနက တောင်းဆိုချက်ကို သိရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း တိကျသောတုံ့ပြန်မှုကို မပေးခဲ့ပါ။
မိသားစုများကို တစ်ခုတည်းသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံပြီး မိသားစုများအား နေထိုင်ခွင့်ပေးသင့်ကြောင်း၊ ဤပြဿနာကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး (နိုင်ငံခြားသား) မူဝါဒ၏ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မူဘောင်အတွင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ကြောင်း APFS က အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။

APFS သည် လူထုကိုဆွဲဆောင်ရန် စီတန်းလှည့်လည်မှုများပြုလုပ်ခြင်းနှင့် ဒေသခံရပ်ရွာများတွင် အထောက်အပံ့အဖွဲ့များတည်ထောင်ခြင်းဖြင့် ဤပြဿနာအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလာစေရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

——————————————————————————————————-

မတ်လ ၂၅ ရက်၊ ၂၀၁၅ ခုနှစ်

တရားရေးဝန်ကြီး
Yoko Kamikawa သို့

အာရှပြည်သူ့ချစ်ကြည်ရေးအသင်း (APFS)၊ သတ်မှတ်ထားသော အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်း။

ကိုယ်စားလှယ် ဒါရိုက်တာ Jotaro Kato

တောင်းဆိုချက်

APFS သည် မိဘများနှင့် ကလေးများအပြင် အိမ်ထောင်ဖက်များကို တစ်ခုတည်းသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံရန်နှင့် မိသားစုများ မတရားခွဲခွာခြင်းကို ကာကွယ်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထောက်ခံအားပေးပါသည်။

၂၀၁၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဗီဇာသက်တမ်း ကုန်ဆုံးနေသော ဖိလစ်ပိုင်မိသားစုတစ်စု (ဖခင်၊ မိခင်၊ အကြီးဆုံးသား (အထက်တန်းကျောင်းသား)၊ ဒုတိယသား (မူလတန်းကျောင်းသား)) အား တိုကျိုလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုမှ "အကြီးဆုံးနှင့် ဒုတိယသားများသည် ဂျပန်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်နိုင်သော်လည်း ဖခင်နှင့် မိခင်မှာ ၎င်းတို့၏နေရပ်နိုင်ငံသို့ ပြန်ရမည်" ဟု အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ တရားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုတို့သည် မိဘများနှင့် ကလေးများကို ခွဲထားရန် ကြိုးစားနေကြသည်။

နိုင်ငံခြားသားမိဘများနှင့် ကလေးများကို ခွဲထားရန်ပြဿနာသည် အချိန်အတော်ကြာကတည်းက ရှိနေခဲ့သည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ဗီဇာသက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသော Calderon မိသားစုသည် ၎င်းတို့၏မိဘများကို နေရပ်နိုင်ငံသို့ ပြန်ပို့ခံရပြီး Noriko ကို ဂျပန်တွင် တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ခြောက်နှစ်အကြာတွင် အဘယ်ကြောင့် ထိုအလေ့အထကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးနေရသနည်း။

ဗီဇာသက်တမ်းကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်းကို နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးဖွဲ့စည်းပုံမှ ပေါ်ပေါက်လာသော ပြဿနာတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်နိုင်ပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကျွမ်းကျင်မှုမရှိသော အလုပ်သမားများအတွက် သီးသန့်ဗီဇာအဆင့်အတန်း မရှိသေးပါ။ ရလဒ်အနေဖြင့် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် အလုပ်သမားရှားပါးမှုဖြစ်ပွားခဲ့စဉ် နိုင်ငံခြားသားများစွာသည် "ကာလတိုနေထိုင်ခွင့်" ဗီဇာများဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ဗီဇာသက်တမ်းကျော်လွန်နေထိုင်စဉ် အလုပ်လုပ်ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခံခဲ့ရသည်။ နိုင်ငံမှနှင်ထုတ်ခြင်းအပြင် "အထူးနေထိုင်ခွင့်ခွင့်ပြုချက်" ၏ ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိသော လျှောက်လွှာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။

ဂျပန်အစိုးရကလည်း အတည်ပြုထားသော ကလေးသူငယ်အခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ ကွန်ဗင်းရှင်း၏ အပိုဒ် ၉၊ အပိုဒ် ၁ တွင် “နိုင်ငံများသည် ကလေးတစ်ဦးကို ၎င်းတို့၏မိဘများ၏ဆန္ဒမပါဘဲ ခွဲထားခြင်းမပြုရန် သေချာစေရမည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင်၊ အရပ်ဘက်နှင့် နိုင်ငံရေးအခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပဋိညာဉ်၏ အပိုဒ် ၂၃၊ အပိုဒ် ၁ တွင် “မိသားစုသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သဘာဝနှင့် အခြေခံယူနစ်ဖြစ်ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် နိုင်ငံတော်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ခံယူခွင့်ရှိသည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။ “လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သဘာဝနှင့် အခြေခံယူနစ်” အနေဖြင့် “မိသားစု” ကို ရှုထောင့်အားလုံးတွင် “ကာကွယ်” ရမည်။

ဖိလစ်ပိုင်မိသားစုများအတွက်ပင် မိဘများကို အတင်းအကြပ် နှင်ထုတ်ခံရပါက "မိသားစု" ကို "ကာကွယ်ရန်" မဖြစ်နိုင်ပါ။ "ကလေးများကို ၎င်းတို့၏မိဘများနှင့် မခွဲထားကြောင်း သေချာစေရမည်။" ထို့အပြင် ဤဖိလစ်ပိုင်မိသားစုအပြင် APFS ရှိ အခြားနိုင်ငံခြားမိသားစုများစွာသည်လည်း အလားတူဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

ထို့အပြင် ဂျပန်နိုင်ငံသား (အမြဲတမ်းနေထိုင်သူများ) ၏ အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆက်လက်နေထိုင်လိုသော အထောက်အထားမဲ့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများလည်း ရှိပါသည်။ နိုင်ငံခြားသား အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးကို နှင်ထုတ်ပါက စုံတွဲသည် သီးခြားနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်ရန် အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသား (အမြဲတမ်းနေထိုင်သူများ) တွင် အချို့မှာ မိဘများ၏ စောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်ပြီး အချို့မှာ ကိုယ်တိုင်ဖျားနာမှုများ ခံစားနေရသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံသား (အမြဲတမ်းနေထိုင်သူများ) သို့မဟုတ် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်မွေးဖွားသောကလေးများအတွက် နိုင်ငံခြားတွင် ဘဝသစ်စတင်ရန် မလွယ်ကူပါ။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ နိုင်ငံခြားသားအိမ်ထောင်ဖက်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိဘဝကို ရင်းနှီးကြသည်။ APFS မှ ထောက်ပံ့ထားသော စုံတွဲအားလုံးသည် ရိုးသားသောဆက်ဆံရေးတွင်ရှိပြီး ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်ရေးဘဝကို နေထိုင်ကြသည်။

မိဘများနှင့် သားသမီးများ သို့မဟုတ် ခင်ပွန်းနှင့်ဇနီးများကို မခွဲခြားရန် တရားရေးဝန်ကြီးဌာနအား APFS မှ ပြင်းထန်စွာ တိုက်တွန်းပါသည်။ မိသားစုများကို တစ်ခုတည်းသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံပြီး မတရားသဖြင့် ခွဲခြားခြင်းမပြုရန်။