Magpepetisyon kami sa Prosecutor's Review Commission tungkol sa kaso ng Suraj (mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagpirma sa petisyon na naka-address sa Prosecutor's Review Commission)

Mangyaring magpadala ng parehong papel at elektronikong mga lagda upang makarating sila sa opisina ng APFS bago ang Martes, ika-15 ng Abril.
(Pakitingnan ang signature sheet sa ibaba para sa address.)
Ito ay isang maikling kahilingan sa paunawa, ngunit pinahahalagahan namin ang iyong pakikipagtulungan.

Noong Marso 22, 2010, namatay si Abubakar Awudu Suraj (mula rito ay tinutukoy bilang Suraj), isang Ghanaian national, sa panahon ng deportasyon na itinataguyod ng gobyerno. Noong Disyembre ng parehong taon, 10 opisyal ng imigrasyon na kasama ng deportasyon ay isinangguni sa tanggapan ng tagausig dahil sa hinalang pag-atake at kalupitan na nagresulta sa kamatayan ng isang espesyal na opisyal ng publiko.
Noong Hulyo 3, 2012, dalawang taon at apat na buwan pagkatapos ng insidente, natagpuan ng Chiba District Public Prosecutors Office na inosente ang 10 opisyal sa lahat ng mga kaso at hindi sila kinasuhan. Ang desisyon ay ang pagkamatay ni Suraj ay sanhi ng isang dati nang kondisyon sa puso, at walang sanhi na kaugnayan sa paggamit ng mga restraint ng mga opisyal ng imigrasyon sa panahon ng deportasyon (labis na paggamit ng mga hindi awtorisadong kagamitan sa pagpigil).

Bagaman hindi alam ang sanhi ng kamatayan noong una, mayroon kaming malubhang pagdududa tungkol sa pagkatuklas ng sakit sa puso ni Suraj, na inilista ng prosekusyon bilang sanhi ng kamatayan mahigit dalawang taon pagkatapos ng insidente. Kahit na siya ay may sakit sa puso, mahirap paniwalaan na ito ay ganap na hindi nauugnay sa pagpigil sa pagkilos. Ang katotohanan na ang mga opisyal ng imigrasyon mismo ay tumigil sa pag-videotap sa proseso ng pagpapatapon ay naghihinala sa amin na ang pagpigil ay labis at malupit na hindi ito mai-record.

Bilang tugon sa desisyon ng korte ng distrito sa demanda sa kompensasyon ng estado na kinikilala ang pagiging iligal ng pagkilos ng pagpigil ng mga opisyal ng imigrasyon at ang sanhi ng kaugnayan nito sa pagkamatay ni Suraj, napagpasyahan naming sa wakas ay maghain ng petisyon, na nakabinbin hanggang ngayon, sa Lupon ng Pagsusuri ng Tagausig, na humihiling ng sapilitang akusasyon sa mga opisyal ng imigrasyon na umani sa kanya. Ang petsa ay hindi pa natatapos, ngunit ihahain namin ang petisyon sa katapusan ng buwang ito sa pinakahuli.
Kasama ng petisyon, isusumite rin namin ang mga lagda na hinihiling namin sa Prosecutor's Review Board. Nakakolekta na kami ng mahigit 1,300 lagda sa ngayon, ngunit gusto naming dagdagan ang bilang na iyon. Pinahahalagahan namin ang iyong pakikipagtulungan sa muling pagkolekta ng mga lagda.

Malinaw na ang mga aksyon ng mga opisyal ng imigrasyon ay karapat-dapat sa pag-uusig. Naniniwala kami na ang desisyon na huwag mag-usig ay dahil sa mahinang paghuhusga ng mga tagausig at pagbaluktot ng mga katotohanan pagdating sa mga opisyal ng imigrasyon, na halos mga miyembro ng pamilya. Gusto rin ng pamilya ni Suraj ng matinding parusa. Hinihiling namin ang iyong kooperasyon sa paglagda sa petisyon na ito, na hinihiling sa Prosecutor's Review Board na maingat na suriin ang kasong ito at gumawa ng desisyon na puwersahang usigin.

★Maaaring i-download ang signature form sa ibaba.
(Japanese)
(Ingles)

★Nagsimula na rin kami ng elektronikong petisyon (change.org). Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong mga kaibigan sa Facebook, Twitter, atbp.
Site ng petisyon sa Change.org