Tagalog 
Japanese 
English 
Spanish 
French 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
Noong Miyerkules, Marso 27, 2013, alas-3:00 ng hapon, ang APFS, kasama ang 36 na indibidwal mula sa 19 na pamilya (Pilipinas, Bangladesh, Pakistan, Iran, Sri Lanka, South Korea, Peru, Mali, at Guinea) at ang kanilang mga tagasuporta, ay nagsagawa ng isang aksyon sa pagsusumite ng petisyon sa harap ng Opisyal na Tahanan ng Punong Ministro (Tanggapan ng Gabinete). Sa kabila ng hindi pangkaraniwang lamig ng panahon para sa tagsibol, ang 36 na indibidwal at ang kanilang mga tagasuporta ay taimtim na nanawagan para sa espesyal na pahintulot na manatili sa Japan sa harap ng Opisyal na Tahanan ng Punong Ministro (Tanggapan ng Gabinete), na humihiling ng espesyal na pahintulot na manatili. Maraming tao ang tumanggap ng kanilang mga leaflet. Sa pagtatapos ng aksyon, ang petisyon ay ipinasa sa loob ng Tanggapan ng Gabinete, at ang kahilingan ay pormal na tinanggap bilang isang petisyon.
Patuloy na makikipagtulungan ang APFS sa mga apektado at sa kanilang mga tagasuporta upang humingi ng espesyal na pahintulot na manatili sa Japan para sa mga undocumented immigrant. Pinahahalagahan namin ang inyong patuloy na suporta at kooperasyon.
Ang sumusunod ay ang nilalaman ng dokumento ng kahilingan.
———————————————————————————
Marso 27, 2013
Punong Ministro
Shinzo Abe
APFS (Organisasyong Hindi Pangkalakal).
LIPUNANG KAIBIGAN NG MGA TAONG ASYANO
Kinatawan Direktor Jotaro Kato
4 na iba pa
Kahilingan
Kami, 19 na pamilya at 3 indibidwal na may kabuuang 36 na katao (mula sa 9 na bansa: Pilipinas, Bangladesh, Pakistan, Iran, Sri Lanka, South Korea, Peru, Mali, at Guinea), ay mga undocumented immigrant at mariing hinihiling na maipagkaloob ang espesyal na pahintulot na manatili sa lalong madaling panahon.
Nailabas na ang mga utos ng deportasyon sa lahat ng 36 na undocumented immigrants mula sa 19 na pamilya at 3 indibidwal. Gayunpaman, batay sa mga pagbabago sa mga pangyayari simula nang mailabas ang mga utos ng deportasyon at sa aming agarang pangangailangang manatili sa Japan upang mabuhay, naghain kami ng petisyon sa Ministro ng Hustisya para sa isang pagsusuri.
Paulit-ulit naming hinihiling sa Ministro ng Hustisya na bigyan kami ng espesyal na pahintulot na manatili sa Japan, ngunit hindi pa rin nagbago ang sitwasyon. Samakatuwid, umaasa kami na sa pamamagitan ng direktang pagpapaabot ng aming kahilingan sa Punong Ministro, ang pinuno ng pamahalaan ng Japan, hihikayatin niya ang Ministro ng Hustisya na kumilos tungo sa muling paglilitis para sa amin.
Para sa ilan, umabot na ng pitong taon mula nang ilabas ang kanilang mga utos ng deportasyon. Napakahirap ng kanilang mga kalagayan sa pamumuhay dahil sa kanilang hindi matatag na katayuan sa paninirahan. Ito ay may partikular na seryosong epekto sa malusog na pag-unlad ng mga bata. Hindi sigurado ang mga bata kung maaari pa ba silang magpatuloy sa paninirahan sa Japan at hindi maisip ang kanilang sariling kinabukasan. Bukod pa rito, dahil hindi sila makapag-enroll sa health insurance at makatanggap ng sapat na pangangalagang medikal, ang ilan ay nagkaroon ng advanced hepatitis B at dumaranas ng terminal hepatocellular carcinoma. May matinding pangangailangan para sa espesyal na pahintulot upang manatili sa Japan sa lalong madaling panahon.
Bawat isa sa atin ay lubos na nagsisisi sa pagiging isang undocumented immigrant. Gayunpaman, umaasa kami na mauunawaan din ninyo ang mga pangyayaring humantong sa atin sa pagiging undocumented immigrant. Noong 1993, nang ang bilang ng mga undocumented immigrant ay nasa pinakamataas na antas, mayroong mahigit 300,000 katao na naninirahan sa Japan. Gayunpaman, bilang tugon sa malabong pakiramdam ng pagkabalisa sa mga dayuhan matapos ang 9/11 na pag-atake ng mga terorista sa Estados Unidos, at ang matagal na pagtigil ng ekonomiya ng Japan, pinaigting ng Immigration Bureau ng Ministry of Justice ang pagsugpo sa mga undocumented immigrant at sinimulang sapilitang ipatapon sila.
Sa halip na basta panagutin ang mga undocumented immigrant, nais kong isaalang-alang ninyo ang pinagmulan ng maraming undocumented immigrant na naroon sa Japan. Pumunta kami sa Japan dahil kailangan ng aming mga pamilya na mabuhay sa aming mga bansang pinagmulan kung saan ang industriya ay hindi pa gaanong maunlad at walang mga trabaho, at dahil kailangan ng lipunang Hapones ang lakas-paggawa ng mga undocumented immigrant.
Bukod pa rito, naniniwala akong ang bansa ay may pananagutan din sa pagpapabaya sa pagbuo ng mga patakaran tungkol sa mga dayuhan at imigrasyon. Ang kakulangan ng mga naturang patakaran ay malaki ang naitulong sa paglitaw ng maraming undocumented immigrants. Sa mga mauunlad na bansa, ipinatupad ang amnestiya (legalisasyon) para sa mga undocumented immigrants. Umaasa rin tayong mamuhay sa Japan bilang "mga nilalang na namumuhay kasama natin."
Hindi lamang namin ipapahayag ang aming sariling mga pangangailangan, kundi ipapakita rin namin sa pamamagitan ng aming mga kilos kung paano kami makakatulong sa lipunang Hapones. Patuloy kaming makikibahagi sa mga aktibidad na boluntaryo sa aming mga lokal na komunidad at sa mga lugar na sinalanta ng kalamidad.
Ang bilang ng mga undocumented immigrant ay bumaba sa 67,065, at ang mga problemang kinakaharap nila ay halos naglaho na sa lipunang Hapon. Samakatuwid, maglulunsad kami ng iba't ibang panawagan upang hikayatin ang lipunang Hapon na muling isaalang-alang ang mga isyung kinakaharap ng mga undocumented immigrant.
Dahil sa maraming taon naming paninirahan sa lipunang Hapones, nakahanap kami ng mga taong sumusuporta sa amin. Maraming grupo ng suporta ang naitatag. Bukod sa mga pamilyang nagtatag ng mga grupo ng suporta, marami pang ibang pamilya at indibidwal na nangongolekta ng mga lagda. Ang pagkakaroon ng mga tagasuporta at mga nakikipagtulungan sa pamamagitan ng pagpirma ng mga lagda ay patunay na tayo ay matatag na sa lipunang Hapones.
Ang aming hangarin ay ang patuloy na mamuhay nang simple ngunit matatag dito sa Japan. Buong pagpapakumbaba naming hinihiling na sana'y ipagkaloob ninyo ang aming kahilingan.
Iyon lang.