สืบเนื่องจากคำตัดสินของศาลแขวงในคดีสุราช การฟ้องร้องเรียกค่าชดเชยระดับชาติ (แถลงการณ์จากภรรยาของสุราชและ APFS)

เมื่อวันพุธที่ 19 มีนาคม 2557 ศาลแขวงได้มีคำพิพากษาในคดีฟ้องร้องเรียกค่าชดเชยระดับชาติในคดีของนางสาวสุราช

ศาลสั่งให้จำเลยจ่ายเงินประมาณ 2.5 ล้านเยนต่อคนให้แก่โจทก์ (ภรรยาและมารดาของนายสุราช)
ศาลได้พิจารณาในเบื้องต้นว่ามีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองกับสาเหตุการเสียชีวิตของสุราช โดยยอมรับว่าเขาเสียชีวิตจาก "การขาดอากาศหายใจ" เนื่องจากการหายใจลำบากที่เกิดจากการควบคุมตัวของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากคำพิพากษาของอัยการในปี 2012 ที่ระบุว่าสาเหตุการเสียชีวิตของสุราชคือโรคหัวใจ
ต่อไป ในส่วนของการกระทำที่ผิดกฎหมายของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ศาลตัดสินว่าการกระทำเหล่านั้น "ผิดกฎหมาย" เพราะถึงแม้การขัดขืนของสุราชจะลดลงแล้ว เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็ยังบังคับให้เขาอยู่ในท่าก้มตัวที่อันตราย และการควบคุมตัวเช่นนั้นเกินความจำเป็นและสมเหตุสมผล

คำตัดสินนี้ปฏิเสธข้อกล่าวอ้างของรัฐบาลโดยตรง และเป็นการตัดสินที่พลิกโฉมวงการ
อย่างไรก็ตาม คำพิพากษาอ้างถึงการกระทำของสุราช รวมถึงคำพูดที่แสดงถึงความคิดฆ่าตัวตาย และระบุว่าการกระทำเหล่านั้น "เป็นการยุยงให้เกิดการปราบปรามอย่างผิดกฎหมาย" ทั้งภรรยาของสุราชและกลุ่มสนับสนุนไม่เห็นด้วยกับประเด็นนี้ ถึงกระนั้น ด้วยความสำคัญอย่างยิ่งของคำพิพากษานี้ ภรรยาของสุราชและกลุ่มสนับสนุน APFS จึงตัดสินใจเคารพคำตัดสิน

เราขอเรียกร้องอย่างยิ่งให้รัฐบาลพิจารณาคำตัดสินนี้อย่างจริงจังและไม่ยื่นอุทธรณ์

19 มีนาคม 2557

ภรรยาของสุราช
สมาคมมิตรภาพประชาชนเอเชีย (APFS)